Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 94

Чэнь Ян горько усмехнулся:

— Я думал, его болезнь прошла. В тот день пригласил его поесть и напоил до одури. Ему сразу стало плохо, и с тех пор совесть меня мучает.

— Понятно. Алкоголь ему действительно вреден, — сказал старик Фань, решив, что тот всё ещё переживает из-за случившегося, и машинально добавил: — Но ведь болезнь так и не отступила. Немного вина не могло резко ухудшить его состояние. Не кори себя понапрасну.

Чэнь Ян кивнул, помолчал и наконец спросил:

— А можно ли вообще вылечить его болезнь?

На этот раз замолчал сам старик Фань. Спустя некоторое время он покачал головой с сожалением:

— Мои врачебные способности ограничены — я не в силах ему помочь. Но в этом мире всегда найдётся кто-то мудрее и искуснее. Может быть, кому-то другому удастся.

Старик Фань был знаменитым целителем: к нему приезжали даже из дальних краёв. Если уж он не мог вылечить Цэнь Вэйдуна, надежды было мало. Да и, скорее всего, до приезда в их глухую деревушку Юйшу тот уже обошёл множество врачей — просто других вариантов не осталось.

Чэнь Ян тяжело кивнул и поднялся:

— Спасибо вам, дед Фань.

Выйдя из дома Фаней, он весь день на работе был рассеянным.

Внутри него боролись разум и чувства. Разум твердил: нельзя раскрывать секрет сестры. Способность Фусян слишком необычна — не стоит испытывать человеческую натуру. Но чувства возражали: Цэнь Вэйдун — человек честный и прямой, он не способен на предательство.

Однако даже если сам Цэнь Вэйдун заслуживает доверия, что будет, если завтра заболеют его боевые товарищи или близкие? Не попросит ли он тогда Фусян спасти их? Люди по своей природе эгоистичны. Узнав, что есть способ спасти дорогих ему людей, сможет ли он спокойно смотреть, как они умирают? И тогда секрет всё равно перестанет быть секретом.

Чэнь Ян чуть волосы не вырвал от отчаяния. Эх, если бы эта способность была у него самого! Тогда бы он и не мучился — просто вылечил бы человека.

Он всё ещё колебался, не зная, стоит ли спасать Цэнь Вэйдуна.

Время летело. Наступило начало августа, и через двадцать–тридцать дней должна была начаться уборка урожая — самое напряжённое и трудное время для сельчан. Пока ещё не так загружены, семьи Чэнь и Чжан договорились назначить свадьбу на шестое августа — дату, которую специально выбрал гадатель как наиболее благоприятную.

Проводив сваху, Мэй Юньфан радостно вернулась к Чэнь Яньхун:

— Ты ведь уже сшила себе наряд? День свадьбы назначили на шестое — успеем справить твою свадьбу с Лаосы до начала уборки.

Чэнь Яньхун подняла голову. Уголки губ приподнялись, и на лице, в глазах заиграла искренняя улыбка.

С тех пор как привезли приданое, она ни разу не улыбалась. Мэй Юньфан решила, что дочь наконец смирилась, и ласково погладила её по голове, делясь наставлениями:

— Как выйдешь замуж, старайся угодить мужу, чтобы он был на твоей стороне. В доме Чжанов пока не делились, всё ценное держат родители. А они больше всего любят младшего сына. Если будешь сладко говорить и умело угождать мужу и свёкре с тестем, всё их добро в итоге достанется вам с Лаосы. Поверь матери: у меня только ты одна дочь, я тебе зла не желаю. Вот я вышла замуж за того покойника — ничего не имела, а потом за Чэнь Лаосаня — тоже с нуля начинала. Я насмотрелась на бедность и не хочу, чтобы ты пошла по моим стопам.

Может, отчасти это и правда, но разве не потому ли она так настаивала на браке, что жаждала богатого приданого и возможности в будущем получать от Чжанов мясо?

Чэнь Яньхун опустила глаза на свои заплатанные штаны и стоптанные туфли и усмехнулась:

— Мама, раньше я была глупа. Но посмотри: у меня даже приличной одежды нет, обувь совсем изношена. В прошлый раз Лаосы пришёл в кожаных туфлях. Не хочешь же ты, чтобы я рядом с ним выглядела жалко? Дай мне немного денег на приданое.

На самом деле ткани хватало — Чжаны прислали шесть чи, достаточно на целый костюм. Но Чэнь Сяопэн стал жаловаться, что давно не шил себе новую одежду, и Мэй Юньфан отрезала половину для его рубашки. Осталось лишь на кофту для Чэнь Яньхун — штаны шить было не из чего.

По замыслу Мэй Юньфан, в день свадьбы достаточно было надеть новую кофту — этого хватит, чтобы не ударить в грязь лицом. Она не хотела тратить лишние деньги на штаны и обувь для дочери. Но раз Яньхун наконец перестала упрямиться, отказывать прямо было неудобно, и она принялась жаловаться:

— Яньхун, дело не в том, что я не хочу тебе купить наряд. Просто посмотри на наше положение…

— Мама, разве Чжаны не дали тридцать юаней? Их уже потратили? На что? — улыбаясь, перебила её Чэнь Яньхун.

Мэй Юньфан смутилась:

— Ну… эти деньги нужны на лечение твоему отцу, да и в следующем месяце Сяопэну в школу — опять платить за обучение. В доме одни расходы.

— Значит, ты хочешь, чтобы я выходила замуж с пустыми руками, без единой приличной вещи? — с сарказмом спросила Чэнь Яньхун. Чжаны прислали приданого почти на сорок юаней, а мать не желала потратить ни копейки на её приданое. Раньше она ещё сомневалась, но теперь не станет церемониться.

Опустив голову, она сказала:

— Ладно, мне всё равно, что подумают Чжаны, понравлюсь ли я свёкре с тестем или мужу. Пусть невестки сплетничают — мне самой виноватой быть. Кто я им, как не купленная невеста!

— Что за чепуху несёшь! Купленная? Да я на тебя и тридцати юаней не потратила за всю жизнь! — возмутилась Мэй Юньфан.

Приданое немалое, а даже одеяла или тазика не купили — разве это не продажа дочери?

— Дай мне двадцать юаней. Хочу купить себе наряд, пару туфель и таз с эмалированной кружкой, — потребовала Чэнь Яньхун. Это был стандартный набор для свадьбы в деревне.

Мэй Юньфан, конечно, отказалась:

— Двадцать? Ты, видно, спишь и грезишь! На всё это и десяти не надо!

Зная, что мать не согласится, Чэнь Яньхун пошла на уступку:

— Тогда пятнадцать. Это моё приданое — ты ведь не можешь оставить меня совсем без ничего. Или ты хочешь, чтобы у тебя больше не было дочери? Если ты хоть немного желаешь мне добра, должна хоть что-то купить, чтобы я не опозорилась.

У Мэй Юньфан была всего одна дочь, и она надеялась, что та будет навещать её в праздники и на дни рождения. Не хотелось окончательно испортить отношения, поэтому после долгих торгов она дала Чэнь Яньхун восемь юаней.

Та сунула деньги в карман и вышла из дома, сказав, что поедет в уездный город. Но вернулась уже к полудню — и с пустыми руками.

Мэй Юньфан тут же спросила:

— Так и не купила ничего? А деньги?

— Купила. Прямо в дом жениха отнесла, — пожала плечами Чэнь Яньхун.

Мэй Юньфан недовольно нахмурилась:

— Какая же ты непонятливая! Надо было в день свадьбы принести — так и лицо бы сохранила, и деньги не пропали бы зря.

Чэнь Яньхун улыбнулась:

— Не волнуйся, об этом позже поговорим. Мама, у меня к тебе очень важное дело.

— Какое? — Мэй Юньфан всё ещё думала, как бы сообщить соседям, что она щедро одарила дочь приданым.

Чэнь Яньхун нежно погладила живот и неожиданно объявила:

— Мама, я беременна!

— Что?! Ты… — Мэй Юньфан впервые в жизни онемела от шока. Лишь спустя долгое время она смогла выдавить: — Чьё? Лаосы?

Теперь она лишь молила небеса, чтобы ребёнок оказался от Лаосы.

Чэнь Яньхун посмотрела на неё, и её улыбка показалась матери раздражающей:

— Конечно, не от него. Мама, боюсь, мне не удастся выйти замуж за Чжанов!

Мэй Юньфан едва не лишилась чувств. Она судорожно вцепилась в столб, и лишь через некоторое время пришла в себя. Первым делом схватила метлу и замахнулась на дочь:

— Убью тебя, бесстыжую! В таком возрасте распутничать!

Чэнь Яньхун стояла неподвижно:

— Мама, если ты меня изобьёшь до выкидыша, об этом узнает вся деревня, и Чжаны тоже скоро услышат. А если убьёшь — всё равно придётся возвращать приданое.

Поднятая метла так и не опустилась.

Если изобьёт её сегодня — свадьбы не будет.

— Горе мне! Зачем я родила тебя, проклятую должницу! За какие грехи прошлой жизни я заслужила такое наказание! — Мэй Юньфан со злостью швырнула метлу на землю, села и, закрыв лицо руками, горько зарыдала.

Выглядело это очень жалко.

Но Чэнь Яньхун осталась равнодушной. За пятнадцать лет материнства никто не знал Мэй Юньфан лучше неё.

Увидев, что дочь не поддаётся на уловки, Мэй Юньфан прекратила изображать отчаяние. Вытерев слёзы, она поднялась и злобно уставилась на Яньхун:

— Сколько месяцев твоему уродцу?

— Месячные задержались больше чем на полмесяца, — ответила Чэнь Яньхун. Она не знала точного срока — опыта не было, в учебниках такого не учили, да и деревенские женщины не станут рассказывать незамужней девушке подобные вещи.

Мэй Юньфан прикинула: должно быть, чуть больше месяца — живот ещё не видно. Значит, ещё есть шанс всё исправить.

С ненавистью взглянув на дочь, она с облегчением подумала, что свадьба назначена всего через несколько дней.

— Сегодня я сделаю вид, что ничего не слышала. И ты больше ни слова об этом! Выходи замуж, как и договорились.

— Мама, это невозможно скрыть, — не ожидала такого упорства Чэнь Яньхун.

Мэй Юньфан презрительно фыркнула:

— Скажем, что родила раньше срока.

Ранние роды на месяц-два — не редкость.

Но Чэнь Яньхун не собиралась соглашаться. Она пошла на такой шаг, пожертвовав даже репутацией, лишь бы не выходить за Лаосы. Неужели мать не понимает?

— Ни за что! Как только увижу Чжанов, сразу всё расскажу.

Мэй Юньфан схватила её за ухо и крепко скрутила:

— Ты хочешь убить меня, да? Скажи, чего ты добиваешься?

Чэнь Яньхун горько усмехнулась:

— Я просто не хочу выходить за Чжанов. Я же тебе говорила. Ты не согласилась — пришлось действовать по-своему.

— По-своему — значит, забеременеть от кого попало? Ты совсем совесть потеряла? — Мэй Юньфан покраснела от ярости. Но продолжать в том же духе было бессмысленно. Поразмыслив, она предложила компромисс: — Ладно, не выходи за Чжанов. Тогда скажи, кто сделал тебя беременной. Пусть он заплатит Чжанам столько же приданого — и я немедленно расторгну помолвку.

— Мама, у его семьи нет таких денег. Они беднее Чжанов, — развела руками Чэнь Яньхун.

В деревне редко кто мог собрать тридцать–сорок юаней на приданое.

— Ты выбрала бедняка, когда у тебя была возможность выйти за обеспеченного? — Мэй Юньфан почувствовала, как голова раскалывается от злости. — Сколько он может дать? Если не сорок, то хотя бы тридцать?

— Ничего. Он с детства осиротел, дом бедный — максимум десять юаней сможет собрать, — откровенно ответила Чэнь Яньхун.

Десять? Меньше половины от Чжанов! Мэй Юньфан чуть в обморок не упала.

— Пусть занимает! Иначе не выходи замуж! — выкрикнула она в отчаянии.

Чэнь Яньхун погладила живот:

— Мама, подумай хорошенько. Когда живот начнёт расти, всё равно не скроешь. Если потащишь меня в санитарный пункт на аборт — всё равно узнают в деревне. После этого никто не захочет на мне жениться, да и репутацию всей нашей семьи испортишь. Зачем тебе это?

— Ты, Чэнь Яньхун, да ты ещё и угрожать матери вздумала! — Мэй Юньфан не ожидала, что родная дочь так жестоко ударит её в спину. — Лучше бы я тебя тогда выбросила! Зачем я тебя растила? Бесполезная змея!

Но сколько бы она ни ругалась, Чэнь Яньхун оставалась непреклонной.

Измучившись, Мэй Юньфан всё же начала думать, как выпутываться из этой передряги.

Шесть чи ткани уже пошли на кофту, свинину, рис и петуха съели, восемь юаней отдали Яньхун, два потратили на лечение Чэнь Лаосаня, пять заняли родне, ещё один ушёл на подарки при поездке к родителям.

Осталось всего шестнадцать юаней. А через месяц Сяопэну в школу — нужно платить два–три юаня за обучение. Где взять сорок, чтобы вернуть Чжанам?

Мэй Юньфан целый день просидела дома, обливаясь слезами, и даже не стала готовить обед.

Цэнь Вэйдун, ещё раз столкнувшись с разочарованием, стал гораздо спокойнее.

Понимая, что осталось ему недолго в деревне Юйшу, он отбросил уныние и снова стал прежним — каждый день улыбался, даже начал водить Чэнь Сяншана на рыбалку и за креветками. Иногда с ними ходила и Чэнь Фусян.

Благодаря его ежедневным походам в горы и к реке, на столе в доме Четвёртой бабки и у Чэнь Яна теперь каждый день появлялись мясные блюда.

Больше всех радовался Чэнь Сяншан. Отец умер рано, дядей и старших братьев в доме не было — и вдруг появился взрослый мужчина, который не только играл с ним, но и знал всё на свете, да ещё и кормил мясом каждый день. Что может быть лучше?

Он с тоской сказал:

— Вэйдун-гэ, оставайся у нас навсегда!

http://bllate.org/book/4772/476930