Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 32

Ради её отправки в деревню семья собрала ей немало денег и продовольственных талонов — почти половину всего домашнего достатка. Кроме того, каждый месяц ей будут присылать ещё. Всё это делалось лишь для того, чтобы в деревне ей жилось получше.

Е Цзяньдун впервые руководил группой городских интеллигентов. Но разве в деревне не было девчонок такого же возраста, которые с детства помогали родителям и дома, и в поле? Вот, к примеру, у старухи Чжэн три внучки — две из них уже работают в поле, а третья осталась дома только потому, что должна готовить и присматривать за Е Сяobao.

Поэтому лицо Е Цзяньдуна нисколько не смягчилось:

— Товарищ Тан Шуйсинь, вы приехали в деревню для переобучения у беднейших крестьян! Государство направило вас сюда трудиться наравне с местными жителями, а не отдыхать, будто на курорте. Вы едите хлеб, выращенный крестьянами, но отказываетесь работать? Где такие порядки? Поскольку сегодня ваш первый рабочий день и вы впервые нарушили правила, я ограничусь предупреждением.

— Но если подобное повторится, вам придётся писать объяснительную записку и выступать с самокритикой перед всем коллективом. А без трудодней вы не получите ни зерна, ни еды — тогда голодать будете сами по себе.

— Да-да-да, староста! Сегодня я действительно виновата, обещаю, такого больше не повторится! — поспешно заверила Тан Шуйсинь.

— Ладно, идите туда, — махнул рукой Е Цзяньдун, не желая больше тратить слова. — Все интеллигенты учатся там косить рис. Бегите скорее.

— Спасибо, староста! Сейчас побегу! — Тан Шуйсинь помчалась туда, куда указал Е Цзяньдун, и действительно увидела остальных интеллигентов: они неуклюже пытались освоить косьбу.

— Цзяоцзяо, принесла дедушке воду? Беги скорее, он с товарищами уже заждался, — ласково погладил Е Цзяньдун мягкую чёлку Е Цзяоцзяо.

— Дядя, и вы отдохните немного! Я сейчас отнесу воду дедушке! — кивнула Е Цзяоцзяо и побежала к Е Баогуо.

— Ах, вот бы мне такую дочку! Такая послушная и заботливая… А у меня двое мальчишек — одни хлопоты, — вздохнул Е Цзяньдун с улыбкой.

Тут же вспомнил, что оба его сына уехали учиться в уездный город. Там, в отличие от деревни, осенний урожай не считается поводом для каникул: занятия идут по обычному графику «пять дней работы, два выходных». Так что сейчас в его доме остались только трое взрослых.

Е Цзяоцзяо весело побежала к участку, где работал её дедушка с товарищами, и с радостью разнесла им воду.

А Тан Шуйсинь тем временем добралась до поля, отведённого интеллигентам. Один из местных крестьян учил их косить рис. Все они были городскими жителями; даже Мэн Чжэнь, чья семья жила беднее всех, никогда не занималась сельскохозяйственными работами, не говоря уже о косьбе риса.

Поэтому, сколько они ни старались, правильной техники так и не освоили: то косили не туда, то вырывали вместо соломы сами ростки. Цяо Хао чуть не порезал себе голень — остальные так и подскочили от страха.

— Эх, вы, городские детишки, совсем ничего не умеете! У нас даже шестилетние ребятишки не режут себе ноги! — недовольно проворчал крестьянин, обучавший их. Он уже здорово отстал от своего поля: столько времени потратил впустую! Лучше бы убрал ещё несколько соток — хлеба бы прибавилось. Да не пришлось бы ему учить этих неуклюжих городских, если бы не сказал староста, что за это тоже начислят трудодни.

— Простите, простите! Мы раньше никогда не работали, но обязательно постараемся научиться! Извините за беспокойство! — смущённо проговорила Мэн Чжэнь.

— Ах, вот и вы! — раздался голос Тан Шуйсинь, подбежавшей сбоку.

— Эх, а эта девчонка вообще опоздала! — возмутился крестьянин, увидев ещё одну запоздавшую интеллигентку. — Когда раздача еды — все на месте, а когда работать — никого! Вот уж… — он даже не знал, как ругнуться.

— Простите, я проспала… Обещаю, впредь такого не повторится! — искренне извинилась Тан Шуйсинь.

— Ладно, ладно, хватит болтать. Быстрее становитесь в строй и учите косить — времени впустую не теряйте! — махнул он рукой. Староста пусть сам разбирается.

— Спасибо! — Тан Шуйсинь присоединилась к остальным.

За всё утро интеллигенты еле-еле убрали небольшой клочок земли. Как только прозвучал сигнал об окончании работы, деревенские жители один за другим потянулись домой обедать.

Интеллигенты, измученные до предела, вернулись в своё временное жильё. Готовить им было некому — пришлось самим приниматься за дело. Они разделили обязанности, и даже Тан Шуйсинь помогала готовить: с утра ведь ничего не ела, теперь живот поджимало от голода. Хотелось поскорее сварить поесть и отдохнуть перед второй половиной рабочего дня.

Пока Мэн Чжэнь варила рис с добавлением сладкого картофеля, остальные помогали. К счастью, в их скромном жилье имелась печь. Вчера староста Е Цзяньдун оставил им котёл и несколько мисок — пусть пока пользуются, а потом рассчитаются трудоднями.

Правда, овощей или чего-то ещё у них не было, так что пришлось сварить просто рис с солью.

— Мэн Чжэнь, а почему вы меня утром не разбудили? — спросила Тан Шуйсинь, всё ещё помня об этом.

— Я тебя звала! Ты просто не просыпалась, что я могла поделать? Пришлось уходить на поле без тебя, — ответила Мэн Чжэнь с досадой.

— Да мы вообще ждали тебя снаружи! А ты спала как убитая, — добавил Цяо Хао.

— Ах… я… — Тан Шуйсинь вспомнила, будто утром кто-то действительно что-то шептал ей на ухо, но она была так уставшей, что не разобрала слов.

— Шуйсинь, раз мы приехали в эту деревню вместе, нам нужно держаться друг за друга. Здесь мы все чужаки. Если мы сами не будем сплочёнными, как нам выжить в этой деревне? Мы будем будить тебя по утрам, но если ты сама не захочешь вставать и будешь тормозить нас — нам придётся объединиться втроём без тебя. Понимаешь? — серьёзно посмотрел на неё Пэй Юйлинь.

— Поняла. Впредь буду ходить на работу исправно, — коротко ответила Тан Шуйсинь. Всего за один день она уже почувствовала, как устроена жизнь здесь.

Здесь не её дом, где её окружали любящие родные. Здесь никто не обязан заботиться о ней. Всё зависит только от неё самой.

Как бы то ни было, внешне интеллигенты сохраняли дружелюбие и сплочённость.

Как бы то ни было, интеллигенты наконец обосновались в деревне Бэйчэн. Тяжёлый осенний урожай дал им почувствовать, насколько трудна жизнь крестьянина. Хотя они всё ещё неумело работали в поле, но постепенно прогрессировали.

Сразу после уборки урожая староста Е Цзяньдун в спешке организовал строительство пункта приёма интеллигентов. Благодаря усилиям всего села за неделю были возведены четыре большие избы — сруб из дерева, крыша черепичная.

Четыре комнаты: две для проживания интеллигентов, одна — кладовая, ещё одна — кухня. Всё это обнесли небольшим двориком — и пункт приёма был готов.

Е Цзяньдун думал, что в этом году в их деревню пришлют только одну группу интеллигентов, но не прошло и года, как из уездного управления пришло новое уведомление: на этот раз не нужно ехать на собрание в город — просто явиться через три дня в управление и забрать трёх новых интеллигентов.

Е Цзяньдун только руками развёл: «Откуда их всё больше и больше?»

Но делать нечего — через три дня он всё же отправился в уездный город на деревенской телеге, запряжённой волами, чтобы забрать новичков.

На этот раз всё прошло быстро: в управлении он просто поставил подпись и получил пять новых интеллигентов с кучей багажа, который свалили на телегу.

По дороге домой Е Цзяньдун думал, что, к счастью, пункт приёма построили рядом с большим складом — так что, возможно, интеллигентам поручат присматривать за зерном. Поэтому избы и сделали просторными.

Внутри, правда, были только общие нары — отдельных кроватей не предвиделось. Теперь с приездом новых интеллигентов мужчинам предстояло жить вместе с мужчинами, женщинам — с женщинами.

Когда Е Цзяньдун привёл новичков в пункт приёма, первые четыре интеллигента уже пообедали и собирались на полевые работы — ведь в те времена трудодни значили всё: без них не получишь ни зерна, ни еды!

— Товарищ Пэй, вы уже поели? Отлично, тогда познакомьтесь: это новые интеллигенты, приехавшие в нашу деревню, — сказал Е Цзяньдун.

— Здравствуйте, староста!

— Здравствуйте, староста! — хором поздоровались четверо.

С тех пор как они приехали в деревню год назад, они учились земледелию и теперь, спустя полгода упорного труда, уже выглядели настоящими работниками.

Жизнь интеллигентов была нелёгкой: полевые работы изматывали. Многие пытались всеми силами избежать отправки в деревню — придумывали самые невероятные способы.

— Пэй Юйлинь, ты самый старший среди интеллигентов, поэтому именно ты будешь отвечать за пункт приёма. Позаботься о новичках! — сказал Е Цзяньдун.

Он с самого начала решил назначить старшего, ведь интеллигенты — не местные жители.

— Эти товарищи приехали из больших городов: Го Юн, Ху Гуан, а это девушка — Яо Цяньцянь. Теперь вы все — интеллигенты деревни Бэйчэн. Помогайте друг другу, живите дружно и поскорее осваивайтесь в деревенской жизни, чтобы как можно быстрее стать частью коллектива, — представил он каждого по очереди.

— Не волнуйтесь, староста! Обязательно позабочусь о новых товарищах! — кивнул Пэй Юйлинь.

Будучи старшим по возрасту, он уже неявно считался лидером среди интеллигентов.

Е Цзяньдун больше ничего не сказал и поручил Пэй Юйлиню показать новичкам окрестности.

Время незаметно шло. Каждый год в деревню Бэйчэн прибывали новые интеллигенты — по трое-пятеро за раз. Кто-то приезжал, кто-то уезжал.

Пункт приёма постепенно расширялся. Почувствовав на себе тяготы деревенской жизни, большинство интеллигентов мечтали уехать. Те, у кого были связи, находили способ вернуться в город; остальным приходилось год за годом терпеть деревенскую жизнь.

Прошло три года. Е Цзяоцзяо уже выросла в стройную девочку девяти лет. В этом году в деревне наступал выпускной год для Е Дахая, Е Сяохая, Е Дацианя и двух сыновей Е Цзяньдуна.

Двоюродный брат Е Цзяоцзяо со стороны деда тоже заканчивал школу, но у дяди Цяня были связи — он устроил сына учиться в медицинский институт на отделение традиционной китайской медицины.

А у семьи Е связей не было, так что перед выпускниками встал вопрос: что делать дальше?

Второй брат Е Цзяоцзяо, Е Сяоцзян, и двоюродный брат Е Дахэ уже учились во втором классе старшей школы в уездном городе, а остальные братья как раз завершали последние дела в школе.

За три года учёбы в городе братья отлично сдружились. Теперь, перед выпуском, они активно наводили справки: не набирают ли куда-нибудь рабочих?

Ведь в то время рабочие пользовались большим уважением, да и аттестат о среднем образовании давал определённые преимущества.

В университет поступить было невозможно: большинство профессоров — те, кто учился за границей, — давно были отправлены на перевоспитание. Только в медучилище по традиционной китайской медицине ещё остались старые мастера.

Раз с учёбой не сложилось, оставалось думать о работе. Иначе придётся возвращаться домой и пахать в поле.

Однажды Е Баогуо велел второму сыну Е Цзюньцзюню одолжить у дяди Чжан Саня телегу с волами и поехать в город за выпускниками. Е Сяоцзян и Е Дахэ пока не могли приехать — у них ещё не начались каникулы.

— Папа, а как думаешь, братьям удастся найти работу? — спросила Е Цзяоцзяо, решив поехать вместе с отцом. На этот раз ехали в основном за багажом выпускников.

— Ситуация непростая, — ответил Е Цзюньцзюнь. — В городе сейчас много выпускников. Даже если заводы набирают рабочих, мест явно не хватит на всех. Конкуренция огромная.

Рабочие места передавались по наследству: от родителей к детям. Внешние кандидаты принимались в очень ограниченном количестве. А выпускников средней школы в уезде было немало, хотя сам городок и невелик.

На заводах требовали пройти конкурсный отбор, и даже если набирали кого-то, то одного-двух человек за раз. Некоторые предприятия годами не объявляли набор.

— Я верю, что у братьев всё получится! — сжала кулачки Е Цзяоцзяо.

Она прекрасно понимала, насколько трудно сейчас найти работу. Но знала и то, что скоро революционный период закончится, и тогда снова введут вступительные экзамены в вузы — настоящий «мост для миллионов».

Если братья будут упорно повторять школьную программу, у них будет преимущество перед другими. Когда настанет время экзаменов, они обязательно поступят!

Телега медленно покачивалась по дороге к городской школе. Е Дахай и остальные братья уже собрали вещи и помогали друг другу вынести багаж к воротам.

— Дядя!

— Папа! — обрадовались они, увидев родных.

— Быстрее грузите вещи! — остановил телегу Е Цзюньцзюнь и помог парням погрузить багаж.

http://bllate.org/book/4775/477224