Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 93

Это длилось уже несколько дней подряд, и Четвёртой бабке стало невмоготу. Каждый день они просто так ели мясо, присланное Цэнем Вэйдуном, не имея возможности ответить равноценным подарком — ей было неловко от этого.

Поэтому она позвала Чэнь Яна и тихо посоветовала:

— Не приноси больше дичь. У нас и так есть еда, да и Сяо Цэнь каждый месяц приносит зерно. К тому же… похоже, он собирается уезжать.

— Уезжать? А его болезнь прошла? — удивился Чэнь Ян.

Четвёртая бабка покачала головой:

— Вряд ли. Если бы выздоровел, обязательно сказал бы мне.

— Тогда почему он хочет уехать? — недоумевал Чэнь Ян.

Она тяжело вздохнула:

— А зачем оставаться? Последние дни он даже к старику Фану не ходит, утром перестал бегать. Больше времени проводит в комнате, спит. Только под вечер, когда никого нет, гуляет на задней горе. Похоже, лечиться больше не намерен. Зачем тогда задерживаться у нас?

Действительно, это ведь не его дом. Зачем здесь оставаться?

Сначала Чэнь Ян подумал, что должен радоваться уходу этого чужака, но вместо этого почувствовал, будто на грудь легла громадная плита — дышать стало трудно.

Он медленно шёл домой, но не успел пройти и нескольких шагов, как столкнулся с Цэнем Вэйдуном, возвращавшимся с задней горы.

Помедлив, Чэнь Ян подошёл к нему, раскрыл рот и наконец выдавил:

— Прости.

Цэнь Вэйдун улыбнулся:

— Чэнь Ян, ты слишком ответственный человек. Так было с Фусян, так и со мной. В этом есть и плюсы, и минусы. Плюс в том, что тех, кого ты считаешь своими, ты всегда стараешься поддержать. Но минус — в том, что ты берёшь на себя чужие обязанности, из-за чего сам испытываешь сильное давление, а окружающие начинают чувствовать, будто ими управляют. Им трудно расти, потому что ты не даёшь им самостоятельности.

Чэнь Ян не знал, что ответить — слова попали в точку. Возможно, всё началось ещё в детстве: мать умерла рано, отец был ненадёжен, и ему с самого начала пришлось быть сильным и заботиться о младшей сестре. Так и сформировалась эта привычка.

— Я постараюсь измениться! — глухо сказал он.

Цэнь Вэйдун перебил:

— Не «постараюсь» — начни прямо сейчас. У меня обострилась старая травма, и это никак не связано с тем вином, что я пил у вас. Правда. Недавно я даже выпивал с товарищем Янем — и много, но всё было в порядке. Просто совпало.

— Ты недавно пил с товарищем Янем? Когда именно? В середине июля? — Чэнь Ян сразу насторожился. — Это ты попросил его найти меня и порекомендовать в армию?

Раз он уже догадался, Цэнь Вэйдун не стал отрицать:

— Да, это сделал я.

Вот оно что! Чэнь Ян и думал, что странно: товарищ Янь — начальник отдела вооружённых сил, командует сотнями ополченцев, важная фигура в коммуне, даже секретарь Чэнь перед ним заискивает. Почему вдруг такой человек обратил внимание на него, простого парня?

Теперь всё стало ясно — за этим стоял Цэнь Вэйдун.

— Зачем… зачем ты это сделал? — спросил Чэнь Ян, хотя уже смутно понимал причину, но хотел услышать всё чётко и открыто, чтобы возобновить тот разговор, который так и не состоялся.

Если бы этот вопрос прозвучал двадцать дней назад, Цэнь Вэйдун, вероятно, обрадовался бы до безумия: ведь это значило бы, что Чэнь Ян наконец признаёт, что Фусян достигла брачного возраста, и даже готов пересмотреть своё отношение.

Но теперь, чувствуя ноющую боль в жилах, Цэнь Вэйдун лишь ответил:

— А зачем ещё? Ты отлично показал себя в народном ополчении, у тебя явный талант к стрельбе — ты рождён для армии. И не только я так думаю: товарищ Янь тоже высоко тебя ценит. Да и происхождение у тебя безупречное. Разве не логично было выбрать именно тебя?

Такие слова могли бы убедить разве что Фусян. Раньше он разве не был «безупречного происхождения»? Разве плохо работал в деревне? Почему же два-три года назад его никто не рекомендовал?

Чэнь Ян пристально посмотрел на него:

— И только поэтому?

Цэнь Вэйдун стал серьёзным:

— Чэнь Ян, какими бы ни были наши личные отношения, прежде всего я — военный. Я никогда не рекомендую в армию неподходящего человека. Это не только безответственно по отношению к тебе, но и предательство по отношению к форме, которую ношу, и к своим товарищам по оружию. Негодный солдат станет обузой, и в случае опасности может погубить не только себя, но и других. Ты думаешь, я настолько ослеплён чувствами, чтобы допустить такое?

Он наконец сказал прямо то, о чём Чэнь Ян молчал. Тот растерялся, не зная, что ответить.

Цэнь Вэйдун похлопал его по плечу и искренне сказал:

— Чэнь Ян, я тебе завидую. У тебя крепкое здоровье, отличный талант к стрельбе, ты смел и неглуп. Если будешь усердствовать, в армии тебе будет как рыбе в воде. Не трать свой дар впустую — действуй решительно.

А что до Фусян — поверь, она умеет заботиться о себе и защищать себя. Главное — чтобы тебе жилось хорошо. Чем выше ты поднимешься, тем меньше людей осмелится её обижать. Поверь мне: трудности временны, и все проблемы рано или поздно решатся.

Чэнь Ян видел искреннюю зависть и доброту в его глазах, и ему становилось всё тяжелее на душе. Он действительно был слишком упрям: с самого начала относился к Цэню Вэйдуну с предубеждением, не пытался понять его — и совершил ошибку, которую уже не исправить.

— А ты? Какие у тебя планы? — спросил Чэнь Ян, чувствуя, будто в горле застрял комок.

Цэнь Вэйдун улыбнулся:

— Конечно, домой. Не волнуйся — я всё-таки боевой герой, государство не бросит меня. Да и с болезнью всё не так страшно: она не обострилась, просто никогда полностью не проходила. Недавно состояние немного стабилизировалось, но корень проблемы так и не нашли. Если не веришь, спроси у старика Фана — он каждые день-два проверяет мой пульс. Моё состояние не улучшается и не ухудшается. Не кори себя.

Его открытость и спокойствие лишь подчёркивали, насколько мелочен и упрям был раньше Чэнь Ян.

Тому стало ещё тяжелее на душе. Он помедлил и всё же спросил:

— Ты правда собираешься уезжать?

— Да, уже давно думаю об этом. Я ведь уже несколько месяцев вне дома, семья скучает и постоянно зовёт обратно, — честно ответил Цэнь Вэйдун.

Чэнь Ян опустил голову:

— Когда ты уезжаешь? Мы… мы проводим тебя.

— Жду одно письмо. Как только получу — сразу уеду. Перед отъездом сходим в уездный город: пообедаем, сфотографируемся. Раз уж судьба свела нас, пусть останется на память, — Цэнь Вэйдун лёгким движением хлопнул его по плечу. — Четвёртая бабка уже зовёт обедать. Иди домой, а то Фусян скоро выйдет тебя искать.

— Хорошо, — ответил Чэнь Ян, будто его ударили дубиной по голове. Он проводил взглядом уходящего Цэня Вэйдуна, пока тот не скрылся во дворе, и лишь потом медленно побрёл домой.

— Брат, ты вернулся! Я как раз собиралась звать тебя — пора обедать, — сказала Чэнь Фусян, выходя с миской рисовой каши.

Чэнь Ян кивнул:

— Хорошо. Ешь пока, я руки помою.

Фусян села за стол, но, видя, что он всё не идёт, снова окликнула:

— Брат, поторопись, скоро стемнеет.

Чтобы экономить масло, все в деревне старались ужинать до заката.

— Иду, — собравшись с мыслями, сказал Чэнь Ян, подошёл к столу и с трудом улыбнулся. — Давай есть.

Фусян внимательно посмотрела на него:

— Брат… тебе нехорошо?

Его сестра становилась всё более чуткой. Чэнь Ян хотел было отрицать, но вспомнил слова Цэня Вэйдуна и перемены в Фусян за последние полгода — и решил не скрывать:

— Чуть-чуть. Фусян, Цэнь-товарищ собирается домой. Ты знала?

— Он уезжает? — Фусян удивилась так, что замерла с палочками в руках.

— Да, — кивнул Чэнь Ян, внимательно наблюдая за её реакцией. — Судя по всему, совсем скоро. А ты как думаешь?

— Что я думаю? — не поняла Фусян.

— Ну, как ты относишься к тому, что он уезжает? Радуешься или грустишь? — Чэнь Ян кашлянул, сжав кулак.

Фусян посчитала его сегодня особенно странным:

— Конечно, радуюсь! Ведь он сможет воссоединиться с семьёй — это же хорошо. А если бы ты уехал надолго и потом вернулся домой, разве не обрадовался бы?

Да, вне зависимости от того, вылечился он или нет, возвращение домой — всегда радость. Чэнь Ян понял, что зря переживал.

К тому же Фусян, похоже, ничего не чувствовала — всё это время Цэнь Вэйдун один питал надежды. Лучше так: раз он сам решил отступить, Фусян не будет страдать.

Однако вскоре Чэнь Ян понял, что обрадовался слишком рано.

Фусян оперлась подбородком на ладонь и, заметив подавленность брата, сказала:

— Брат, ты разве расстроен из-за этого? Мы ведь можем писать ему, а если захотим — даже навестить. И он тоже сможет приехать к нам. Он же просто едет домой, а не исчезает навсегда.

— Ты… хочешь навестить его? — осторожно спросил Чэнь Ян.

Фусян кивнула:

— Конечно! В прошлый раз Вэйдун-гэ сказал, что я и Ван Шан можем приехать к нему, если соскучимся. И он сам приедет, если захочет нас увидеть.

Глупая сестрёнка! Ведь это же тысячи ли пути, а не прогулка до коммуны!

Но, пожалуй, лучше пусть она сохранит эту добрую иллюзию — так ей будет легче пережить его отъезд. Со временем она просто забудет о нём.

Глубоко вздохнув, Чэнь Ян вспомнил ещё кое-что:

— Фусян, ты ведь знала, что Цэнь Вэйдун попросил товарища Яня порекомендовать меня в армию?

— Я… брат, о чём ты? Я ничего не понимаю, — запнулась Фусян, пытаясь уйти от ответа.

Чэнь Ян усмехнулся:

— Ты уже научилась врать мне.

— Брат, я… не злись, пожалуйста… — испугалась Фусян.

Чэнь Ян потрепал её по голове:

— Я не злюсь. Не бойся. Цэнь Вэйдун сам всё рассказал. Ещё и выпил с товарищем Янем за это. Мы много ему обязаны.

Фусян облегчённо выдохнула:

— Правда? Тогда хорошо, что ты не сердишься.

— А кроме этого? Есть ещё что-то, что вы со мной скрываете? Говори честно — я не рассержусь, — спокойно сказал Чэнь Ян.

После всего случившегося он осознал свои недостатки и понял, что слишком сильно контролировал сестру.

Фусян тайком взглянула на него, убедилась, что он действительно спокоен, и высунула язык:

— Да почти ничего. Только ещё… чтобы ты продолжал учиться по учебникам для средней школы — это тоже Вэйдун-гэ посоветовал. Он сказал, что в армии тоже нужно учиться, и без образования невозможно продвинуться по службе. Поэтому я должна следить, чтобы ты занимался.

Теперь все загадки получили объяснение.

Чэнь Яну стало ещё тяжелее на душе. Он всё это время относился к Цэню Вэйдуну с враждебностью, а тот, несмотря ни на что, помогал им. После смерти бабушки такого не случалось никогда — даже их родной отец никогда не заботился об их будущем, а только пытался вытянуть из них всё возможное.

— Брат, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Фусян, видя, как побледнел Чэнь Ян. — Я что-то не так сказала?

— Нет. Просто я раньше неправильно судил о Цэнь-товарище. Он настоящий хороший человек, — сказал Чэнь Ян, кладя кусочек горькой тыквы ей в миску. — Ешь.

— Ладно, — Фусян, убедившись, что с ним всё в порядке, продолжила есть.

Вечером она заметила: брат сегодня занимался особенно усердно — даже напоминать не пришлось. Неизвестно, что на него нашло.

На следующее утро Чэнь Ян рано отправился в четвёртый отряд и нашёл старика Фана.

Тот как раз делал утреннюю гимнастику во дворе. Увидев Чэнь Яна, он остановился:

— Яньян, ты так рано? Что-то нездоровится?

Чэнь Ян покачал головой:

— Нет, просто хочу кое-что спросить. Дед Фань, можно с вами поговорить наедине?

— Проходи, — старик Фань повёл его в аптеку. — Садись, говори.

Чэнь Ян почесал нос:

— Дед Фань, как там травма Цэнь Вэйдуна?

— С чего ты вдруг спрашиваешь? — пристально посмотрел на него старик Фань.

http://bllate.org/book/4772/476929