Готовый перевод Little Lucky Star of the Sixties / Маленькая звезда удачи шестидесятых: Глава 46

Мяу-Мяу извивался рядом с девочкой, а Шитоу шёл чуть позади, не переставая бросать на сестрёнку тревожные взгляды.

Внезапно позади прогремел оглушительный удар — будто два валуна столкнулись. И Мяу-Мяу, и Шитоу резко обернулись. Не раздумывая, Мяу-Мяу помчался к источнику шума, тогда как Шитоу инстинктивно потянулся, чтобы прижать сестру к себе.

И в тот самый миг из-за ствола ближайшего дерева молниеносно выскочила тень. Чёрная фигура двигалась с невероятной скоростью — её рука уже почти коснулась локтя Ии.

Шитоу в ярости рванул вперёд, резко сменив направление удара. Нападавшему пришлось отступить, перейдя от атаки к защите. В это же время Мяу-Мяу понял, что всё было уловкой: его хотели отвлечь, чтобы добраться до хозяйки. Он мгновенно развернулся и бросился обратно.

Боясь случайно ранить сестру в схватке, Шитоу намеренно отвёл противника подальше. Мяу-Мяу напряг уши и чуть приподнял нос, стараясь уловить в воздухе знакомые запахи.

Под лунным светом проступило знакомое лицо — мальчик, которого они встретили у женьшеня. Сейчас он был совершенно гол, без единого клочка шерсти, и его тело было открыто взору. Стало ясно: перед ними обычный мальчишка.

Однако движения его всё ещё напоминали обезьяньи, а в приступах ярости он издавал волчий рёв. Похоже, он понимал человеческую речь, но сам ни разу не произнёс ни слова.

Этот странный парень явно не был равным соперником, и Шитоу не испытывал страха. Но сестра рядом — лучше покончить с этим как можно скорее, пока ничего не пошло наперекосяк.

— А-а-ау! — зарычал волчонок и, получив удар в правую ногу, согнулся и рухнул на колени.

Шитоу, не давая ноге коснуться земли, уже протянул руки и скрутил ему руки за спину. Оглянувшись в поисках чего-нибудь, чтобы связать, он заметил, как Мяу-Мяу, смышлёный малыш, уже принёс из кустов верёвку из сухой травы — видимо, остатки от связывания пшеницы. Не раздумывая, Шитоу крепко связал дикого парня и отбросил в сторону, после чего поспешил к сестре.

— Он тебя не тронул? — спросил он, указывая пальцем на лежащего с озлобленным взглядом волчонка. Вся свирепость, что была в нём во время драки, исчезла без следа, сменившись нежной заботой.

Маленькая принцесса покачала головой:

— Нет.

— Что с ним делать? — пробормотал Шитоу сам себе. — Видимо, считает женьшень своей собственностью и пришёл вернуть его?

Ии, услышав слова брата, машинально оглянулась, будто искала корень.

— Маленький человек исчез.

Шитоу усмехнулся. Сестра была так безразлична ко всему: если бы женьшень остался, она, наверное, тут же отдала бы его этому парню. «Женьшень я тебе не верну, но и за нападение не стану мстить. Пожалуй, отпущу тебя».

— Отпустим его, — сказал он.

Ии радостно кивнула и повторила за братом:

— Отпустим.

Когда Шитоу развязал верёвки, волчонок смотрел растерянно. Он перевёл взгляд на девочку, которая только что спасла ему жизнь, и ещё больше растерялся.

«Меня правда отпускают? Я запомню тебя. Мне больше не нужен тот драгоценный корень. Всё равно волчица говорила, что он лишь укрепляет тело и лечит раны. А раз ты спасла мне жизнь, пусть он станет моим благодарственным даром».

Маленький дух искусственного интеллекта уже был готов нанести удар: если бы Шитоу замешкался на мгновение, волчонок погиб бы от звуковой волны. Но раз хозяйка решила отпустить его, дух больше не возражал.

Нарушать приказ хозяйки — значит нарушить первоначальное условие всех его программ. Пока Шитоу освобождал дикого парня, маленький дух тайком ввёл в его организм большую дозу генов преданной собаки.

«Этот парень вырос у волков. Раз хозяйка не хочет с ним расправляться, его обязательно нужно контролировать. Нельзя допустить, чтобы повторилась история с Дунго и волком».

Казалось бы, инцидент исчерпан. Шитоу даже не стал рассказывать об этом дома — боялся, что родные будут переживать. К тому же он был уверен: даже если тот снова нападёт, он сумеет защитить сестру.

Но через несколько дней парень вновь появился перед ними. На сей раз его вид был ужасен: весь в крови, с глубокими ранами от когтей, доходящими до костей.

Его изгнали из стаи и жестоко избили. Он уже смирился со смертью и полз к обрыву, чтобы там умереть. Но вдруг в голове всплыл образ той девочки, что пощадила его. Её сладкая улыбка оросила его иссохшее сердце и пробудила в нём жажду — хоть раз ещё увидеть её, хоть раз взглянуть, а потом умереть.

Когда Ии и Шитоу увидели его, он рухнул перед ними, словно мешок с кровью. Увидев сострадание в глазах сестры, Шитоу наклонился, чтобы поднять его на спину.

Но даже в таком состоянии парень оставался диким и, увидев приближающегося Шитоу, попытался напасть. Тот разозлился, схватил его за обе руки и, перекинув через плечо, отнёс в дом семьи Ян.

Когда этот «зверь» оказался на полу, все в доме остолбенели. Почувствовав себя среди людей, волчонок испугался и, руководствуясь инстинктом самосохранения, оскалил зубы в знак недовольства.

— А-а-ау! — зарычал он.

Все попятились назад. Ван Айчжэнь прижала дочку к себе и спряталась за спиной мужа в восточной внешней комнате. Ян Цинбинь обнял сына и, держа жену за руку, встал у двери кухни — оттуда можно было быстро уйти, если что-то пойдёт не так.

Бабушка уже забралась на койку, даже обычно храбрая Ли Юйпин спряталась за спиной своего мужа. Ян Гоцинь подтянул к себе обоих сыновей и бросил жене укоризненный взгляд.

«Ненадёжная. Сама убегаешь, а детей не дёрнешь за собой». Супруги мысленно поняли друг друга. Женщина смущённо улыбнулась и крепко схватила обоих шалунов за руки.

Ян Текань, будучи старшим и видавшим виды, остался спокойным.

— Что происходит? Кто этот мальчик?

— Встретили в горах. Он один, будто не умеет говорить. Сегодня вечером напал — я его поймал.

Окружённый людьми, волчонок чувствовал, как страх в нём нарастает. Едва Шитоу договорил, как тот снова начал вырываться и зарычал:

— А-а-а…

Рык не успел вырваться полностью — в этот момент Маленькая принцесса на руках у Ван Айчжэнь тихо произнесла:

— Не реви.

Дикий, непокорный волчонок тут же замолк и свернулся клубком на полу. Это была поза раненого зверя, защищающегося от опасности, и вся агрессия исчезла.

Мягкий детский голосок усмирил дикого парня, и все присутствующие были поражены. Те, кто знал правду, с ещё большим благоговением смотрели на малышку. «Даже волчонок её слушается! Кто же ты на самом деле, наше сокровище?»

Ян Текань подошёл, чтобы перенести мальчика на койку, но Шитоу опередил его:

— Я сам. Куда его положить?

Мужчина указал на северную койку в восточной внешней комнате:

— Положи пока туда.

Бабушка, сидя на противоположной койке за восьмигранным столом, сложила руки и прошептала молитву.

Ян Цинбинь передал сына жене и велел ей уйти в восточное крыло. Сам же он подошёл к отцу и, указывая на мальчика на койке, спросил:

— Что делать? Его надо в больницу, раны серьёзные.

Ян Текань кивнул:

— Пусть твой брат запрягает телегу, отвезём в больницу народной коммуны.

— Понял, — ответил Ян Гоцинь, выходя из дома и ворча себе под нос: — Знал я, что так будет. Всегда мне бегать.

Парень, истекающий кровью, всё же думал: «Я и так умирал. Увидел ту девочку — и ладно. Пусть будет по её воле».

В больнице народной коммуны медсестра дрожащими руками смотрела на глубокие раны от звериных клыков и не решалась прикоснуться. Мужчина-врач отложил рентгеновский снимок.

— Лёгкий перелом правой ноги. Месяц старайся не нагружать. Парень, ты что, забрался в самую глубину гор? Как тебя так изуродовали? По следам ран — точно волки. Но тебе повезло: шею не тронули. Месяц назад взрослого мужчину укусили волки — клыки прямо в горло. Привезли сюда уже бездыханного.

Услышав знакомое слово, волчонок машинально раскрыл рот, чтобы зарычать, но Шитоу тут же зажал ему рот. Тот инстинктивно попытался напасть, но тут же сник.

«Эти люди спасают меня. Я знаю. Нельзя нападать».

Не дожидаясь вопросов Ян Теканя, врач продолжил:

— Раны глубокие, надо зашивать. Идите оплатите, я сделаю укол обезболивающего.

Когда всё было готово, врач нахмурился, глядя на спутанные, грязные волосы, покрытые засохшей кровью, и на такое же состояние тела.

— Так нельзя. Сначала нужно привести в порядок. — Он повернулся к оцепеневшей медсестре: — Принеси таз тёплой воды.

Та, наконец, опомнилась и пошла за водой. В сельской больнице условий немного: всего два врача и одна медсестра. Она прошла лишь месячные курсы и только начала работать. Увидев такие страшные раны, до сих пор дрожала всем телом.

За зданием больницы стояли домики для персонала и кухня. На плите уже кипел чайник. Медсестра налила тёплую воду в таз и взяла эмалированную миску для умывания.

Когда она вернулась, доктор Сюй уже обрезал мальчику волосы, а оставшиеся остриг машинкой. На голове открылись несколько глубоких порезов.

«Как он вообще выжил?» — думала девушка, глядя на сплошные раны. Даже ей было больно за него. Его то и дело трогали, стригли машинкой, а он ни звука не издал.

«Неужели у него нет болевых рецепторов?»

— На теле много старых шрамов, тоже от когтей. Что с ним раньше происходило?

Скрывать не имело смысла, да и не было в этом нужды. Шитоу только что зажал ему рот, чтобы не напугать людей. Ян Текань вздохнул и рассказал, откуда взялся этот парень.

— Боже мой! — воскликнул доктор Сюй. — Слышал о таких «волчьих детях», но думал, это сказки!

Сам волчонок лежал с закрытыми глазами и, казалось, вовсе не интересовался, что с ним собираются делать. Лишь когда врач начал промывать раны, его мышцы непроизвольно подрагивали.

Доктор прекрасно понимал: ему больно. Но вскоре предстояло зашивать раны, а их было много — процедура займёт время. Если сейчас дать слишком много обезболивающего, это может навредить заживлению.

— Потерпи немного, я постараюсь быть осторожнее. Скоро закончу…

Врач был терпелив, то и дело мягко успокаивая мальчика. Всего потребовалось три таза воды, чтобы привести «грязную обезьянку» в порядок. Затем сделали укол, и, дождавшись действия, начали зашивать.

Глубокие, доходящие до кости раны молодой доктор зашивал так, будто шил одежду. А волчонок думал: «Что это за волшебство? Я ничего не чувствую, не могу пошевелиться. Я съел все свои драгоценные корни, но эффекта почти не было. А эти люди умеют так лечить!»

Когда раны были перевязаны, доктор Сюй весь вспотел. Он встал, размял плечи.

— Пока не одевайся. Через три дня приходи менять повязки.

— Спасибо вам, доктор. Простите, что потревожили так поздно.

Доктор махнул рукой:

— Это моя работа. Но что теперь будет с этим мальчиком? Его растили волки, в нём дикая натура. Сможет ли он вернуться к нормальной жизни?

Ян Гоцинь нахмурился. Неужели этот парень теперь будет жить у них? Выросший среди волков! А вдруг он нападёт?

Ян Теканю было нелегко принимать решение, но ведь это всё же человек. Дети встретили его — получилось знакомство, пусть и через драку. Какой бы ни была эта связь, сначала нужно вылечить раны.

Летний ночной ветерок колыхал полог над телегой, на которой лежал волчонок под тонким одеялом. Ян Гоцинь щёлкнул кнутом, и рыжая лошадка застучала копытами по дороге. Ян Текань и Шитоу сидели сзади.

Боясь, что домашние испугаются дикого мальчика, Шитоу вызвался спать с ним на северной койке в восточной внешней комнате. Ночью парень попытался встать, но Шитоу тут же прижал его.

— Не двигайся! Швы только что наложили, а вдруг порвутся?

Волчонок нахмурился от нетерпения, потом указал на низ живота. Шитоу, тоже мальчик, сразу всё понял.

— Подожди, сейчас принесу судно. Ну и тип! Нападал на меня, а теперь я за тобой ухаживаю.

После этого волчонок спокойно уснул под действием лекарства. На следующее утро его разбудил аромат каши из дроблёной кукурузы. Он открыл глаза, понюхал воздух и, немного помедлив, вспомнил, где находится.

Действие обезболивающего прошло, и раны начали ныть. Но эта боль, словно укус муравья или укол иголкой, была ничем для того, кто рос среди зверей и часто получал укусы и царапины.

http://bllate.org/book/4773/477076