Готовый перевод Little Lucky Star of the Sixties / Маленькая звезда удачи шестидесятых: Глава 20

Маленькая принцесса:

— Пошли со мной.

Пожилая женщина радостно улыбнулась:

— Ай!

Один знакомый старик после выхода на пенсию упорно вернулся в родную деревню. Сейчас ему почти девяносто, но он всё равно отказывается переезжать в город к детям — боится, что после смерти его отправят в печь (кремируют). Некоторые пожилые люди придают посмертным обрядам необычайно большое значение. В этой истории у главной героини есть особый дар, и она не позволит злым и неблагодарным людям воспользоваться ситуацией. Дорогие читатели, пожалуйста, не ругайте меня — у меня дома нет крышки от кастрюли, не выдержу ваших камней!

Большое спасибо всем, кто поддержал меня донатами или питательными растворами в период с 23 апреля 2020 года, 09:21:56 по 24 апреля 2020 года, 13:01:08!

Особая благодарность за ракетницу: Се Цзюньван — 1 шт.;

за гранату: Се Цзюньван — 1 шт.;

за питательные растворы: Шиши и её хвостик — 10 бутылок; Забытая на мели — 7 бутылок; Юньшу и Гуанчжун — по 5 бутылок; pppaula — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

К полудню дети вернулись с полными руками. Даже пятилетняя худенькая Люй Син тащила двухкилограммового пятнистого толстолобика. Конечно, рыбу ей подарила Ван Айчжэнь.

Ван Айчжэнь была доброй душой и всегда считала, что вдове Сунь, воспитывающей четверых детей в одиночку, приходится нелегко. Она всячески старалась помочь, не подозревая, что именно та донесла на её невестку. Иначе бы, конечно, не стала проявлять такую заботу.

— Беги домой, а то мама начнёт волноваться, не найдя тебя.

Люй Син закусила губу и замялась. Не идти домой — значит, рисковать нарваться на гнев матери, но вернуться — значит, оставить всё здесь без присмотра. «В прошлой жизни я всю жизнь жила в раскаянии. Разве не для того ли Всевышний дал мне второй шанс, чтобы всё изменить? Если я помогу ему в беде, он непременно будет добр ко мне».

— Я… боюсь.

Ван Айчжэнь посмотрела на удаляющихся ребятишек и развела руками — взять девочку с собой было невозможно. Они пришли сюда готовиться к обеду на природе.

— Тогда оставайся здесь. После обеда пойдёшь с нами.

— Хорошо, — тихо ответила девочка, и в её глазах мелькнула радость.

Сяоцзюнь и его братец начали копать яму палками, а Шитоу пошёл собирать хворост для костра. Люй Син поставила рыбу на землю и последовала за мальчиком в лес.

Ван Айчжэнь увидела, как её дочурка спокойно сидит на месте, и встала, чтобы поискать длинную палку.

— Отойдите-ка! Вы тоже идите за хворостом, я сама вырою яму.

— Ладно, — отозвался Сяоцзюнь и повёл брата в лес. Ван Айчжэнь крикнула им вслед:

— Если увидите дикий лук или мелкий чеснок — соберите немного!

Сяоцзюнь махнул рукой, не оборачиваясь:

— Понял!

Ван Айчжэнь быстро выкопала яму для запекания рыбы, а когда обернулась к дочери, то отчётливо увидела рядом с ней внезапно появившиеся предметы.

Перед девочкой лежали уже потрошёный кролик и фазан (из межпространственного супермаркета), а её фляжка снова наполнилась жидкостью — прозрачная вода превратилась в молочно-белую. Ван Айчжэнь открыла фляжку и понюхала: оттуда пахло кисло-сладко.

— Держи, детка, попробуй, нравится тебе или нет.

Женщина уже привыкла к подобным чудесам и спокойно убрала всё в сумку, поднеся фляжку к губам дочери.

Малышка взяла соску в рот, сделала один глоток кисло-сладкого молочного напитка и отстранилась. Затем уперлась ручками в землю и попыталась встать.

Маленький дух вздохнул: «Хоть и стала немного активнее и начала принимать адаптированную еду, но всё равно, как в звёздной империи — от всего лишь по глотку. Там, среди изобилия, никто не осудит тебя за то, что ты ешь лишь понемногу с каждого блюда, но здесь, в эти голодные времена, так можно и голодной остаться!»

— Куда собралась? Давай, мама поможет.

Ван Айчжэнь была рада, что дочь стала подвижнее. Видя, что та не хочет помощи, она просто поддерживала её сзади, не касаясь.

Думала, куда пойдёт, а малышка просто присела перед ямой и уставилась на неё большими глазами, будто изучая.

— Это яма для запекания мяса. Мама приготовит, и ты попробуешь, хорошо? Если понравится…

(«Если понравится, наверное, это будет появляться каждый день», — подумала она про себя.)

Маленький дух покачал головой: «Вовсе не нравится. Раньше вообще ела только овощи, и император даже прозвал её „травоядным крольчонком“. Это просто чтобы вас порадовать — когда у вас хорошее настроение, ей легче впитывать эмоции».

Пока дети ещё не вернулись, Ян Текань закончил работу и подошёл с ведром.

— Что это ты так пристально разглядываешь, доченька?

Малышка услышала голос, подняла голову и, увидев отца, потянулась к нему. Мужчина быстро подскочил, бросил ведро и подхватил дочь на руки.

— Ах ты, сокровище моё! Не боишься упасть? — Его суровые черты лица мгновенно смягчились, голос стал нежным и дрожащим.

Ван Айчжэнь покачала головой. С тремя сыновьями он всю жизнь был строгим отцом, но перед дочерью превращался в самого нежного папу на свете.

— Ладно, давай мне её. Иди лучше почисти рыбу.

Ян Текань ещё раз поцеловал дочку, передал жене и, насвистывая, направился к пруду с ведром. Маленькая принцесса увидела, что папа пошёл к воде, и тоже заерзала, чтобы пойти за ним.

— Хорошо, пойдём вместе.

Они снова подошли к воде. Девочка зачерпнула ладонью прозрачную воду и уставилась на отца, который разделывал рыбу. Ян Текань вымыл выпотрошенную рыбу и бросил взгляд на дочь.

— Она даже не боится?

Ван Айчжэнь тоже посмотрела на дочь и усмехнулась:

— Да уж, смелая.

— За эти дни она так выросла! Стала гораздо живее! Неужели всё это благодаря Шитоу? Ты что-то ещё делала?

— А что я могу сделать? Просто много с ней разговариваю. Но она молчунья — за всё это время сказала только одно слово: «рыба».

Она огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо прошептала мужу на ухо:

— Как только она произнесла «рыба», рыба в пруду начала прыгать прямо из воды. Раньше такого не было.

Ян Текань улыбнулся:

— Ну конечно! Наша дочурка — звезда удачи, каждое её слово — как золото!

Пока супруги разговаривали, дети вернулись. Все, кроме младшего Сяо Эра, несли охапки хвороста, а сам Сяо Эр тащил всего одну веточку.

Ян Текань достал спички и разжёг костёр, а Шитоу пошёл мыть собранный дикий лук и чеснок.

Они натёрли курицу, рыбу и кролика солью, набили брюшки луком и чесноком, завернули в листья касторового дерева, обмазали глиной и положили в разогретую яму. Сверху насыпали землю и развели костёр. Ван Айчжэнь достала кукурузные лепёшки и насадила их на палочку.

Сяоцзюнь сглотнул слюну:

— Дедушка, где ты поймал кролика и фазана? Мы же ничего не видели.

— По дороге сюда. А тебе-то что? С твоими короткими ножками не догонишь ни кролика, ни фазана.

Сяоцзюнь обиделся и полез в карман:

— Зато я могу стрелять из рогатки по воробьям!

— Ну так и покажи! Посмотрим, насколько ты ловок. Твой третий дядя в детстве метко стрелял из рогатки — попадал в цель на пятьдесят метров. Интересно, сможешь ли ты сравниться с ним.

Третий дядя тренировался, загоняя овец, и действительно был снайпером. Сяоцзюнь слышал эту историю не раз, и теперь снова почувствовал себя побеждённым.

«Опять сравнивает с третьим дядей или третьим дядей-младшим! Это же прирождённые стрелки, с кем я тут сравниваюсь?»

— Но… — мальчик поднял глаза к небу, — сейчас вообще нет воробьёв.

В годы голода всё, что могло хоть как-то утолить голод, шло в рот людям. Даже мышиные норы выгребали дочиста, не говоря уже о птицах в небе.

Ян Текань и Шитоу подняли головы. Ветерок шелестел листвой, белые облака плыли по небу — ни единой птицы в поле зрения. Маленькая принцесса тоже задрала голову.

— В этом году воробьёв почти не видно. Когда созрела пшеница, их ещё немного было, но потом все переловили.

Маленькая принцесса молчала, но в её сознании мелькнуло смутное желание. Маленький дух почувствовал этот импульс и, воспользовавшись связью с межпространственным хранилищем, направил сюда стайку разводимых воробьёв.

— Смотрите! Воробьи! Их так много! — закричала Люй Син, не в силах скрыть возбуждения и изумления, несмотря на свою «взрослую» душу.

Ян Текань громко рассмеялся:

— Ну, стреляй же! Покажи дедушке, на что способен! Может, в третьем поколении семьи Ян снова родится снайпер!

Ян Хайцзюнь почувствовал огромное давление, прицелился из рогатки в небо и выстрелил… Мимо. Он опустил руку, но тут же упрямо зарядил новый камешек.

— Попал! — Воробей рухнул на землю, и мальчик радостно запрыгал.

Ван Айчжэнь заметила жажду в глазах Шитоу и тут же сказала внуку:

— Дай рогатку Шитоу поиграть.

Ребёнок с детства был воспитан щедрым и за эти дни успел подружиться с Шитоу, поэтому, хоть и с сожалением, без колебаний протянул рогатку.

Шитоу не стал отказываться — он давно мечтал о рогатке. В нынешние времена резину достать почти невозможно, а голодному мальчишке и мечтать не приходилось о таком. Раньше, собирая дикие травы в горах, он тренировал меткость, бросая камни в стволы деревьев.

Сяоцзюнь вынул из кармана камешек и протянул другу. Тот вставил его в рогатку, слегка расставил ноги, прищурился на небо — и в этот миг худощавый, незаметный мальчик превратился в натянутый лук, полный напряжённой силы.

Его взгляд вспыхнул молнией, он прицелился и выстрелил. Воробей упал замертво. Мальчик сразу расслабился и, улыбаясь, вернул рогатку Сяоцзюню.

Ян Текань про себя восхитился: «Отлично! Он никогда раньше не держал рогатку, но попал с первого раза. Такой же, как наш третий сын!»

Люй Син, стоявшая рядом, вытерла пот со лба и наконец услышала, как громко стучит её сердце. «Чего я так нервничала? Ведь в прошлой жизни он был снайпером — ни разу не промахивался по движущейся цели на восемьсот метров. Что уж говорить о простой рогатке!»

Воробьи быстро разлетелись, и мальчики радостно подобрали свою добычу. Ян Текань протянул им нож.

— Идите, сами выпотрошите и вымойте.

Сяоцзюнь никогда не делал этого и робко замялся. Зато Шитоу молча взял нож и потянул друга к воде.

— Ты не боишься чистить шкурку?

— Нет, легко чистится. Я буду чистить, а ты промоешь.

Сяоцзюнь растерянно кивнул. «Он всё тот же, но почему-то кажется… другим. Что изменилось?» — недоумевал восьмилетний мальчик.

Люй Син молча шла за ними, внутри же кричала: «Да! Вот он какой должен быть! Его прозвище — Одинокий Волк, и оно идеально подходит: в нём живёт инстинкт зверя, его жестокость и хищная суть!»

Ян Текань отвёл взгляд и уже собирался что-то сказать, но передумал:

— Сяо Эр, не тяни за сестру!

Ван Айчжэнь обернулась и пересадила малыша на другое колено:

— Ты, сорванец, опять за своё! Зачем тянешь сестру?

Сяо Эр поднял вверх то, что держал в руке:

— Я цветок сестре!

Супруги переглянулись и усмехнулись. Их дочь, хоть и девочка, терпеть не могла цветы — стоило ей увидеть цветок, как она тут же рвала его в клочья. А вот младший сын обожал яркие краски и каждый раз дарил ей цветы.

— Сестра не любит цветы. Играй сам.

— Нет, она любит! Она всегда рвёт их руками!

Эти наивные слова заставили взрослых замолчать. Да, кто сказал, что рвать — значит не любить? У всех детей есть разрушительный инстинкт, и у их дочери он проявился именно через цветы. Она могла разорвать персиковый цветок на мельчайшие кусочки.

— Похоже, мы, взрослые, хуже понимаем детей, чем сами дети, — улыбнулась Ван Айчжэнь, взяла у сына гальдензии и протянула дочери.

Ян Текань встал и направился в лес, где цвели дикие цветы. Высокий мужчина шагал среди деревьев, собирая яркие соцветия. Каждый раз, когда он нагибался, это было проявлением глубокой, безграничной любви к дочери.

После пикника все ещё долго вспоминали тот день. Каждый раз Ян Хайцзюнь будто снова чувствовал аромат запечённой курицы и рыбы. Дома они варили остатки в бульоне, но вкус был уже не тот.

Он ещё несколько раз ходил на то место, но больше не поймал ни одной крупной рыбы — даже полкилограммового карася не было.

Через несколько дней пшеница в межпространственном хранилище Люй Син созрела. Девочка в восторге схватила домашний серп и вошла в пространство. Изо всех сил она трудилась и, наконец, убрала весь урожай.

http://bllate.org/book/4773/477050