Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 31

Ещё мгновение — и девочка проглотила бы яд!

Он сжал кулаки так, что кости захрустели:

— Наглость! Просто невыносимая наглость!

Лицо Тан Хунмэй побледнело ещё сильнее. Она крепко держала дочь за руку и не отпускала:

— Слава небесам, с тобой всё в порядке… А то как мне теперь жить без тебя?

Чэн Минфэй посмотрела на разъярённого отца, потом перевела взгляд на испуганную мать и впервые почувствовала себя совершенно беспомощной.

— Мама, не плачь, пожалуйста. Со мной всё хорошо.

— Может, пойдём домой и там всё обсудим?

Чэн Баогуо, хоть и кипел от злости, всё же сохранил остатки здравого смысла и понимал, что это не место для разговоров.

— Хунмэй, мы же на большой дороге. Скоро кто-нибудь пройдёт мимо. Давай лучше дома поговорим. Не стоит устраивать представление для посторонних, ладно?

Тан Хунмэй всхлипнула, бросила на мужа мокрый взгляд и посмотрела на обеспокоенную дочь:

— Хорошо, пойдём домой.

Чжао Вэньцзя тоже отправился в дом Чэнов.

Дома Чэн Минфэй подробно рассказала обо всём, что случилось сегодня, включая то, как заподозрила неладное.

— Когда мальчик уходил, он сказал, что чай очень сладкий. Мне сразу стало странно — зачем он это произнёс? Я посмотрела на чашку и заметила, что её место изменилось, будто кто-то трогал её.

— А потом вспомнила, что Сянго упоминал: Ван Сичай сбежал. Так я и подумала, что это его месть.

Конечно, это была лишь версия, которую Чэн Минфэй подала родителям, чтобы успокоить их.

На самом деле даже если бы мальчик ничего не сказал, Солнечный Цветок всё равно предупредил бы её о подвохе в чае.

В любом случае с ней ничего бы не случилось.

Родители Чэнов, хоть и остались встревоженными, после утешений дочери уже не были так взволнованы.

Чтобы отвлечь их от мрачных мыслей, Чэн Минфэй прищурилась и сказала:

— Папа, разве ты не собирался учиться? Раз уж Чжао Вэньцзя здесь, пусть он тебе поможет.

— А ты, мама, уже поздно. Что будем сегодня есть на ужин? Пойдём, приготовим вместе.

Благодаря её хитрости Чэн Баогуо и Тан Хунмэй настолько увлеклись новыми делами, что совсем забыли о прежних тревогах.

Поэтому, когда Сяожань Чэн вернулся домой после школы, всё было спокойно. Он и не подозревал, что всего десять минут назад здесь бушевала настоящая буря: отец гневно стучал кулаком по столу, а мать ругалась почем зря.

Он лишь видел, как отец, скорбно морщась, учится под надзором брата Чжао, а мама с сестрой громко возятся на кухне, готовя ужин.

Наблюдая за привычной тишиной и уютом, мальчик не спеша достал тетрадку и начал писать дневник, как того требовал учитель.

«Сегодня снова был спокойный день…»

Солнце взошло на востоке и закатилось на западе. Время стремительно пронеслось над этим северным деревенским поселением.

Миг — и прошло четыре года.

Чэн Минфэй вытянулась, как росток, и её и без того поразительные черты лица стали ещё ослепительнее: каждый взгляд, каждая улыбка будто завораживали.

Она стояла в толстом ватнике, в пушистой шапке и варежках, глядя на небо, с которого медленно падал густой снег, и вздохнула:

— Как же холодно!

Перед ней молодой человек изо всех сил крутил педали велосипеда. Его нос покраснел, он чихнул и жалобно сказал:

— Мне тоже очень холодно.

Ледяной ветер хлестал ему в лицо, и оно уже посинело.

Чэн Минфэй приподняла бровь и приложила ладони к его замёрзшим ушам:

— Тепло?

Тепло разлилось вокруг ушей. Юноша чуть улыбнулся:

— Ну, сойдёт.

Он посмотрел на белоснежную дорогу и обернулся:

— Смотри, через несколько дней уже Новый год. Мне опять придётся одиноко ходить за родителями по родственникам… Как же мне жалко себя! Может, в следующем году ты пойдёшь со мной?

Чэн Минфэй слегка щёлкнула его за ухо:

— Хм, хочешь жениться на мне?

Юноша скорчил страдальческую гримасу:

— Лишь бы ты стала моей женой — твои уши в твоём распоряжении.

Чэн Минфэй тут же отпустила его ухо и спрятала руки глубоко в пушистые варежки:

— Говорят, за невесту нужно платить выкуп. Сколько ты мне дашь?

Лицо Чжао Вэньцзя стало несчастным.

Все его деньги лежали в банке под кроватью.

Когда он был холостяком, ежемесячно откладывал семьдесят юаней. Потом завёл девушку — осталось шестьдесят. Потом пятьдесят…

Его зарплата теперь не успевала долететь до копилки — её тут же уносила маленькая «пожирательница золота».

Но, к счастью, раньше он успел накопить немало. Вчера он специально пересчитал: ровно две тысячи пятьсот шестьдесят юаней и восемь мао три фэня.

Сжав зубы, он выпалил:

— Если станешь моей женой, я отдам тебе всё, сколько захочешь!

Чэн Минфэй тут же засмеялась, наклонилась и поцеловала его в щёку:

— Ты такой послушный! Мне так нравится!

Теперь у неё будет куча денег!

Действительно, она была права: стоит только быть рядом с небесным послушником — и его деньги станут её деньгами.

Чжао Вэньцзя гордо поднял голову:

— И я тебя люблю. Только тебя.

Чэн Минфэй залилась смехом:

— Раз ты так меня любишь, после свадьбы ты позволишь мне управлять деньгами?

— Конечно! — не задумываясь ответил Чжао Вэньцзя. — Как только поженимся, сразу отдам тебе свою копилку.

Ещё и копилка есть?

Улыбка Чэн Минфэй стала ещё шире:

— Ты самый лучший! Я тебя обожаю!

От её слов лицо Чжао Вэньцзя, до этого посиневшее от холода, вдруг покрылось румянцем.

Она действительно меня очень любит! Сегодня уже дважды призналась!

Считая, что Чэн Минфэй окончательно согласилась, Чжао Вэньцзя был на седьмом небе от счастья.

Он вернулся домой и тут же бросился к Сун Айфан:

— Мама, Чэн Минфэй согласилась выйти за меня! Быстрее иди к Чэнам и сделай официальное предложение!

Сун Айфан как раз готовила новогодние припасы на кухне. Услышав слова сына, она даже не подняла глаз:

— Уже знаю.

Она давно мечтала, чтобы Чэн Минфэй вошла в их дом. Но её глупый сын всё никак не мог справиться с этим делом — год за годом тянулся, и лишь теперь наконец «заманил» девушку.

Ранняя радость давно притупилась, и теперь она оставалась совершенно спокойной.

Чжао Вэньцзя заметил, что мать жарит маленьких жёлтых рыбок, и его рот наполнился слюной.

Он облизнул губы, не спрашивая, выхватил одну из миски, дунул на неё и тут же сунул в рот:

— Ой, горячо! Горячо!

Он мотал головой от жара, но всё же не выплюнул рыбку.

Сун Айфан фыркнула:

— Да я только что её пожарила! Как не горячо?

Чжао Вэньцзя, вытирая пот со лба, проглотил рыбку:

— Вкусно!

Сун Айфан сказала:

— Я много пожарила. Отнеси немного Чэн Минфэй.

— Хорошо, — кивнул Чжао Вэньцзя. — Мама, а брат говорил, что в этом году приедет на Новый год. Он сказал, когда именно приедет?

При упоминании старшего сына лицо Сун Айфан озарилось улыбкой:

— Сегодня утром сел на поезд. Должно быть, уже в пути. Завтра будет дома.

Она так долго ждала его возвращения — наконец-то! Её старший сын служил в армии, защищая страну, и она гордилась им. Но сколько лет она его не видела…

В этом году он наконец вернётся! Семья снова будет вместе!

Чжао Вэньцзя тоже соскучился по брату:

— Здорово, что брат приедет!

В детстве старший брат часто водил его ловить птенцов и рыбу. Потом, когда ушёл в армию, иногда присылал ему одежду и еду.

Он искренне любил этого брата.

— Мама, насыпь мне немного рыбок, я отнесу Чэн Минфэй.

Жизнь семьи Чэнов за последние два года заметно улучшилась.

Комната Чэн Минфэй была отремонтирована и теперь не дула ветрами и не протекала.

На улице стоял лютый мороз, но в её комнате было тепло, как весной.

Посреди помещения стояла маленькая жаровня, раскалённая добела. На ней лежали арахис и сладкий картофель — и грелись, и ели одновременно, что было очень уютно.

Когда Чжао Вэньцзя вошёл, она как раз неторопливо заваривала чай.

Открыв дверь, он вдохнул аромат, который тут же наполнил нос.

Глубоко вдохнув, он воскликнул:

— Какой чудесный запах!

Чэн Минфэй увидела, что у него на волосах лежит снег, и налила ему чашку горячего чая.

— Это мой собственный цветочный чай. Он не только вкусный, но и улучшает состояние кожи!

Чжао Вэньцзя удивился:

— Правда улучшает?

Чэн Минфэй гордо подняла подбородок:

— Конечно! Посмотри на мою кожу — разве она не прекрасна?

Она вдруг приблизилась к нему.

Чжао Вэньцзя замер, глядя на её фарфоровое личико — белое, с румянцем, гладкое и нежное, будто его можно проткнуть пальцем.

Он словно заворожился, всё ближе и ближе наклоняясь к ней, будто вот-вот поцелует.

Но в этот момент Чэн Минфэй резко отстранилась.

Не попав в цель, Чжао Вэньцзя почувствовал внезапную пустоту и машинально сделал глоток чая.

Сразу же его глаза загорелись:

— Восхитительно! Действительно вкусно!

Даже лучше, чем знаменитый чай, который бережно хранил его отец!

Он с восхищением разглядывал цветочный чай:

— Можно мне немного?

Чэн Минфэй бросила на него косой взгляд:

— Я сделала всего один маленький пакетик.

— А? — разочарованно протянул Чжао Вэньцзя, опустив голову, как несчастный щенок. Неужели придётся отказаться?

— Поэтому я могу отдать тебе лишь капельку, — сказала она, показав милый жест пальцами.

Юноша мгновенно поднял голову:

— Ура! Я знал, что ты обо мне не забудешь!

Семья Чэнов оставила Чжао Вэньцзя на ужин, и он не отказался.

В конце концов, скоро они станут одной семьёй — зачем церемониться?

Чэн Баогуо давно смирился с тем, что его будущим зятем будет именно этот парень.

С тех пор как два года назад он обнаружил их тайные встречи, он не раз пытался помешать отношениям, но каждый раз Чжао Вэньцзя находил способ обойти все преграды.

Теперь он сдался: раз уж парень искренне любит его дочь, он больше не будет вмешиваться.

Чжао Вэньцзя сказал:

— Дядя Чэн, тётя, я уже поговорил с мамой. Через несколько дней она придет к вам с официальным предложением.

Сяожань Чэн, доедая рис, сразу заметил, как изменились лица родителей, но почти сразу же они снова стали спокойными.

На самом деле он очень любил брата Чжао.

Раньше тот был скуповат, а теперь каждый раз приносил ему кучу вкусняшек.

Он понимал, что брат Чжао пытается его подкупить. Но разве он такой, кого можно легко подкупить?

Вкусняшки он, конечно, ел.

Но сердце его навсегда останется на стороне сестры.

Если брат Чжао посмеет обидеть сестру — он покажет ему, что такое настоящая неприязнь.

Тан Хунмэй посмотрела на спокойное лицо дочери и поняла, что та уже всё знает:

— Ладно. Минфэй уже двадцать два года — пора выходить замуж. Как-нибудь соберёмся все вместе и назначим дату свадьбы.

Чэн Баогуо, услышав ответ жены, не стал возражать, лишь буркнул:

— После свадьбы относись к Минфэй хорошо. Не смей её обижать, а то я тебя не пощажу!

Услышав, что никто не против, Чжао Вэньцзя радостно улыбнулся:

— Обязательно, дядя, тётя! Я буду очень хорошо относиться к Чэн Минфэй.

Обижать её? Да никогда! Она скорее сама его будет обижать.

На следующий день снег по-прежнему падал хлопьями.

Погода была лютой, температура резко упала, и многие целыми днями сидели дома.

Но Чэн Минфэй и Чжао Вэньцзя всё равно должны были идти на работу — до каникул на текстильной фабрике оставалась ещё неделя.

Дороги покрылись льдом, и на велосипеде ехать было невозможно.

Чжао Вэньцзя подумал нанять быка с телегой, но Чэн Минфэй ухватила его за руку:

— Нет, хочу пройтись по снегу!

На Небесах никогда не бывает снега, а здесь, в мире смертных, такой сильный снегопад — она просто мечтала хорошенько поиграть в снегу.

Чжао Вэньцзя посмотрел на неё — она была укутана, как медвежонок, и жалобно трясла его за руку. Его сердце растаяло.

Но тут он вспомнил прошлогоднюю прогулку и содрогнулся:

— Но ведь дорога такая длинная… Ты точно дойдёшь?

Если она вдруг устанет посреди пути и откажется идти дальше, тащить её придётся ему.

Чэн Минфэй сморщила носик:

— Хм! Не смей меня недооценивать!

Чжао Вэньцзя беспомощно посмотрел на Чэн Баогуо:

— Дядя, а вы как думаете? Вам тоже хочется идти пешком?

Чэн Баогуо взглянул на влюблённую парочку и почувствовал, как у него зубы свело от приторной сладости.

— Ладно, раз Минфэй хочет пройтись, пусть будет так. Всё равно идти — тепло будет.

Сердце Чжао Вэньцзя мгновенно облилось ледяной водой. Похоже, судьба вновь свела его с прошлогодним кошмаром.

Втроём они отправились в путь, оставляя за собой следы на снегу.

Чэн Минфэй радостно шагала впереди, то и дело сгребая снег в ладони и играя, забыв обо всём на свете.

Два мужчины позади тяжело ступали по снегу, и ледяной ветер заставлял их дрожать.

Чжао Вэньцзя, прикрывая красный нос, спросил мужчину с влажными глазами:

— Дядя, не жалеете, что пошли пешком?

Тот чихнул, засунув руки в рукава и обхватив себя:

— …Ещё потерплю.

http://bllate.org/book/4774/477161