Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 17

— Стой! — Лао Ло подскочил, будто его ужалили, и отпрыгнул на несколько шагов, выставив ладонь вперёд. — Ты сегодня меня не видел, я у тебя ничего не спрашивал — ясно?

— Ты меня точно не видел!

С этими словами он распахнул дверь и исчез, словно ветер.

Чжао Вэньцзя медленно стёр улыбку с лица, и его черты стали серьёзными.

В дверях появился товарищ:

— Сяо Чжао, начальник зовёт.

— Понял, — отозвался Чжао Вэньцзя.

Время капало, как вода из крана.

В обеденный перерыв толпа рабочих устремилась в столовую.

Чжао Вэньцзя вытащил из шкафчика свой алюминиевый котелок и, не теряя ни секунды, бросился в столовую. После утренней суматохи его живот урчал так громко, что все мысли о симпатиях и антипатиях вылетели из головы — сейчас важнее всего было поесть.

Он взглянул на меню: тушеная капуста с мясом и жареные мелкие желтобрюшки. Удовлетворённая улыбка тронула его губы.

Тётка за прилавком, увидев снова этого симпатичного парня, дрогнула рукой и наложила ему почти полкотелка мяса, натянуто улыбаясь:

— Ешь побольше мяса, растёшь ведь.

Чжао Вэньцзя слегка приподнял уголки губ:

— Ага!

Затем он небрежно бросил взгляд на желтобрюшек.

Тётка дрожащей рукой добавила ему ещё две рыбки. Только тогда Чжао Вэньцзя остался доволен.

Когда парень ушёл, тётка наконец выдохнула с облегчением.

За столом Лао Ло с тоской посмотрел на свою порцию, потом — на котелок Чжао Вэньцзя, и в душе у него всё перевернулось:

— Почему у тебя мяса больше, чем у меня?

Чжао Вэньцзя прищурился:

— Хочешь знать?

— Да ладно! Конечно!

Чжао Вэньцзя поднял кусок свинины:

— Просто пойди пожалуйся начальству, что тётка распределяет еду несправедливо и подливает масла в огонь тем, кто ей нравится. Вот и всё.

Лао Ло остолбенел:

— Ты что, правда жаловался?

Чжао Вэньцзя хмыкнул:

— Она урезала мне порцию — почему бы мне не пожаловаться?

Лао Ло не знал, что и сказать, и только показал ему большой палец:

— Ты крут!

Но в душе он ворчал: «Не зря говорят, что ты скупой. Жаловаться на такое — только тебе такое в голову придёт».

Лао Ло понимал, что у него нет такой наглости, и покорно принялся есть свою скромную порцию.

В следующее мгновение перед ним возник котелок, полный до краёв — чуть ли не переливался.

Он вытаращил глаза.

«Что за чёрт?! Чья это еда? Почему так много?!»

Он разозлился!

Почему только у него порция самая маленькая?

В этот момент рядом с ним села стройная девушка, источая тонкий аромат.

— Чжао Вэньцзя, ты тоже обедаешь? — обратилась она к парню напротив.

Лао Ло, глядя на её изящный профиль и аккуратный носик, задумался: «Почему такой скупой зануда, как Чжао Вэньцзя, нравится девушкам? И причём всё красивее и красивее! Несправедливо!»

Чжао Вэньцзя мельком взглянул на Чэн Минфэй и тут же отвёл глаза.

«Сдерживайся. Ты не должен нравиться ей. Будь холоднее — и она перестанет лезть в душу».

Поэтому он не ответил и продолжил спокойно жевать.

Чэн Минфэй, впрочем, и не ждала ответа — она тоже принялась за еду.

Только Лао Ло смотрел на их довольные лица и чуть не плакал от обиды.

Почему только у него порция самая маленькая?

Наконец он не выдержал:

— Товарищ Чэн, скажи, пожалуйста, почему у тебя так много еды?

— А? — Чэн Минфэй, застигнутая врасплох, на секунду замерла, потом растерянно спросила: — Много? Разве? Разве не всегда так было?

— Тётка ещё спрашивала, хватит ли мне, — добавила она.

— Если тебе мало, просто попроси добавки.

Лао Ло промолчал. Горько и без слов.

Чэн Минфэй молча уплетала желтобрюшек, радуясь каждому кусочку, и совершенно не замечала горькой обиды Лао Ло.

Чжао Вэньцзя, решивший прохладно игнорировать её, чтобы «подавить её настойчивость», тоже принялся с аппетитом есть мясо.

Лао Ло поглядывал то на одного, то на другого, но те были поглощены едой и совершенно не обращали на него внимания. Он так разозлился, что со злостью встал, схватил котелок и пересел за соседний стол.

Увидев там такие же скромные порции, как у него самого, он наконец почувствовал себя в равных условиях.

Он фыркнул в сторону спины Чжао Вэньцзя и принялся за еду.

Чжао Вэньцзя, хоть и жевал, но уши его были настороже.

Он услышал, как Лао Ло с обидой ушёл, но это его не тронуло — вся его голова была занята девушкой напротив.

«Если она заговорит со мной, я сделаю вид, что не слышу. Пусть знает, что я ею не увлечён».

Но время шло, обед подходил к концу, а девушка так и не сказала ни слова.

Его настроение всё портилось, и он начал есть всё громче и грубее.

Алюминиевый котелок громко стучал от ударов палочек и тарелки.

Остальные за столом удивлённо косились на него, но девушка напротив даже не подняла глаз — она будто специально демонстрировала полное безразличие.

«Как так? Если я не обращаюсь к ней, она и не думает со мной разговаривать? У неё совсем нет ко мне слов? Как она может быть такой?»

Внутри него завыл зверёк, и лицо потемнело от раздражения.

Он обиженно взглянул на неё — та, надув щёчки и с масляным блеском на губах, выглядела совершенно довольной.

«Ешь, ешь, ешь! Видно, тебе совсем всё равно на меня!»

«Неблагодарная!»

Он разозлился ещё больше.

Превратив злость в аппетит, он набил рот до отказа и начал есть с яростью.

Вскоре котелок опустел.

Юноша, чувствуя себя покинутым, больше не хотел видеть её и, взяв котелок, встал.

Он встал так резко, но движения его были замедленными, будто в кино.

«Останови меня! Скажи хоть слово!» — кричал внутри него зверёк.

Но пока он вставал, покидал стол и выходил из столовой, девушка не произнесла ни звука — будто он был для неё совершенно чужим человеком.

Он остановился у дверей столовой, бросил на неё печальный взгляд и ушёл, кипя от злости.

Чжао Вэньцзя был полон обиды.

Он ведь сам хотел, чтобы Чэн Минфэй держалась от него подальше. Теперь его желание сбылось — она перестала с ним разговаривать. По логике, он должен был радоваться… Так почему же он злился ещё сильнее?

Этот гнев достиг предела, когда он случайно заметил Сун Юэя.

— Ты с сахарного завода — что тебе нужно на текстильной фабрике?

Сун Юэй был одет в чистую рабочую форму, волосы аккуратно зачёсаны, лицо белое и гладкое, осанка прямая — типичный парень, который ни разу в жизни не знал тяжёлого труда.

Он лениво приподнял веки и бросил на Чжао Вэньцзя презрительный взгляд:

— На свидание!

Лицо Чжао Вэньцзя изменилось. В памяти всплыло, что Чэн Минфэй собиралась идти с этим мерзавцем в кино.

Что может случиться в кино?

Может, они тайком возьмутся за руки? Обнимутся?

В этот миг он почувствовал, как над головой засиял ярко-зелёный свет рогов.

Он побледнел от ярости и пристально уставился на Сун Юэя. Тот, в свою очередь, не собирался отступать и смотрел прямо в глаза.

Сун Юэй холодно усмехнулся.

«Чжао Вэньцзя — всего лишь деревенщина. На что он рассчитывает?»

«Такой, как он, и мечтать не смеет о Чэн Минфэй!»

Внезапно выражение лица Сун Юэя смягчилось, и он обошёл Чжао Вэньцзя:

— Ты пришла?

— Ага, — легко ответила Чэн Минфэй.

— Жарко, наверное? Выпей газировку.

— Вкусно!

— Ха-ха, потом ещё мороженое купим — прохладное и сладкое.

— Хорошо.

Они болтали, совершенно игнорируя окаменевшего Чжао Вэньцзя, и ушли, смеясь.

Высокий юноша и хрупкая девушка шли рядом.

Его нежные слова доносились на ветру, перемежаясь её звонким смехом.

Чжао Вэньцзя смотрел им вслед и вдруг почувствовал, как сердце его разрывается на части — из раны хлынула кровь, и боль была такой сильной, что лицо его стало белым, как бумага.

«Вот оно — чувство? Ревность, гнев, жажда обладания…»

Впервые осознав, что влюблён, он не почувствовал сладости — вместо этого его охватила мучительная боль.

«Зачем мне такая любовь?»

На его лице застыло выражение глубокой тоски.

*

Чэн Минфэй впервые сидела в кинотеатре, и её глаза горели любопытством.

Столько людей! Все сидят на скамейках.

На стене висит белое полотно — вот-вот на нём появятся люди?

Вдруг рядом раздался громкий голос, и Чэн Минфэй вздрогнула.

Она подняла глаза — луч света упал на полотно, и на нём медленно проступили фигуры. Этот громкий голос и исходил от них.

«Вау! Точно как в воспоминаниях прежней хозяйки тела!»

Но новизна быстро прошла — вскоре ей стало скучно.

Чёрно-белые тона выглядели уныло, изображение было размытым, сюжет — несмешным и скучным.

Вдруг она почувствовала, как что-то тёплое приблизилось к её руке.

Она опустила взгляд и увидела, как большая ладонь Сун Юэя медленно тянется к её руке.

Её глаза мгновенно стали ледяными:

— Что ты делаешь?

Хочет взять за руку? С её разрешения?

Рука Сун Юэя резко замерла, потом быстро отдернулась.

Он покраснел от смущения:

— Прости… Я просто хотел взять жареный арахис…

— А, — Чэн Минфэй выпрямилась. — Тогда ищи внимательнее, а то опять ошибёшься.

Сун Юэй почесал затылок.

В душе он ругал своих «друзей».

«Разве не говорили, что в кино девушки особенно расслаблены? Я думал, смогу взять её за руку… Почему всё пошло не так?»

Он осторожно взглянул на девушку — та, казалось, не злилась. Он немного успокоился.

Но едва они вышли из кинотеатра, как Чэн Минфэй протянула ему рубль:

— Спасибо, что угостил газировкой и мороженым и сходил со мной в кино. Держи.

Сердце Сун Юэя мгновенно остыло наполовину:

— … Не надо.

Сун Юэй сказал:

— Мы же друзья. Не нужно всё так чётко считать.

Его язык стал горьким.

«Знал бы я, что всё так обернётся, пошёл бы медленнее».

Но появление Чжао Вэньцзя невольно подогнало его — он почувствовал давление и поспешил закрепить отношения с Чэн Минфэй.

Чэн Минфэй всё так же улыбалась, но в глазах не было тепла:

— Возьми. Я не люблю быть кому-то обязана.

Даже если бы Сун Юэй сегодня не попытался взять её за руку, она всё равно вернула бы деньги за билет, газировку, мороженое и арахис.

Видя, что Сун Юэй упрямо отказывается, Чэн Минфэй решительно скрутила купюру и сунула ему в нагрудный карман.

— Время идти. Мне пора на фабрику. Пока!

Она легко развернулась и ушла.

Позади её взгляд будто прожигал насквозь. Юноша стиснул зубы:

— Чэн Минфэй, я ошибся! Но я не сдамся!

Из всех девушек, которых он знал, только она заставляла его сердце биться быстрее.

Красива, но не высокомерна.

Бедна, но не подобострастна.

Чиста, но не легкомысленна.

Такая девушка обязательно будет его!

Чэн Минфэй не обратила внимания.

С того самого момента, как Сун Юэй посмел прикоснуться к ней без спроса, она окончательно решила прекратить с ним общение.

Мужчина, не уважающий женщину, не заслуживает её внимания.

Она вспомнила небесного послушника.

Оба — мужчины, оба с ней знакомы, но небесный послушник никогда не позволял себе лишнего.

Иногда достаточно было одного её слова, чтобы он покраснел от смущения — такой застенчивый и чистый.

Вот это настоящая редкость!

Она даже подумывала выйти за него замуж.

Жаль, что он её не любит и не хочет жениться.

Даже если бы родители заставили их пожениться, он всё равно не дал бы ей денег на жизнь.

Эх…

*

— Лао Чжао, с тобой всё в порядке? Ты будто в облаках.

— Лао Чжао? Чжао Вэньцзя!

Лао Ло повысил голос.

Чжао Вэньцзя растерянно посмотрел на него:

— Ты меня звал?

Лао Ло взглянул на его отсутствующие глаза и махнул рукой:

— Что с тобой?

А что с ним? Да ничего.

Чжао Вэньцзя покачал головой, бросил деталь и пошёл умываться.

Лао Ло, обеспокоенный его растерянным видом, последовал за ним — вдруг что-то случится.

Чжао Вэньцзя оперся на раковину и смотрел, как из крана хлещет холодная вода.

«Фильм уже закончился?

Они теперь вместе?

У Сун Юэя богатая и влиятельная семья — дед и отец — старые руководители. Чэн Минфэй, наверное, очень довольна?»

http://bllate.org/book/4774/477147