Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 16

Договорившись о времени возвращения, Е Цзюньцзюнь и Е Цзяньдань сошли с телеги, как только добрались до уездного города — всё-таки они не впервые здесь. Е Цзюньцзюнь крепко прижал к себе дочку Е Цзяоцзяо.

— Третий, иди пока в кооператив и становись в очередь. Я с Цзяоцзяо зайду в столовую, а потом принесу тебе еду, — сказал Е Цзюньцзюнь, взглянув на младшего брата.

— Хорошо, второй брат! Тогда я пошёл. Цзяоцзяо, дядя уходит! — Е Цзяньдань не стал церемониться и, помахав рукой, побежал к кооперативу.

— Сегодня папа поведёт свою Цзяоцзяо в настоящую столовую! — весело приподняв дочку на руках, Е Цзюньцзюнь зашагал к государственной столовой.

Они вышли слишком рано и ничего с собой не взяли. Старушка Лю боялась, что её внучка проголодается, особенно в первый раз в городе, и строго наказала Е Цзюньцзюню непременно сводить девочку в столовую. Е Цзюньцзюнь, конечно же, согласился без возражений.

Цзяоцзяо, уютно устроившись на плече отца, смотрела по сторонам на пустынные улицы. В этом уездном городке, конечно, не было ни уличных ларьков, ни ресторанчиков, ни ярмарок еды — ничего подобного двадцать первому веку.

Чтобы дочке не было скучно, Е Цзюньцзюнь по дороге рассказывал ей об обстановке в городе.

Из его слов Цзяоцзяо узнала, что единственное место, где можно поесть в городе, — это государственная столовая напротив здания уездной администрации. Больше в городе не было ни одной столовой.

Рядом со столовой находилась единственная гостиница — всё это принадлежало уездному коллективу.

У входа в столовую висела вывеска с надписью «Государственная столовая». Заведение было небольшим, но очень чистым и опрятным.

Внутри сидела всего одна пара — мужчина и женщина, поэтому столовая выглядела довольно пустынной. И неудивительно: в те времена люди жили бедно и скромно, а в государственной столовой требовали не только деньги, но и продовольственные талоны, так что мало кто мог позволить себе здесь поесть.

Е Цзюньцзюнь, как завсегдатай, направился с дочкой к единственному окошку. Там висела небольшая чёрная доска с надписью «Сегодняшнее утреннее меню».

Цзяоцзяо обернулась и прочитала: булочка — 3 копейки за штуку плюс продовольственные талоны, пирожок с мясом — 6 копеек за штуку плюс талоны, яичный суп — 10 копеек за порцию, лапша — 10 копеек за порцию плюс талоны.

Выбор был скудный. Цзяоцзяо, никогда не державшая в руках денег и талонов этой эпохи, не могла сказать, дорого это или дёшево. В столовой, кроме их с отцом, были только та пара и они сами.

Официантка за окошком, решив, что посетители уже всё прочитали, спросила:

— Товарищ, что будете брать?

— Две булочки, два пирожка с мясом, миску яичного супа и миску лапши, — громко ответил Е Цзюньцзюнь.

Официантка кивнула, запомнив заказ, и уточнила:

— Две булочки — 6 копеек и 4 ляна талонов, два пирожка с мясом — 12 копеек и 4 ляна талонов, яичный суп — 10 копеек, лапша — 10 копеек и талоны. Всего получается 38 копеек и один цзинь продовольственных талонов.

Е Цзюньцзюнь прикинул — всё верно. Он поставил дочку рядом и из внутреннего кармана достал пачку мелочи и талонов, отсчитал 38 копеек и один цзинь талонов и передал официантке.

Та пересчитала деньги и талоны, убрала их и ушла в заднюю комнату. Через мгновение она вернулась с двумя фарфоровыми тарелками: на одной лежали две булочки, на другой — два пирожка.

— Яичный суп и лапшу подадут чуть позже, — сказала она, протягивая тарелки Е Цзюньцзюню.

— Спасибо, товарищ, — ответил тот, взял тарелки и устроился с дочкой за свободным столиком.

Сначала он подвинул к Цзяоцзяо пирожки с мясом, чтобы та ела их, а сам взял булочку.

Цзяоцзяо откусила от пирожка — вкус неплохой. Булочки и пирожки были крупные, размером почти с мужскую ладонь.

Правда, мяса в пирожке было немного, но в те времена свинина стоила пять-шесть мао за цзинь и не всегда была в продаже, так что за 6 копеек мяса и не могло быть много. Зато на вкус было вкусно.

Вскоре принесли яичный суп и лапшу. Е Цзюньцзюнь хотел предложить дочке немного лапши, но та отказалась — один пирожок ей уже не осилить.

Яичный суп подавали в маленькой миске: не просто прозрачная водичка, а с хлопьями яйца и посыпанной сверху зеленью лука — выглядело очень аппетитно.

Поняв, что дочь больше не ест, Е Цзюньцзюнь поставил перед ней миску с супом, а сам принялся за булочку и лапшу.

Цзяоцзяо доела пирожок, выпила несколько глотков супа и отложила палочки, чтобы осмотреться.

Е Цзюньцзюнь, закончив с лапшой, заметил, что дочь больше не трогает еду, и сразу понял — наелась. Он знал, что у его малышки всегда был «птичий» аппетит.

Не задумываясь, он взял оставшийся пирожок и доел суп. Насытившись, вдруг вспомнил, что нужно захватить еду и для брата.

Он вернулся к окошку и заказал ещё две булочки и два пирожка с мясом — на вынос.

Цзяоцзяо наблюдала, как официантка завернула пирожки в несколько листов крафтовой бумаги и передала отцу.

В те времена ещё не было пластиковых пакетов и контейнеров. Обычно еду брали в собственной посуде, а если её не было — заворачивали в крафтовую бумагу. Жидкости вроде супа или лапши без своей посуды взять было невозможно.

Поэтому Е Цзюньцзюнь и взял только пирожки — для завтрака этого хватит. Он взял свёрток и, держа за руку дочку, направился к кооперативу.

Увидев очередь у кооператива, Цзяоцзяо аж глаза округлила — столько народу! Но потом вспомнила: скоро Новый год, а в шестидесятые годы частная торговля запрещена, так что купить что-то на праздник можно только в государственном кооперативе.

Старое здание с надписью «Служить народу» на стене. Цзяоцзяо крепко сжала руку отца и начала рассматривать длинную очередь.

Люди вокруг перешёптывались, обсуждая, какие новогодние продукты хотят купить, и тревожно поглядывали вперёд — хватит ли нужного товара, когда подойдёт их очередь.

— Второй брат! Второй брат! Мы здесь! Цзяоцзяо!.. — раздался голос из толпы у входа.

Отец с дочкой обернулись и увидели, как Е Цзяньдань, стоя в начале очереди, энергично машет руками, боясь, что его не заметят.

Увидев, что его заметили, Е Цзяньдань подпрыгнул и закричал ещё громче:

— Здесь! Я здесь!..

Е Цзюньцзюнь нашёл брата и, не теряя времени, подошёл к нему, ведя за руку дочку. Е Цзяньдань, видимо, пришёл рано и успел занять хорошее место в очереди.

— Второй брат, вы наконец-то! Я умираю с голоду! Принёс что-нибудь поесть? — жалобно спросил Е Цзяньдань, ведь с утра ничего не ел и только и делал, что стоял в очереди.

— Держи, держи, — Е Цзюньцзюнь покачал головой, но всё же протянул ему свёрток.

— Ещё тёплые! Ого, это же… — Е Цзяньдань осторожно развернул крафтовую бумагу, и оттуда повеяло ароматом пирожков. Его живот тут же громко заурчал.

Он схватил пирожок и откусил — ммм… внутри начинка! Пережевал — и это мясо! Мясо! — глаза его расширились от восторга.

— Заткнись! Уже ешь, а рот всё равно не закроешь! — перебил его Е Цзюньцзюнь. Ведь если кричать, что это мясные пирожки, то все вокруг, кто с утра ничего не ел, только злее станут.

— Ммм, вкусно! Очень вкусно! Я знал, что с тобой в город ехать — всегда удача! — бормотал Е Цзяньдань, продолжая нахваливать брата.

И неудивительно: дома его считали ненадёжным, и в город обычно ездили старший брат Е Цзяньшэ или второй — Е Цзюньцзюнь. Е Цзяньданю редко удавалось выбраться в город. А когда всё же получалось, старушка Лю, чтобы не тратиться, накануне пекла лепёшки из грубой муки без масла. К утру они становились сухими и жёсткими, но хоть утолить голод можно было.

Сегодня же, благодаря присутствию Цзяоцзяо и тому, что последние годы урожаи были неплохие и жизнь наладилась, старушка Лю разрешила поесть в городе.

Е Цзяньдань заодно и сам подхлебнул — и булочки, и мясные пирожки! В те времена свинина была дефицитом.

В деревнях держали коллективных свиней, которых забивали на Новый год и делили между жителями. Но мяса хватало мало — на семью приходилось три-пять цзиней, да и то за вычетом трудодней.

Горожанам приходилось стоять в очереди в кооперативе. А если в деревне много людей или предстояла свадьба, приходилось выменивать у кого-то мясные талоны за большие деньги, чтобы купить свинину в кооперативе.

Поэтому перед праздниками мясо всегда раскупали мгновенно.

— Второй брат, хорошо, что мы пришли рано. Посмотри, сколько народу прибавилось! — Е Цзяньдань оглянулся на извивающуюся очередь. Из-за праздников многие приходили всей семьёй, и хвост очереди терялся из виду.

— Ну конечно, скоро же Новый год! — Е Цзюньцзюнь наклонился к дочке. — Цзяоцзяо, устала? Папа понесёт?

— Нет, папа, я не устала. Я хочу ещё посмотреть! — Цзяоцзяо покачала головой.

— Хорошо, тогда держи крепко папину руку и ни в коем случае не отпускай, ладно? — ласково сказал он.

— Хорошо, папа, — кивнула Цзяоцзяо. В те времена ведь водились и плохие люди.

— Цзяоцзяо, можешь держать и мою руку! — Е Цзяньдань протянул ладонь, надеясь, что племянница возьмёт его за руку.

— Убирайся! У меня и так дочь на руках! — Е Цзюньцзюнь отмахнулся и прижал девочку ближе к себе.

Е Цзяньдань только вздохнул. Он давно привык к тому, что второй брат — настоящий «папенька-обожатель».

Он отвернулся и сосредоточился на том, чтобы доесть пирожки.

Люди вокруг, почувствовав аромат, невольно переводили взгляд на Е Цзяньданя. Ведь все с утра ничего не ели, и вдруг кто-то прямо рядом жуёт пирожки!

Е Цзяньдань почувствовал эти взгляды и быстро засунул всё в рот, проглотив за несколько секунд.

Цзяоцзяо, наблюдая за этим, подумала, что её третий дядя — просто комик.

Наконец открыли кооператив, и толпа медленно двинулась вперёд. Е Цзюньцзюнь с дочкой и братом тоже последовали за очередью.

Прошло немало времени, пока очередь не поредела и наконец подошла их очередь.

Зайдя внутрь, они увидели длинную стойку с табличкой «Кооператив» посередине.

Помещение было большим, но разделено на две части: одна — для продуктов, другая — для хозяйственных товаров.

Всё пространство занимали прилавки, за которыми на табуретках сидели продавцы с равнодушными лицами. Но это не уменьшало интереса покупателей.

Е Цзюньцзюнь одной рукой крепко держал дочку, другой — прикрывал её, заходя внутрь.

— Третий, иди туда, становись в очередь за мясом. Я с Цзяоцзяо пойду сюда. Встретимся у выхода, — сказал он брату. Сейчас много народу, так что разделившись, они успеют купить больше.

— Хорошо, второй брат, — кивнул Е Цзяньдань и направился к отделу продуктов, где у мясного прилавка стояла самая длинная очередь.

http://bllate.org/book/4775/477208