Готовый перевод The Delicate Fairy of the Sixties / Нежная фея шестидесятых: Глава 16

Чэн Баогуо фыркнул:

— Хм, да ты что понимаешь! Сун Айфан — родная мать Чжао Вэньцзя, а он ни копейки ей не отдал! Если с родной матерью так скупится, разве можно ждать щедрости от него к жене, с которой у него даже крови нет?

Споры родителей уже свели Чэн Минфэй с ума.

Хотя папа, конечно, был прав, но ведь небесный послушник вовсе не такой скупой!

Он всегда щедро с ней обращался и уже немало денег на неё потратил.

Правда, об этом она родителям сказать не смела — иначе они бы дружно обрушились на неё, ругая за то, что тратит чужие деньги без родства и без повода.

Чэн Минфэй горестно нахмурилась, не зная, что делать.

Сяожань Чэн, увидев это, подошёл к ней маленькими шажками, взял за руку и утешающе пожал её, а затем посмотрел на всё ещё спорящих родителей:

— Папа, мама, хватит уже спорить! Раз вы сомневаетесь, даст ли Чжао-гэгэ сестре деньги, так просто спросите его об этом!

Сердца супругов дрогнули.

И правда! Зачем им тут спорить? Главное — как поступит сам Чжао Вэньцзя.

Но Чэн Баогуо снова нахмурился:

— А можно ли об этом прямо спрашивать?

Сяожань недоумённо пожал плечиками:

— Почему нельзя? Это же семья Чжао пришла свататься! Хотят взять мою сестру — пусть и проявят уважение!

Тан Хунмэй с опаской добавила:

— А вдруг Чжао решат, что мы меркантильны и жадны до денег…

Сяожань пожал плечами ещё раз, явно раздосадованный:

— Мы и так ценим условия семьи Чжао. Нам нечего стыдиться. Да и если бы Чжао были такими же бедняками, как мы, стали бы вы спорить?

Конечно, нет! Кто захочет выдать дочь за нищего.

Чэн Баогуо почувствовал, что в этом есть резон:

— Ладно, завтра же спрошу у Чжао Вэньцзя, как он собирается обращаться с женой. Если окажется таким же скупердяем — пусть и не мечтает о нашем доме!

Это решение единогласно поддержали все.

На следующий день Чэн Баогуо, воспользовавшись перерывом в поле, отыскал Чжао Вэньцзя под тенью дерева.

Юноша лениво лежал на соломенной подстилке, закинув руки за голову и перекинув одну ногу через другую. Лёгкий ветерок играл его торчащими прядками. Глаза были закрыты, и вид у него — полное блаженство.

«Ещё и наслаждаться умеет», — с досадой подумал Чэн Баогуо.

— Эй, парень! — окликнул он.

Чжао Вэньцзя давно услышал шаги. Он приоткрыл один глаз:

— М?

Чэн Баогуо почувствовал раздражение.

Ведь он, возможно, будущий тесть! А этот юнец ведёт себя так бесцеремонно, без малейшего уважения.

Терпение иссякло:

— Спрошу прямо: если женишься, будешь давать жене деньги? Будешь с ней хорошо обращаться?

— Нет, — без раздумий ответил Чжао Вэньцзя.

Он не собирался жениться и уж точно не собирался тратить на жену деньги.

Лицо Чэн Баогуо покраснело от злости. Он всё же уточнил:

— Точно не будешь?

— Точно! — последовал уверенный ответ.

Чэн Баогуо чуть не пнул его ногой.

«Этот негодник! Разве я сумасшедший, чтобы отдавать дочь такому? Мечтать не смей!»

Разъярённый, он ушёл домой, выпил кружку холодной воды и холодно объявил:

— Больше ни слова о свадьбе с семьёй Чжао! Этот парень ненадёжен!

Юноша тем временем спокойно наслаждался прохладой, совершенно не подозревая, что родители тайно вели за него сватовство и что он только что окончательно испортил отношения с будущим тестем.

В голове у него крутилась лишь одна мысль: наконец-то завтра выйду на работу и не придётся больше мучиться в поле, выкашивая пшеницу!

Когда вечером Чэн Минфэй узнала об этом, ей стало немного грустно.

Раз небесный послушник не хочет её содержать, она не станет настаивать.

В конце концов, у неё ещё полно запасных вариантов.

*

На следующий день Чжао Вэньцзя сиял от счастья, отправляясь на текстильную фабрику.

Он никогда ещё так не любил работу.

Последние дни уборки урожая чуть не свели его в могилу — спина будто бы сломана, и ещё немного — и он бы рухнул от усталости.

Но теперь всё позади!

Он радостно крутил педали велосипеда и, увидев ворота фабрики, чуть не прослезился от облегчения.

Но вдруг его лицо застыло.

У ворот охраны стояли мужчина и женщина вплотную друг к другу. Мужчина что-то говорил с явной заинтересованностью, а женщина внимательно слушала, даже улыбалась.

Сердце Чжао Вэньцзя сжалось.

Это же тот самый парень из кооператива, который покупал лакомства для прожорливой девчонки! Как он смеет снова появляться рядом с ней?

Что происходило здесь, пока его не было? Может, они каждый день так близко общаются?

— Чэн Минфэй! — крикнул он, словно ребёнок, пытающийся привлечь внимание.

Девушка действительно посмотрела в его сторону, помахала рукой… и снова повернулась к мужчине, продолжая разговор.

Чжао Вэньцзя закипел.

«Ну и ладно, — пытался он себя успокоить. — Она мне не родственница, не моя невеста. Чего злиться?»

Но, глядя на эту картину, он чувствовал себя ужасно.

Он же мужчина — прекрасно понимал, о чём мечтает этот Сун Юэй!

Именно поэтому и злился.

Не раздумывая, он резко нажал на педали и остановился прямо перед ними.

Стараясь сдержать раздражение, он спокойно спросил:

— О чём интересном беседуете? Поделитесь и со мной.

Оба повернулись к нему.

Сун Юэй нахмурился. Раньше он думал, что этот парень — жених Чэн Минфэй, и потому уступил. А теперь узнал, что между ними вообще ничего нет.

Чэн Минфэй приподняла бровь:

— Сун Юэй рассказывал мне про сахарный завод. А ты? Уже вышел на работу?

Чжао Вэньцзя бросил взгляд на Сун Юэя:

— Да, на фабрике звали. Я несколько дней не был здесь, не успел за тобой присмотреть. Привыкла к работе?

При этих словах Чэн Минфэй сразу оживилась:

— Да отлично! Все рабочие такие добрые — кто-то даже белые пшеничные булочки и куриные ножки мне принёс!

Лицо Чжао Вэньцзя мгновенно изменилось. Он чуть не закричал:

— Ты приняла?! Как ты могла?! Если хочешь есть — скажи мне, я куплю!

Как она могла есть чужое?!

Белые булочки и куриные ножки — это что? Он бы ей и тушёную свинину в соусе, и рис с мясом достал!

Чэн Минфэй удивлённо моргнула. Разве он не говорил, что не будет тратить на неё деньги?!

— С чего он вдруг так переживает?

Она растерялась:

— Я ничего не взяла.

Чжао Вэньцзя облегчённо выдохнул, уголки губ невольно приподнялись:

— Молодец. Нельзя есть еду от непонятно кого — вдруг живот заболит?

Он оправдывался: просто переживал за её здоровье, а вовсе не ревновал.

Сун Юэй фыркнул.

Кто он такой, чтобы так строго контролировать, ест ли Чэн Минфэй чужое?

Он не стал слушать напыщенную болтовню Чжао Вэньцзя и мягко сказал девушке:

— Чэн Минфэй, не забудь — сегодня днём идём в кино.

Девушка кивнула:

— Хорошо.

Наконец-то этот надоедливый Сун Юэй ушёл.

По идее, Чжао Вэньцзя должен был порадоваться, но в голове у него всё крутилось одно слово: «кино».

Он раздражённо спросил:

— Ты пойдёшь с ним в кино?

— Конечно! — ответила Чэн Минфэй с лёгким нетерпением. Она ещё не видела кинотеатр в уезде и хотела удовлетворить любопытство.

Юноша фыркнул:

— Ты хоть понимаешь, что значит ходить в кино с мужчиной?

— Ну как что? Просто друзья, — легко ответила она.

Чжао Вэньцзя посмотрел в её чистые глаза и захотелось расколоть ей голову, чтобы проверить — не набита ли она ватой.

— Глупышка! Тебя обманывают! В кино ходят только близкие пары, а он явно хочет, чтобы ты стала его невестой!

И кто он такой, чтобы сметь?! Да он и в подметки не годится!

Чжао Вэньцзя скрипел зубами.

Чэн Минфэй моргнула, помолчала немного и тихо произнесла:

— А.

— «А» — это что за ответ? Ты должна отказаться! — воскликнул он.

Чэн Минфэй приподняла брови и с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— А почему я должна отказываться? Сун Юэй — городской, выглядит неплохо, хоть и не так красив, как ты. Если он действительно хочет со мной встречаться, разве я, деревенская девушка, найду причину отказать?

И правда, зачем отказываться?

Сун Юэй почти соответствует всем её требованиям.

Но, думая о том, чтобы быть с ним, она чувствовала, что чего-то не хватает.

Чэн Минфэй растерялась.

А юноша перед ней буквально взорвался от злости.

Он даже велосипед бросил, дрожащей рукой указывая на неё:

— Ты… ты…

Он был как лев, у которого взъерошили гриву: глаза горели, лицо то краснело, то чернело.

— Я запрещаю!

— Запрещаю тебе быть с ним!

Он приказывал, будто обладал властью, но в его глазах читался чистый страх, паника и ярость — всё было на виду.

Чэн Минфэй впервые видела небесного послушника в таком состоянии.

Она удивлённо нахмурилась:

— Почему запрещаешь? Неужели ты меня любишь?

Юноша замер на секунду, потом взорвался:

— Запрещаю — и всё! Причин не будет!

Сердце его колотилось так сильно, как никогда раньше. Он растерялся, глаза метались в панике.

— Кто сказал, что я тебя люблю?! Я тебя не люблю! Не смей себе этого воображать!

Он запнулся, споткнулся и, будто за ним гналась какая-то страшная тварь, пулей вылетел из её поля зрения, даже не вспомнив про свой драгоценный велосипед.

Чэн Минфэй смотрела ему вслед, ошеломлённая.

«Не любит — так не любит. Я просто так спросила. Зачем так пугаться и убегать?»

*

Чжао Вэньцзя влетел в цех, будто за ним гналась бешеная собака.

Лао Ло, увидев его запыхавшегося, весело расхохотался:

— Уже от такой прогулки задыхаешься? Видать, совсем ослаб!

Он многозначительно подмигнул.

Чжао Вэньцзя выдохнул, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Его охватывали странные чувства: тревога, радость, сомнения, страх, растерянность.

Он никогда ещё не был так сбит с толку.

— Что такое «любовь»? — прошептал он себе.

С того самого момента, как он увидел Чэн Минфэй с братом, стоящих у ворот и с надеждой смотрящих на него, его сердце на миг остановилось. Ему показалось, будто перед ним расцвели тысячи цветов, а девушка улыбается среди них — и он захотел отдать ей всё самое лучшее.

Но потом он почувствовал себя обманутым, глупым. Как он мог так легко поддаться чарам Чэн Минфэй? Это же позор!

И тогда он начал злобно дразнить их с братом.

Он думал, что на этом всё кончено.

Но потом, каждый раз встречая Чэн Минфэй, он терял контроль над собой, даже опустошил свой тайник.

Если бы она попросила поймать птицу с неба — он бы нашёл способ исполнить её желание.

И эта жгучая ревность! Видя, как парни кружат вокруг неё, он чувствовал себя плохо и хотел прогнать их всех подальше.

Это было слишком странно.

Неужели это и есть любовь?

Тогда это ужасно! Лучше уж не любить её и остаться прежним — свободным и скупым до мелочей.

Он хотел вернуть себя — того, кто ещё не влюбился в Чэн Минфэй!

На душе стало тяжело.

Он не хотел любить ни одну девушку.

— Что за любовь? Ты в кого втюрился? — Лао Ло вдруг навис над ним своим бородатым лицом.

— Отвали! — раздражённо оттолкнул его Чжао Вэньцзя.

Лао Ло всё равно пристал:

— Что случилось? Расскажи брату!

Чжао Вэньцзя мрачно уставился на него и промолчал.

Лао Ло поежился:

— Ладно, не скажешь — так не скажешь.

Чжао Вэньцзя вдруг усмехнулся:

— Ты же мой брат. Как я могу не рассказать? Просто хочу купить мяса домой, сделать пирожки, а денег в кармане не хватает…

http://bllate.org/book/4774/477146