Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 76

Цэнь Вэйдун улыбнулся:

— Ничего подобного. Сейчас, кроме лечения, мне и заняться-то нечем — самое время скоротать время.

Когда так говорят другие, это обычная вежливость, но Чэнь Ян не мог позволить себе воспринимать это всерьёз. Хотя внутри у него слегка кольнуло, он искренне благодарил Цэнь Вэйдуна и с теплотой предложил:

— Товарищ Цэнь, оставайтесь сегодня обедать у нас.

Цэнь Вэйдун, конечно, с радостью поел бы за одним столом с Фусян, но понимал: ещё слишком рано. Если он сейчас проявит излишнюю вольность, Чэнь Ян может заподозрить неладное — и тогда ему вовсе не удастся приблизиться к Фусян.

Поэтому он вежливо улыбнулся:

— Спасибо, но не стоит. Когда я уходил, Четвёртая бабка уже закинула рис в кастрюлю — она сварила мне обед. Если я не вернусь, еда пропадёт зря. А расточительство хлеба — позорное дело.

Чэнь Фусян, доев яичницу-глазунью, поставила миску на стол и весело предложила:

— Братец, давай я сорву для Вэйдуна-гэ арбуз!

Чэнь Ян подумал: «Пожалуй, и правда неплохая идея». У них в деревне только их семья выращивала арбузы — два куста, которые уже принесли штук пятнадцать–двадцать плодов. Такого в деревне больше ни у кого не было, и многие детишки мечтали попробовать. В качестве благодарности — вполне достойный подарок.

— Жарко же, не ходи сама. Я схожу и сорву самый большой арбуз, — сказал Чэнь Ян и тут же взял нож, направившись в огород.

Как только он ушёл, Цэнь Вэйдун немного расслабился, взял учебник и начал внимательно объяснять Фусян материал.

Хотя в его сердце уже зародились иные чувства, Фусян всё ещё училась и скоро должна была сдавать экзамены. Он не мог позволить себе ничего предпринимать сейчас.

Так что, обдумав всё, Цэнь Вэйдун решил пока не торопиться: сначала нужно чаще появляться рядом с Фусян, чтобы запомниться ей, а с Чэнь Яном — выстроить образ безобидного, надёжного человека и постепенно завоевать его расположение. А что будет дальше — время покажет.

К тому же сейчас он выглядел больным и ослабленным — на чём же он сможет построить будущее для Фусян?

Беззвучно вздохнув, Цэнь Вэйдун полностью сосредоточился на книге. Объяснив один раз, он повернулся к Фусян:

— Поняла?

Фусян кивнула:

— Кажется, да. Вэйдун-гэ, ты объясняешь даже лучше нашего учителя.

— Отлично. Попробуй решить вот эту задачу, — указал Цэнь Вэйдун на упражнение и подвинул ей книгу.

Фусян взяла учебник и погрузилась в решение.

Цэнь Вэйдун потянулся — и вдруг заметил Чэнь Яна в дверях. Тот стоял уже неизвестно сколько времени. Цэнь Вэйдун быстро прокрутил в памяти свои действия: ничего неуместного он не делал. Сердце слегка успокоилось.

На самом деле, Чэнь Ян действительно стоял довольно долго. Сначала он не стал мешать, увидев, как внимательно Цэнь Вэйдун объясняет сестре. Потом специально замер, чтобы понаблюдать, как они общаются между собой.

Наблюдение его устроило: Цэнь Вэйдун и вправду серьёзно занимался с Фусян, не позволяя себе ни малейшей вольности. Если даже наедине он ведёт себя так корректно, то уж в доме Четвёртой бабки, где ещё есть она сама и Ван Шан, и подавно нечего опасаться. Возможно, раньше он слишком много себе воображал.

Мнение Чэнь Яна изменилось. Он кивнул Цэнь Вэйдуну и вывел его на улицу.

— Спасибо, что утруждаешься. Возьми кусочек арбуза, освежись, — сказал Чэнь Ян. Он сорвал два крупных арбуза, один из которых уже охладил в колодезной воде. Разрезав его пополам, а затем на дольки, он протянул одну Цэнь Вэйдуну.

Тот принял с благодарностью:

— Спасибо.

Чэнь Ян улыбнулся:

— Это я должен благодарить тебя. Фусян говорит, что без твоих занятий она бы точно не успела подтянуть математику.

— Нет, Фусян очень сообразительная. Просто база у неё пока слабовата, но стоит немного объяснить — и она сразу всё понимает. Мне почти не приходится напрягаться. Заниматься с ней — настоящее удовольствие, — искренне ответил Цэнь Вэйдун. Он ведь и сам был не профессиональным репетитором, но максимум после двух объяснений Фусян уже разбиралась.

Самое приятное для Чэнь Яна — хвалить свою сестру. Он сказал:

— Раньше Фусян не училась вовсе, поэтому база у неё слабая. Экзамены уже скоро. Товарищ Цэнь, не могли бы вы, когда будет свободное время, помочь Фусян подтянуть математику?

— Кхе-кхе-кхе… — Цэнь Вэйдун поперхнулся и закашлялся.

Чэнь Ян испугался:

— С тобой всё в порядке?

Цэнь Вэйдун махнул рукой:

— Ничего страшного, просто зёрнышко арбуза попало не туда. Кстати, ты что-то сказал?

— Я хотел попросить вас, когда будет удобно, позаниматься с Фусян математикой. Но она уже взрослая девушка, и чтобы не было сплетен, когда меня не будет дома, приходите вместе с Ван Шаном, — повторил Чэнь Ян.

«Вот и сказывается: только заснул — подушку подложили», — подумал Цэнь Вэйдун.

Чтобы не выдать своей поспешности, он нарочито помолчал пару минут, а затем спокойно кивнул:

— Хорошо.

После того как Чэнь Лаосаня вернули домой, Мэй Юньфан всё ждала, когда же Чэнь Ян заглянет к ним. Отец ведь так сильно пострадал — даже если сын не может день и ночь дежурить у постели, он хотя бы должен навестить, проявить заботу.

Но этого не случилось. Чэнь Ян появился лишь однажды ранним утром в день возвращения отца, а потом и вовсе исчез.

Мэй Юньфан ждала три дня — ни Чэнь Ян, ни его сестра так и не показались. Ни денег, ни продуктов — ничего не принесли. Она сердито поставила миску на тумбочку у кровати и зло сказала:

— Посмотри на своего хорошего сына! Он ведь знает, в каком ты состоянии, а даже не удосужился заглянуть. Похоже, зря ты его родил.

Чэнь Лаосань молчал.

Она уже не в первый раз это повторяла. И самому ему было неприятно: говорят, «воспитывай сына — на старость опирайся», а он ещё и не старый — просто неудачно упал, а сын уже бросил: ни лекарств, ни даже чего-нибудь вкусненького в знак заботы.

Можно ли на такого сына положиться?

Видя, что он молчит, Мэй Юньфан ещё больше разозлилась и ткнула пальцем в миску:

— Ешь! И старому, и малому всё мне подавай.

Чэнь Лаосань взял миску и увидел, что там почти одни тыквенные кусочки — риса почти нет. Его начало тошнить. Нынешнюю тыкву собрали слишком рано: она водянистая, несладкая, похожа на жёсткую вату. И так уже несколько дней подряд.

Он взял палочки, но тут же отложил — аппетита не было. Вздохнув, сказал:

— Приготовь мне, пожалуйста, немного жареных бобов.

Врач велел есть побольше кальция, но мяса, костей или рыбы, конечно, не жди.

Теперь, когда Чэнь Лаосаню даже до уборной нужно помогать, он в полной мере осознал, какое счастье — просто ходить самому. Ему хотелось поскорее выздороветь.

— Нету! Иди к своему сыну, — грубо ответила Мэй Юньфан. Ещё и капризничает! Да разве она не устала? Каждый день на работе, а дома ещё и за старым, и за малым ухаживать — ни минуты покоя.

Она не врала: нынешние бобы ещё на грядке, не созрели, а прошлогодние уже съели или продали — где их взять?

Чэнь Лаосань замолчал и, закрыв глаза, прислонился к потемневшей стене.

Мэй Юньфан, глядя на него, ещё больше разъярилась:

— Не хочешь есть? Ладно, не ешь — хлеб сбережёшь.

Она раздражённо вынесла миску на кухню и с грохотом поставила на плиту. Окинув взглядом беспорядок, она крикнула:

— Яньхун! Яньхун! Помой посуду!

Никто не отозвался.

— Куда она запропастилась? — в ярости бросила Мэй Юньфан тряпку и вышла из кухни. Увидев Чэнь Сяопэна, сидевшего под навесом и игравшего с кузнечиком, она спросила:

— Где твоя сестра?

Тот даже не поднял головы:

— Ушла куда-то.

— Опять ушла? Наверное, лентяйничает где-то, — зубовно процедила Мэй Юньфан. Муж несостоятельный, дочь — неблагодарная.

С тех пор как Чэнь Лаосань пострадал, Чэнь Яньхун при первой же возможности исчезала. Иногда даже на работу не ходила — пропадала на полдня.

Мэй Юньфан не подозревала ничего дурного — думала, что дочь просто прячется, чтобы не работать.

«И эта дочь — тоже не привяжется к дому, — подумала она. — Но ничего, скоро выдам замуж — тогда и забот меньше».

Решив поскорее выдать дочь, Мэй Юньфан даже не стала, как обычно, ругаться — вдруг дурная слава о ленивой дочери дойдёт до жениха, свадьба сорвётся, и не только приданого не получишь, но и рот лишний в доме останется.

Непослушание и лень Яньхун лишь укрепили её в решимости побыстрее найти жениха. Прибравшись, Мэй Юньфан отправилась к свахе.

В деревне любая новость быстро разносится.

Вот и днём Чэнь Сяншан, заходя к Фусян, сразу сообщил:

— Ты слышала? Чэнь Яньхун выдают замуж! Мэй Юньфан уже сговорилась со свахой насчёт приданого.

Фусян наклонила голову:

— Уже? Не будут ждать зимы?

Летом в деревне все заняты уборкой урожая, да и после почти года расходов у большинства семей ни денег, ни запасов — не до свадеб. Поэтому свадьбы обычно устраивают после осеннего распределения урожая: во-первых, появляются деньги, во-вторых, зимой больше свободного времени.

Чэнь Сяншан почесал затылок:

— Не знаю… Похоже, долго ждать не будут — уже приданое обсуждают.

— Хватит мешать Фусян учиться. Иди, поиграй сам, — Цэнь Вэйдун постучал пальцем по его голове.

Чэнь Сяншан, прикрыв голову руками, отскочил:

— Целыми днями только и слышишь: «учись, учись»! Когда же мы пойдём гулять?

Он уже не выдерживал.

Цэнь Вэйдун не хотел, чтобы тот мешал Фусян, но и выпускать одного не решался — вдруг кто-нибудь увидит, как он остаётся с Фусян наедине, и начнутся сплетни.

— Нечем заняться? Сходи-ка прополи грядки. Сорняки пойдут на корм твоей свинье — и дело сделано, и польза есть, — предложил он.

Огород Чэнь Яна был прямо у дома, так что формально Цэнь Вэйдун не оставался с Фусян один на один, а заодно избавлялся от болтливого Сяншана.

Тот предпочёл работать, чем сидеть без дела, и тут же вскочил, схватив корзину.

Фусян взглянула на солнце и моргнула:

— Жарко же. Вэйдун-гэ, в колодце лежит арбуз. Вытащи его и съешь с Ван Шаном. Я сейчас закончу.

— Пока не надо. Ван Шаню жара нипочём. Делай задание, — Цэнь Вэйдун постучал по столу. — Сосредоточься. Я тебя не буду отвлекать.

Он достал сборник и углубился в чтение, больше не глядя на Фусян.

Та быстро вошла в рабочий ритм и вскоре закончила. Подвинув тетрадь, сказала:

— Вэйдун-гэ, проверь, пожалуйста. Всё правильно?

Цэнь Вэйдун пробежал глазами:

— Отлично! Всё верно. На экзамене точно справишься.

Фусян обрадовалась и улыбнулась, прищурив глаза:

— Вот и хорошо.

Но радость длилась недолго — лицо её снова стало грустным.

Цэнь Вэйдун заметил это и слегка приподнял бровь:

— Что случилось? Расскажи. Может, вместе придумаем, как помочь.

Фусян задумалась:

— Я переживаю за брата. У него тоже экзамены.

Ей предстоял экзамен за первый курс средней школы, а Чэнь Яну — выпускной за начальную.

Брат старался изо всех сил, но у него и тренировки, и работа, и заботы по дому — времени на учёбу почти не остаётся. Да и база у него слабая: он учился лишь до второго класса, а теперь за полгода должен освоить программу трёх лет и сдать экзамен за пятый класс. Задача непростая.

В последнее время Чэнь Ян каждый вечер засиживался допоздна. Не раз Фусян уже собиралась спать, а в его комнате ещё горел свет.

Он ничего не говорил, но Фусян чувствовала его тревогу. Ведь он взрослый человек — каково ему сидеть в классе среди младших школьников и, не дай бог, не сдать экзамен? Без аттестата ему будет стыдно.

Фусян видела это и переживала, но не знала, как помочь. Учёба — дело личное, тут не подсобишь.

Выслушав её тревоги, Цэнь Вэйдун отложил книгу:

— На чём он сейчас остановился?

— В последнее время смотрит учебник пятого класса. В основном учит новые иероглифы, заучивает тексты и решает задачи из учебника.

Это слишком расплывчато — невозможно оценить реальный уровень знаний Чэнь Яна.

Самый простой способ — дать ему контрольную за пятый класс. Но сейчас, особенно в деревне, учебных пособий почти нет. Даже в городе их не сыскать — не то что за деньги, а просто негде взять.

http://bllate.org/book/4772/476912