Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 30

Ван Сичай ликовал. Он уже потянулся, чтобы дотронуться до её носа, как вдруг чья-то маленькая рука без предупреждения сжала его запястье.

Девушка улыбалась, словно котёнок, укравший сливки:

— Наконец-то поймала тебя!

*

Слух о том, что Ван Сичай сбежал из тюрьмы и принялся убивать, мгновенно облетел весь уезд.

Люди пришли в ужас.

Особенно рабочие текстильной фабрики: узнав, что убийца раньше был среди них, они почувствовали, будто земля ушла из-под ног.

— Боже мой, как страшно! Совсем не скажешь, что он такой человек!

— Сегодня ночью мне точно приснится кошмар.

— Если бы это случилось со мной, я бы давно уже отдала концы!

Руководство фабрики тоже вытерло холодный пот со лба.

— Наказать! Это чрезвычайно гнусно! Участковый отдел обязан его не пощадить!

Кто-то хлопнул ладонью по столу:

— Хорошо ещё, что наша товарищ Чэн проявила смекалку и вовремя раскрыла злодейский замысел! Иначе последствия были бы непоправимы!

— Товарищ Чэн — умная и храбрая! Наличие такой работницы-защитницы — наша гордость! Ей обязательно надо повысить зарплату!

Пока в кабинете руководства фабрики шумели, на автостанции уезда остановился автобус.

Чжао Вэньцзя холодно взглянул на Лао Вана и первым вышел из машины.

«Чёрт! — подумал он. — Лао Ван на этот раз немало мне помешал и подставил. К счастью, я вовремя всё уладил. Иначе не только лицо потерял бы, но и завтра, возможно, не успел бы вернуться».

Он чувствовал себя выжатым как лимон и мечтал обнять свою девушку, прижаться к ней и получить утешение.

Но едва он ступил на землю, как в ушах раздался звук, от которого у него закружилась голова.

На мгновение он даже не понял, где находится.

Авторские комментарии:

Немного медленно, ускоряюсь, надо скорее жениться~

Всё вокруг стало серым, будто между ним и внешним миром возникла невидимая дымка. Она заглушала звуки, и в этом тесном пространстве слышалось лишь громкое биение сердца:

«Тук-тук…»

Он оцепенело смотрел на женщин напротив, весело беседовавших между собой. Его лицо побледнело, взгляд застыл.

«Бах!» — сумка упала на землю.

Женщины почувствовали неладное и невольно посмотрели в его сторону. Перед ними стоял красивый юноша с чёрными, неподвижными глазами и лицом белее мела. Внешность его была настолько странной, что женщины тут же забеспокоились.

— Что за дела? Почему он так выглядит? Пойдём скорее отсюда.

— Да, да.

— Чжао Вэньцзя! — наконец протолкнулся из автобуса Лао Ван, торжествуя. — На этот раз тебе повезло — ты улизнул. Но в следующий раз тебе уже не отвертеться! Я тебя прикончу!

Лао Ван ухмылялся, вытирая пот со лба.

Чжао Вэньцзя и Чэн Минфэй — те, кто довёл до тюрьмы его единственного сына. Он никого из них не простит.

Каждый раз, думая о том, как его сын мается в тюрьме, он готов был откусить Чжао Вэньцзя кусок мяса.

На этот раз он тщательно спланировал ловушку, чтобы Чжао Вэньцзя опозорился перед всеми, но тот умудрился избежать провала.

Он не верил, что в следующий раз Чжао Вэньцзя снова выкрутится!

— Жди!.. — начал он, но вдруг...

«Бах!» — глухой звук удара по плоти. Лао Ван завизжал, покрывшись холодным потом.

Чжао Вэньцзя сжимал кулак, и ледяной взгляд упал на перекошенное от страха и крови лицо Лао Вана.

— Надеюсь для твоего же блага, что Ван Сичай не причинил вреда Чэн Минфэй. Иначе тебя ждёт не просто кулак!

Услышав, что Чэн Минфэй чуть не напоили крысиным ядом, его ярость взметнулась до небес.

Он в ярости врезал ещё раз по изуродованному лицу Лао Вана:

— За сына — отвечает отец!

Лао Ван согнулся, держась за живот, лицо его исказилось от боли.

— Чжао Вэньцзя! Я подам жалобу за избиение! Пусть фабрика тебя уволит!

— Посмотрим! — бросил Чжао Вэньцзя, поднял сумку и решительно ушёл.

*

— Со мной всё в порядке, — сказала Чэн Минфэй, пока Чжао Вэньцзя крутил её вокруг, как волчок, глядя на неё с тревогой.

Чжао Вэньцзя крепко обнял её и не отпускал:

— Это моя вина.

Он не сумел её защитить.

Он думал, что Лао Ван максимум подстроит пару рабочих, чтобы создать ей проблемы на работе.

Но не ожидал, что Ван Сичай сбежит и подсыплет ей яд прямо в чашку.

Если бы она не раскусила уловку и выпила…

Он стиснул зубы, не смея продолжать мысль.

Теперь у него появилось то, чего он боялся, и девушка, которую он хотел защитить.

Он схватил её за руку:

— Пошли!

Чэн Минфэй растерянно позволила увлечь себя:

— Куда?

— К руководству фабрики! Требовать справедливости!

Он не позволит этому делу так просто замять. Лао Ван — ядовитая опухоль, и её надо вырезать!

Пока они шли в офис фабрики, Лао Ван тоже неспешно подтянулся.

Его лицо было в синяках и крови после избиения, и по пути рабочие с изумлением смотрели на него.

Он уже придумал, что скажет, если его спросят: мол, избил Чжао Вэньцзя, и таким образом очернит его репутацию.

Но прошло десять минут, он прошёл мимо множества коллег — никто даже не поинтересовался.

Он недоумевал: такого быть не должно!

Хотя он и не пользовался особой популярностью, но несколько друзей у него всё же было.

А сейчас они будто не замечали его. Едва он собирался поздороваться, как они тут же ускользали, будто под смазку.

И другие вели себя так же: стоило ему посмотреть в их сторону — они тут же отводили глаза и убегали, будто он был самым опасным преступником.

Он был в полном недоумении: «Да что с ними такое? Все с ума сошли!»

Но ничего страшного — главное, чтобы руководство поверило ему! На этот раз он обязательно подставит Чжао Вэньцзя!

Секретарь директора даже не стал его задерживать и сразу пропустил внутрь.

Он открыл дверь — и вся комната разом уставилась на него.

Директор, заместитель, начальник отдела, Чэн Минфэй, Чжао Вэньцзя…

У него возникло дурное предчувствие, и по спине тут же побежал холодный пот.

Директор спокойно посмотрел на него:

— Товарищ Ван Чжэньсин, верно?

Ван Чжэньсин широко раскрыл глаза и медленно кивнул:

— Да.

— Как раз есть для вас новость, — продолжил директор. — В котельной не хватает рабочих рук. Мы подумали — вы подходите идеально. Так что теперь вы будете там трудиться.

— Помните: не подведите нас в ваших ожиданиях.

Ван Чжэньсин подумал, что оглох.

Как техник он вдруг должен топить котёл?

Директор, видя его замешательство, повторил ещё раз.

Глядя на движущиеся губы директора, Ван Чжэньсин наконец осознал: это не шутка.

Глаза его закатились, и он без сил рухнул на пол.

— Что случилось?

— Быстро приведите его в себя!

В комнате поднялся переполох.

Чжао Вэньцзя незаметно взял Чэн Минфэй за руку, и они вышли наружу. У обоих на губах играла улыбка.

— Ван Чжэньсин хотел опередить нас и подать жалобу первым, — сказал Чжао Вэньцзя. — Но я не дал ему такого шанса.

— Теперь его отправили в котельную — пусть там и мается, не будет больше нам мешать.

Он ничуть не удивился, что руководство согласилось на его условия.

После инцидента с Ван Сичаем, который чуть не отравил Чэн Минфэй, фабрика чувствовала перед ней вину. А теперь отец Ван Сичая ещё и пытается ей вредить? Это всё равно что плевать руководству в лицо!

Руководство и так готово было её защищать — какое уж тут желание дать Ван Сичаю шанс снова её навредить?

К тому же на этот раз Ван Сичай умышленно опозорил фабрику, так что руководство с лёгким сердцем избавилось от Ван Чжэньсина.

— Отправить его просто в котельную — слишком мягко! — сказала Чэн Минфэй.

— Это лучшее, что можно было сделать, — возразил Чжао Вэньцзя. — Ван Чжэньсин проработал на фабрике десятки лет. Его нельзя просто выгнать из-за поступка сына…

Чэн Минфэй понимала: небесный послушник говорит о законах человеческого мира.

Но ей всё равно казалось, что земная жизнь чересчур хлопотна — нельзя просто убить злодея.

Если бы это было на Небесах, она бы оторвала голову Ван Сичаю и ездила на Ван Чжэньсине, как на собаке.

*

Родители Чэн как раз работали в поле, когда услышали, как кто-то в панике кричит им:

— Баогуо! Чэн Минфэй отравили крысиным ядом! Она умирает! Бегите скорее в уезд!

Лицо супругов мгновенно исказилось от ужаса.

— Что?!

Остальные, стоявшие рядом, тоже переполошились.

Эргоу только что вернулся из уезда и, едва добежав до деревни, бросился искать семью Чэн:

— Ах, я слышал, как кто-то говорил, что вашей дочери подсыпали крысиный яд! Его уже поймала полиция! Похоже, Чэн Минфэй в беде! Бегите скорее!

Толпа нахмурилась:

— Эй, это же дело жизни и смерти! Не шути так!

Эргоу весь вспотел, на губах появились пузыри:

— Я не шучу! Сам видел! Как только узнал — сразу побежал к вам!

Чэн Баогуо и Тан Хунмэй переглянулись. Эргоу не из тех, кто станет врать.

Их губы побелели. Они бросили мотыги и помчались к выходу из деревни.

Остальные тоже нахмурились:

— Как такое возможно?

Неважно, как сомневались и сокрушались односельчане — у Чэн Баогуо и Тан Хунмэй не было сил думать об этом.

В голове у них царила паника. Они даже забыли занять быка с телегой и бежали, махая руками и ногами, прямо в уезд.

Бежала Тан Хунмэй — и слёзы потекли по щекам, перемешавшись с волосами, делая её вид жалким.

— Не верю… Не верю…

Её дочь… Утром была здорова — как может её отравить крысиным ядом?

Наверняка Эргоу что-то напутал. Он врёт.

Она пыталась себя успокоить, но губы дрожали всё сильнее.

Чэн Баогуо, будучи выносливее жены, уже обогнал её на несколько сотен метров.

Он давно не бегал так быстро, силы покинули его, и каждое движение отдавалось болью в рёбрах.

Но он стиснул зубы и уставился вперёд, на бесконечную жёлтую дорогу.

И вдруг из глаз его хлынули слёзы. Он резко вытер их рукавом.

«Дочка такая умная — не даст себя так просто погубить! Надо верить в неё!»

Внезапно он широко распахнул глаза.

За поворотом показался юноша на велосипеде.

Он неторопливо приближался.

Чжао Вэньцзя, увидев Чэн Баогуо, стоявшего как вкопанный и пристально смотревшего на них, удивился:

— Дядя Чэн? Вы здесь? Что случилось?

Чэн Минфэй, услышав голос, выглянула из-за спины юноши. Её живые глаза удивлённо округлились:

— Папа?

А затем она увидела вдалеке женщину с заплаканным лицом:

— Мама?

— Что с вами?

Чэн Баогуо потер покрасневшие глаза и вдруг рассмеялся с облегчением:

— Ха-ха-ха! Я же говорил — Эргоу ненадёжен! Посмотрите, наша дочь здорова как бык! Где тут отравление?

Тан Хунмэй тоже пришла в себя и бросилась обнимать Чэн Минфэй, голос её дрожал от слёз:

— Ты, проказница! Ты чуть не убила меня от страха, понимаешь?.

Чэн Минфэй едва могла дышать от её крепких объятий.

Увидев, как мать с облегчением прижимает её к себе, и вспомнив слова отца, она всё поняла и осторожно спросила:

— Мам, вы уже знаете?

Тан Хунмэй замерла, потом отстранилась и с недоверием посмотрела ей в глаза:

— Знаю что? Неужели тебе правда подсыпали крысиный яд?

Чэн Минфэй, услышав дрожь в её голосе, поспешила успокоить:

— Мам, не волнуйся! Кто-то хотел меня отравить, но у него ничего не вышло. Разве я была бы такой живой и весёлой, если бы выпила яд?

Тан Хунмэй смотрела на оживлённую дочь и думала: «Если бы её не стало… Я бы больше никогда не увидела этой улыбки…» — и снова зарыдала.

Чэн Баогуо чувствовал горечь и боль.

Он взял Чжао Вэньцзя за руку:

— Расскажи мне всё. Что произошло?

Чжао Вэньцзя вздохнул. Он и так знал, что такой крупный инцидент невозможно скрыть от родителей, но не ожидал, что они узнают так быстро.

Он решил рассказать всё как есть — как Чэн Минфэй чуть не погибла от рук Ван Сичая.

Несколько раз он вынужден был делать паузу — даже вспоминать об этом было страшно.

Если бы Чэн Минфэй действительно погибла, он не знал, смог бы ли удержаться от убийства Ван Сичая.

Чэн Баогуо не видел всего этого своими глазами, но, слушая рассказ Чжао Вэньцзя, он ясно представил себе ту страшную опасность.

http://bllate.org/book/4774/477160