Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 22

Он бросился бежать, но вдруг резко остановился, резко развернулся и помчался на кухню. Через мгновение выскочил оттуда с топором в руке — лезвие его холодно сверкало.

— Посмотрим, кто посмеет её обидеть!

И, словно ветер, исчез.

Сун Айфань резко расширила зрачки:

— Ой-ой! Сейчас будет беда! Быстрее его остановите!

*

Дом Чэн.

— Братва! Раз они отказываются признавать вину, будем крушить всё подряд — пока не признают! — проревел мужчина без рубашки и холодно посмотрел на стоявшую рядом старуху. — Тётушка, ты ведь не станешь нам мешать?

Старуха Чэн фыркнула носом и косо взглянула на фигуры, выстроившиеся в ряд вдалеке:

— С чего бы? Они сами виноваты.

Мужчина по имени Сюй Дацин поднял дубинку:

— Вот и умница! Спасибо, что предупредила. Да Вэй — мой младший брат, а теперь лежит в больнице без сознания. Почему эти виновники должны спокойно жить, будто ничего не случилось? Разве я, как старший брат, могу стоять в стороне?

Он первым швырнул таз с водой:

— Братва, крушим!

— Ура!

Все эти здоровяки были его родственниками по мужской линии. Услышав, что их младшего брата обидели, они ринулись вперёд с удвоенной яростью.

Хлоп! Разлетелась вдребезги чугунная чаша.

Трррах! Был уничтожен огород.

Бах! Вылетела дверь.

Чэн Баогуо стоял, словно окаменевший, с гневом и недоверием глядя на это разорение.

«Разве это люди? Это же бандиты!» — мелькнуло у него в голове.

Тан Хунмэй вцепилась в рукав мужа и дрожащими губами прошептала:

— Баогуо, что делать? Они ведь дом разнесут!

Сяожань Чэн стиснул зубы, глаза его покраснели от слёз, и он поднял взгляд на отца:

— Папа!

Чэн Баогуо увидел страх и гнев в глазах жены и сына — и сердце его сжалось.

Разве он должен терпеть, когда его семью унижают прямо у порога?

— Чтоб вас! Я с вами разделаюсь!

Он схватил длинную скамью и, громко топая, бросился в самую гущу.

— Драка? Так я не боюсь!

Как только остальные увидели, что Чэн Баогуо вступил в бой, они тут же окружили его.

Кто-то крикнул:

— Бей его!

Чэн Баогуо дёрнул уголком рта, занёс скамью и начал отбиваться.

Скоро по спине его ударили дубиной — жгучая боль пронзила всё тело.

Затем колено врезалось во что-то твёрдое — он и без взгляда понял: синяк уже набухает.

На лбу выступила испарина, движения замедлились.

И в тот самый миг, когда следующий удар должен был обрушиться на него, раздался глухой стон.

Чэн Баогуо удивлённо обернулся и увидел дочь. Та стояла рядом с палкой длиной в метр, на её юном лице играла презрительная усмешка:

— И это всё?

??

Чэн Баогуо опустил взгляд и увидел у её ног полудюжину здоровяков, ещё минуту назад кричавших и бушевавших, а теперь корчившихся от боли и стонавших.

Напряжение в груди мгновенно отпустило. Он неторопливо подошёл к дочери:

— Девочка, с каких пор ты так умеешь?

Хотя ему, взрослому мужчине, было немного неловко от того, что он уступает своей дочке.

Но больше всего он чувствовал гордость.

Вот она — его дочь! Умна, красива и ещё и в драке мастерица!

Чэн Минфэй презрительно посмотрела на мужчину, прижимавшего ногу и стонавшего:

— Хм, сама училась.

Чэн Баогуо:

— Может, и я у тебя поучусь?

— Конечно!

Отец с дочерью обменялись парой слов и одновременно перевели взгляд на Сюй Дацина, всё ещё стоявшего в стороне с невозмутимым видом.

— Ну что, продолжим?

Сюй Дацин скрестил руки на груди, окинул взглядом своих товарищей, которые стояли целы и невредимы, и усмехнулся:

— Ладно, прекратим. Но только если вы заплатите пятьсот юаней за лечение Да Вэя. Тогда и дело закроем.

Те, кто лежал на земле, тут же поднялись.

Лицо Чэн Баогуо потемнело:

— Да Вэя ударило молнией! С какого перепугу вы требуете деньги с нас? Идите к небу за компенсацией!

Сюй Дацин фыркнул:

— Мне всё равно! Я знаю одно: Да Вэй пострадал у вас дома, значит, вы и отвечаете!

Чэн Минфэй вздохнула:

— Папа, таких упрямцев лучше не щадить. Давай продолжим.

Через минуту.

Сюй Дацин и его дружки лежали на земле, все как один потирая глаза.

— Твои глаза!

— И твои тоже!

Чжао Вэньцзя ворвался во двор, сжимая топор, лицо его было бледным, а ладони покрыты холодным потом. Один палец дрожал, будто не слушался.

Он не мог представить, что сделал бы, если бы с Чэн Минфэй что-то случилось. Возможно, перерубил бы всех этих мерзавцев.

— Ты цела? — голос его дрожал.

— Цела, — ответила Чэн Минфэй, увидев его бледность, и вдруг почувствовала странное тёплое чувство в груди.

Не успела она разобраться в нём, как «небесный послушник» крепко сжал её запястье:

— Ты точно в порядке?

— Конечно! Кто со мной справится? — хотя магия исчезла, она ведь не забыла боевые приёмы. Такая драка для неё — пустяк.

В этот момент ворвались Сун Айфань и отец Чжао, запыхавшиеся и в поту.

— Слава небесам, вы целы! Мы так испугались!

Сун Айфань осмотрела валявшихся на земле здоровяков и вдруг нахмурилась:

— А почему у них глаза такие чёрные?

Сяожань Чэн:

— Сестра сказала, это «глаза панды». Разве не мило?

Сун Айфань бросила взгляд на Чэн Минфэй:

— …Да уж, очень мило.

Такой способ драки могла придумать только милая и озорная Чэн Минфэй.

Но, надо признать, зрелище — целый ряд «панд» — выглядело довольно весело.

— Ха-ха-ха!

Громкий смех Сун Айфань разнёсся по двору. У здоровяков лица то краснели, то чернели от стыда и злости.

Особенно Сюй Дацин. Он чувствовал, будто его опозорили перед всеми. Как же так? Десяток крепких парней из рода проиграл пятнадцатилетней девчонке! Это позор на всю жизнь!

В его глазах вспыхнул огонь ненависти, и он повернулся к стоявшей рядом старухе:

— Тётушка! Посмотри, что натворила твоя внучка! Мы не только не отомстили за Да Вэя, но и сами получили! Новые обиды на старые — дело не кончено! Что будем делать?

Он угрожающе прищурился.

Брови старухи Чэн дрогнули.

Что ей оставалось делать?

Она ненавидела семью Чэн Баогуо даже сильнее, чем Сюй Дацина.

Раньше Чэн Баогуо был таким послушным мальчиком. Но стоило ему жениться на этой Тан Хунмэй — и всё пошло наперекосяк. Стал прятать деньги, лениться по дому, а потом и вовсе потребовал раздела семьи и отправил эту девчонку учиться!

Каждое её действие будто специально наступало ей на больную мозоль.

А теперь, после раздела, они живут себе спокойно, девчонка даже работу нашла.

Вся семья процветает. За что?

Лучше бы он всю жизнь холостяком прожил!

При этой мысли лицо старухи стало ещё мрачнее.

— Чэн Баогуо! — дрожащим голосом вскричала она. — Ты, неблагодарный сын! Эти люди — твои родные братья! Как ты позволяешь этой мерзкой девчонке их избивать?

Сун Айфань и отец Чжао переглянулись. Это что, мать говорит? Сын избит, а она переживает за чужих?

Им стало тяжело на душе.

Сяожань Чэн гладил синяк на ноге отца, и слёзы покатились по щекам:

— Они не братья папы! Братья разве бьют папу палками? Если бы не сестра, сейчас на земле лежал бы папа!

— Они злодеи! Злые люди! Сестра их наказала — это во благо всем! Они заслужили!

— Ты что сказал, щенок?! — взревел один из здоровяков, вскочил и ткнул пальцем в маленькую фигурку Сяожаня.

Тот испуганно дёрнулся и инстинктивно спрятался за спину сестры.

Чэн Минфэй погладила дрожащего брата, затем медленно подняла глаза на здоровяка и начала неторопливо крутить палку в руках — раз, другой… Каждый поворот будто ударял по сердцу мужчины.

Тот мгновенно сник и плюхнулся обратно на землю.

Чэн Минфэй холодно окинула остальных взглядом:

— Мой брат сказал, вы злодеи и мерзавцы. Кто не согласен?

Все уже испытали её методы на себе — тела ещё ныли. Пусть внутри и кипела злость, но возразить никто не посмел.

Лишь старуха Чэн и Сюй Дацин упрямо держали головы высоко, полные ярости.

Чэн Минфэй презрительно фыркнула и неторопливо подошла к старухе:

— Это ты их подговорила прийти?

Старуха фыркнула и закатила глаза:

— Ну и что с того?

Чэн Минфэй мягко взяла её за руку:

— Действительно, что с того? Ведь ты всё-таки моя бабушка…

Она сделала паузу, и взгляд её мгновенно стал ледяным:

— Но небольшой урок всё же можно дать!

Хруст!

Что-то хрустнуло.

Никто не успел разглядеть, как она это сделала. Лишь пронзительный вопль разорвал воздух. Лицо старухи, ещё мгновение назад полное презрения, исказилось от боли, пот катился градом, глаза вылезли из орбит:

— Убьюсь! Больно!

Её рука безжизненно свисала под странным углом — почти под прямым.

У всех невольно заныли собственные руки, и они крепко сжали их.

Даже упрямый Сюй Дацин инстинктивно отступил на шаг, стараясь держаться подальше от девушки.

«Это человек или демон? — пронеслось у него в голове. — Одним движением руку вывела!»

А уж победить семью Чэн теперь и вовсе не светит.

Внезапно он резко втянул воздух — девушка как раз посмотрела на него. Взгляд по-прежнему ледяной, но уголки губ изогнулись в ласковой улыбке.

— Будете требовать компенсацию?

Под этим пронзительным, почти звериным взглядом ноги Сюй Дацина подкосились. Он судорожно замотал головой:

— Нет! Не будем! Я ошибся! Я дурак, не видящий горы Тайшань!

— Сестрёнка, прости меня! Я ведь раскаялся!

Чэн Минфэй фыркнула.

Теперь просишь прощения? А раньше что делал?

Поздно!

Сюй Дацин понял, что делать, и начал хлопать себя по лицу.

Надеялся, что она оценит искренность.

Он бил сильно — вскоре на лице проступили красные полосы, а щёки начали опухать.

Боль, казалось, он не чувствовал, не отрывая взгляда от девушки.

Заметив, что выражение её лица смягчилось, он с облегчением выдохнул.

«Чёрт! — подумал он. — Сегодня точно мозги набекрень! Зачем вообще сюда полез? Сам себе могилу копаю!»

Всё из-за этой старой карги! Зная, на что способна Чэн Минфэй, она всё равно заманила их сюда. Вместо выгоды — одни синяки.

Сегодня он унизился перед всеми. Эту старуху он точно не простит.

Чэн Минфэй равнодушно взглянула на него:

— Ещё придёте устраивать беспорядки?

Сюй Дацин поднял руку:

— Никогда! Обещаю!

Чэн Минфэй кивнула на остальных:

— А вы?

Здоровяки наперебой закричали:

— Мы тоже нет! Больше не посмеем!

— А разбитое имущество? — спросила она, указывая на осколки во дворе.

— Заплатим! Завтра же всё починим!

Чэн Минфэй наконец смягчилась:

— Ладно. Помните свои слова. В следующий раз вы отсюда не уйдёте.

— Вон отсюда.

Толпа, будто получив помилование, моментально рассеялась — кто бегом, кто ползком. Через две минуты во дворе никого не осталось.

Сяожань Чэн с восторгом смотрел на пустой двор:

— Сестра, ты прогнала всех злодеев! Ты такая сильная!

— Это ерунда! — смутилась Чэн Минфэй, потирая ухо.

— Сестра, ты только что была такая страшная! Глаза такие злые! Меня даже испугало… Но мне понравилось! Только когда ты злая, злодеи не смеют к нам лезть!

— Хе-хе.

Откуда ей знать такие приёмы? Просто однажды видела, как один из её небесных друзей наказывал непослушных подчинённых, и запомнила.

Судя по результату, выучила неплохо.

К ним подошли Чэн Баогуо и Тан Хунмэй.

http://bllate.org/book/4774/477152