Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 89

— Вэйдун-гэ, ешь овощи и поменьше пей, — мягко сказала Чэнь Фусян, заметив его взгляд. — Ты же сейчас лекарства принимаешь!

Сидевший рядом Чэнь Ян побледнел от злости, а потом и вовсе позеленел. Хрипло буркнув, он процедил сквозь зубы:

— Да что ты понимаешь, маленькая девчонка? Это мужское дело. Ешь давай, а потом иди играть куда-нибудь.

Цэнь Вэйдун тоже поддержал:

— Ничего страшного, Фусян. Я сам знаю, каково моё здоровье. Ешь спокойно, не беспокойся ни обо мне, ни о брате. Мужчины так всегда пьют.

— Но… — Фусян никак не могла забыть, что он трижды в день глотает таблетки, и хотела уговорить его.

Цэнь Вэйдун улыбнулся ей, и в голосе его прозвучало столько утешения:

— Правда, ничего. Для меня это капля в море. Ешь, не переживай.

«Ах вот как! — подумал Чэнь Ян, видя, как тот переглядывается с его сестрой прямо у него под носом. — Так я для вас, выходит, мёртвый?»

Он натянул улыбку, но глаза остались холодными, и вылил всё, что осталось в бутылке, прямо в миску Цэнь Вэйдуна:

— Товарищ Цэнь прекрасно держит выпивку! Чтобы не обидеть дорогого гостя, наливаю тебе до краёв. А ты, Фусян, ешь свою еду.

Фусян взяла палочки и начала тыкать ими в рис, решив больше не смотреть на этих двоих. Оба упрямо не слушали её. Раньше брат таким не был! И Вэйдун-гэ обычно всегда был сговорчивым. А сегодня оба нарочно идут против неё.

Она пошевелила пальцами, мечтая вызвать целую толпу тараканов прямо в их винные миски — тогда посмотрим, будут ли они пить!

Фусян сильно расстроилась и всё время еды дулась, решив их проигнорировать и молча есть в одиночестве. Вскоре она доела рис и отложила палочки:

— Я наелась. Вы продолжайте.

Увидев, что блюда почти нетронуты, Чэнь Ян понял: сестра сердится. Он почувствовал лёгкую вину и потёр нос:

— Как так мало съела? Съешь ещё немного овощей. Ты ведь даже рыбу, что я приготовил, не тронула.

— Насытилась, больше не хочу, — ответила Фусян, не глядя на них, и сердито ушла в свою комнату.

Когда сестра скрылась за дверью, злость Чэнь Яна обрушилась на Цэнь Вэйдуна. Всё из-за этого парня! Если бы не он, Фусян никогда бы не поссорилась с ним.

— Давай, товарищ Цэнь, выпьем за встречу! — снова поднял он свою чашу.

Их вино уже почти кончилось. Если бы не пустая бутылка, Чэнь Ян наверняка налил бы ещё одну порцию. К сожалению, сегодня он плохо подготовился — вина оказалось маловато. Он немного пожалел об этом, но, глядя на покрасневшее лицо Цэнь Вэйдуна, внутренне довольно усмехнулся: «Ха! Пустой желудок и полкило крепкого вина — не верю, что ты не опьянеешь».

Цэнь Вэйдун понимал, что Чэнь Ян целенаправленно его подкалывает. Но разве он сам не положил глаз на девушку, которую тот с таким трудом вырастил? На его месте реакция была бы не лучше.

Поэтому он взял чашу и одним глотком осушил её до дна.

Увидев такую решимость, Чэнь Яну стало немного легче, но злость до конца не прошла. Раз сестры рядом нет, он решил не ходить вокруг да около:

— Не знал я, что товарищ Цэнь такой заботливый. Моя сестра готовит, а ты рядом веером машешь?

Ему до сих пор было горько от этой мысли. Такое нежное поведение он видел разве что у Чэнь Цзяньюня сразу после свадьбы. Другие так не поступали — да и сам он никогда не стал бы веером махать Фусян.

Летом готовить очень жарко — кухня словно печь. За десятилетия все привыкли, никто не удивлялся и уж точно не совершал глупостей вроде того, чтобы заходить туда и махать веером, лишь бы ещё сильнее распалить жар.

Цэнь Вэйдун наконец понял: дело не в том, что Фусян проболталась. Просто Чэнь Ян видел, как он ей веером махал, и заподозрил неладное.

Чэнь Ян и так человек подозрительный, а уж когда дело касается единственной сестры — становится особенно осторожным и ревниво защищает её. Поэтому его сегодняшнее поведение — напоить до полусостояния и вытянуть правду — не удивительно.

Цэнь Вэйдун как раз хотел поговорить с ним откровенно. Этот разговор неизбежен, ведь обойти Чэнь Яна невозможно.

Он медленно поставил чашу на стол и поднял глаза, решительно глядя на Чэнь Яна:

— Да, это правда, я… ах…

Не договорив, он вдруг схватился за живот, весь съёжился, как сваренная креветка, лицо побледнело, на лбу выступила мелкая испарина. Локоть с силой упёрся в стол, отчего посуда зазвенела и застучала друг о друга.

Чэнь Ян в ужасе вскочил и подхватил его:

— Товарищ Цэнь! Товарищ Цэнь! Ты как?

Чэнь Фусян, всё ещё злая в своей комнате, услышала шум и выбежала наружу. Увидев, как брат поддерживает Цэнь Вэйдуна, она испугалась:

— Что случилось? Вэйдун-гэ, тебе плохо?

Заметив, как он страдает, с бледным лицом и в явной боли, Фусян спросила брата:

— Как так вышло? Я всего на две минуты зашла в дом, а вы уже вот это!

Чэнь Ян…

Он и сам был в полном замешательстве.

— Фусян, беги за фельдшером! Нет, лучше позови старика Фана!

Услышав это, Цэнь Вэйдун, опираясь на руку Чэнь Яна, с трудом выпрямился и слабо махнул рукой, останавливая уже почти выбежавшую Фусян:

— Не надо. Со мной всё в порядке, просто старая рана дала о себе знать. Простите, мне сегодня нехорошо, я пойду домой.

— Ты уверен? Может, всё-таки позвать старика Фана? — неуверенно спросил Чэнь Ян. — Или я отведу тебя к нему?

Сегодня за обедом он хоть и старался поддеть Цэнь Вэйдуна, но вовсе не желал ему беды.

Цэнь Вэйдун отмахнулся и, опираясь на него, поднялся:

— Ничего, отдохну немного — и всё пройдёт.

Чэнь Ян посмотрел на палящее солнце и предложил:

— Может, полежишь у меня на кровати?

— Нет, я пойду домой. Простите, что напугал вас, — настаивал Цэнь Вэйдун.

Лежать у Чэнь Яна всё равно бесполезно. Он ведь не заболел — просто обострилась старая травма. Долгое время тело не подавало признаков болезни, и он почти забыл, что всё ещё больной человек.

Возможно, из-за того, что давно не чувствовал такой боли, его выносливость к ней сильно снизилась. Поэтому, когда боль вновь накрыла его с головой, он и потерял самообладание перед Чэнь Яном.

Видя его упрямство, Чэнь Ян подумал, что тому, наверное, нужно принять лекарства дома, и сказал:

— Тогда я провожу тебя. Солнце жаркое. Фусян, ты оставайся дома.

— Не нужно, всего несколько шагов, я сам дойду, — отказался Цэнь Вэйдун.

Но Чэнь Ян всё равно не успокоился и чувствовал вину — вдруг именно из-за его вина Цэнь Вэйдуну стало плохо? Он настоял на том, чтобы проводить, и, раз тот не позволил себя поддерживать, просто пошёл следом.

Он проводил его до самого дома Четвёртой бабки и только там остановился.

Четвёртая бабка и Чэнь Сяншан как раз обедали. Увидев, что Цэнь Вэйдун вернулся так рано и за ним следует Чэнь Ян, они сильно удивились. Бабка поставила миску и вышла навстречу:

— Солнце палит! Заходи, отдохни немного.

Чэнь Ян, всё ещё тревожась за здоровье Цэнь Вэйдуна, последовал за ней во двор.

Заметив, что у Цэнь Вэйдуна нездоровый вид, а Чэнь Ян выглядит обеспокоенным, Четвёртая бабка поспешила спросить:

— Что случилось? Цзяньцзы, тебе нехорошо?

С этими словами она поднялась на цыпочки и приложила руку ко лбу Цэнь Вэйдуна.

Тот стоял неподвижно, и его тёмные глаза с надеждой смотрели на неё, будто она — единственный луч света в его жизни.

Когда бабка приблизилась, его тело напряглось, он жаждал, чтобы таинственная сила, исходящая от неё, сняла боль.

Но ничего не произошло. Даже когда тыльная сторона её ладони коснулась его лба, боль осталась прежней, не изменившись ни на йоту.

— Жара нет… Цзяньцзы, где тебе больно? — с заботой спросила Четвёртая бабка.

Цэнь Вэйдун, стоявший с опущенными вдоль швов руками, сжал кулаки до побелевших костяшек. Лицо его приобрело оттенок отчаяния, глаза безжизненно смотрели вперёд:

— Нет, Четвёртая бабка, со мной всё в порядке. Я просто пойду прилягу.

Чэнь Ян, наблюдая за его тяжёлыми шагами, нахмурился. Такое поведение совсем не похоже на «всё в порядке», но раз тот не говорит — нечего и лезть. В таких делах посторонним не помочь.

Когда Цэнь Вэйдун зашёл в дом и закрыл дверь, Четвёртая бабка отвела Чэнь Яна под навес:

— Яньян, что с Цзяньцзы?

Чэнь Ян чувствовал досаду и вину:

— Мы с ним выпивали… Я заставил его выпить почти полкило. После этого он вдруг чуть не упал, и вот стал таким.

Четвёртая бабка укоризненно посмотрела на него:

— Ты чего это наливаешь Цзяньцзы? Он же болен! Три раза в день лекарства пьёт!

— Я… я думал, он уже выздоровел! — оправдывался Чэнь Ян. Он ведь пришёл устраивать допрос, а теперь получается, что вся вина на нём.

Всё-таки несколько дней назад Цэнь Вэйдун ещё обучал народное ополчение приёмам борьбы! Кто мог подумать, что его организм так слаб, что полкило вина — и он уже не в себе?

Теперь винить некого. Четвёртая бабка спросила:

— Вы хоть поели?

Чэнь Ян вспомнил о почти нетронутых блюдах дома и почувствовал ещё большее раскаяние:

— Нет.

— Только и делали, что пили? — понимающе покачала головой бабка. — Ты уж какой есть… Что в этом вине такого вкусного, что даже мяса лучше? Ладно, раз не ели — поешь у меня. А я Цзяньцзы сварю мягкую кашу.

Чэнь Ян почувствовал неловкость: из-за его глупости теперь Четвёртой бабке приходится всё расхлёбывать.

— Я сам сварю.

— Не надо, быстро сварю. Кстати, а Фусян сильно испугалась?

Упоминание сестры заставило Цэнь Вэйдуна переживать. Ему не хотелось, чтобы она оставалась в их доме. Если он здесь, Фусян наверняка скоро прибежит, а дома ещё не убрали — всё в беспорядке.

— Она дома, — поспешил сказать Чэнь Ян. — Четвёртая бабка, я сейчас схожу, предупрежу её, а потом вернусь. Пожалуйста, присмотрите за товарищем Цэнем.

Четвёртая бабка кивнула:

— Беги скорее. Здесь я всё улажу.

Цэнь Вэйдун лежал на кровати, закрыв глаза, и не хотел двигаться. Вся его душа будто погрузилась во мрак.

Кто бы не ощутил отчаяние, оказавшись в одночасье выброшенным с небес в пропасть?

Раньше, когда его состояние улучшалось, он думал: если терпеть и ждать, рана со временем заживёт. Даже если не вернуться в строй, то хотя бы жить как обычный человек.

Но судьба сыграла с ним злую шутку. Сегодня его вновь вернули к исходной точке, и даже Четвёртая бабка — та самая, кто давала ему надежду на исцеление — оказалась бессильна. Ни лёжа в постели, ни прикосновение — ничего не помогало.

Последние два-три месяца улучшения казались теперь миражом, мимолётным цветением, иллюзией.

Цэнь Вэйдун уже не мог понять: было ли вообще это улучшение или нет?

Он с болью закрыл глаза, не желая никого видеть и ни с кем разговаривать. Ему хотелось просто остаться одному.

Спустя долгое время за дверью раздались два тихих стука:

— Цзяньцзы… Цзяньцзы, я… войду.

Четвёртая бабка аккуратно приоткрыла дверь. Увидев, что он лежит неподвижно, она забеспокоилась, подошла к кровати, поставила миску на тумбочку и сказала:

— Цзяньцзы, тебе всё ещё плохо? Я сварила тебе немного рисовой каши, чтобы хоть что-то в желудке было. Вставай, выпей, а потом спи.

Настроение Цэнь Вэйдуна было ужасным, но он не был из тех, кто срывает злость на других.

Он сел, взял миску, помешал ложкой, но аппетита не было, поэтому снова отставил её и спросил:

— Четвёртая бабка, вы в последние два дня не ходили в какие-нибудь особенные места? Или, может, что-то важное потеряли?

Бабка не поняла, зачем он вдруг это спрашивает. Увидев, как он пристально смотрит на неё, будто ответ имеет огромное значение, она тоже занервничала и долго вспоминала:

— Нет, я всё время в деревне, никуда не выходила и ничего не теряла. Ни важного, ни неважного — ничего.

В её доме бедность, вещей мало — даже две смены одежды всего. Если бы что-то пропало, сразу бы заметила.

Этот ответ не удивил Цэнь Вэйдуна. Он давно понял, что Четвёртая бабка сама ничего не знает о таинственной силе. Просто он всё ещё цеплялся за надежду.

Упрямо не сдаваясь, он опустил глаза и тихо сказал:

— Четвёртая бабка, расскажите, пожалуйста, куда вы ходили вчера и сегодня?

Он хотел ещё раз всё проверить. Ведь это была его единственная надежда на исцеление. Кто, познав свет, захочет вечно пребывать во тьме?

http://bllate.org/book/4772/476925