Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 75

Она выглядела в точности как маленькая мышка, тайком укравшая глоток масла. Цэнь Вэйдуну до боли захотелось потрепать её по голове, но рядом стоял Чэнь Ян — настоящий страж, словно статуя у ворот. Если бы он сейчас осмелился прикоснуться к ней, Чэнь Ян наверняка стал бы охранять её от него, как от вора, и не пустил бы в дом даже на полшага.

Цэнь Вэйдун сжал пальцы, подавил порыв и, не глядя больше на девочку, повернулся к Чэнь Яну:

— Ладно, я пошёл. Если понадобится помощь, пусть Ван Шан позовёт меня.

Чэнь Ян не верил, что ему когда-нибудь понадобится помощь от этого человека, но всё же буркнул в ответ:

— Хорошо.

Как только они скрылись из виду, Чэнь Фусян сложила пальцы и тихо пробормотала:

— Брат, а Вэйдун-гэ не заподозрил, что я притворяюсь больной? Он уходил и так странно улыбался…

Глупышка, но не до такой степени, чтобы ничего не замечать. Чэнь Ян мягко потрепал её по голове:

— Не переживай. Он умный человек, да и это его не касается — не станет болтать.

Чэнь Фусян высунула язык:

— Тогда ладно. Брат, чего хочешь поесть? Я приготовлю.

Чэнь Ян усадил её обратно на кровать:

— Забыла? Сейчас твоя задача — «болеть». Лежи тихо и отдыхай. Если не вытерпишь — можешь походить по комнате, но никуда не выходи. На несколько дней все домашние дела беру на себя.

Чэнь Фусян кивнула:

— Ладно.

Чэнь Ян вышел, сначала сходил в огород за овощами, потом немного поработал во дворе.

Прохожие удивлялись, увидев, как парень собирает овощи, моет их и готовит еду, и не могли не спросить. Чэнь Ян нахмурился и печально ответил:

— У Фусян такое слабое здоровье… Только что в обморок упала. Доктор Хуань велел сварить ей что-нибудь питательное. Но, тётушка, вы же знаете — у нас в доме и так нечего есть. Хоть бы кашу сварить, да и то без всяких добавок, только с зеленью.

Последняя фраза нашла отклик у женщины. И правда — в эти времена отдельная миска риса или яйцо и считались «питательной едой».

Этот парень, Чэнь Ян, с тринадцати лет и отец, и мать для сестры — не легко ему приходится.

Позже, разговаривая с односельчанами, люди не могли не упомянуть Чэнь Яна: все говорили, как тяжело живётся этим брату и сестре, и почти никто не осуждал его за то, что он не навестил Чэнь Лаосаня. Ведь у того ещё была Мэй Юньфан, да и дети Чэнь Яньхун с Чэнь Сяопэном могли ухаживать. А у Фусян — только брат.

После ухода Мэй Юньфан Чэнь Яньхун сварила обед, сначала накормила себя и Чэнь Сяопэна, потом налила две полные миски и положила их в корзинку.

— Мне надо убрать в доме, — сказала она брату. — Отнеси еду родителям.

— Не хочу. Убирай сама, потом и неси, — прямо отказался Чэнь Сяопэн. Ему совсем не хотелось идти в санитарный пункт. Отец упал в выгребную яму, хоть и смыл грязь, но нормально не вымылся с мылом — всё ещё воняло.

Чэнь Яньхун тоже не рвалась туда. Не то чтобы стыдилась отца — просто боялась Мэй Юньфан.

После травмы отцу понадобится много денег на лечение, и Мэй Юньфан наверняка будет ворчать без умолку, вымещая всё своё недовольство на дочери.

Но идти всё равно пришлось бы — иначе мать разозлится ещё сильнее.

Чэнь Яньхун аккуратно уложила корзинку и сказала брату:

— Ладно, я сама отнесу еду родителям. А ты убери в доме. Если не сделаешь — скажу маме.

Чэнь Сяопэн и не думал её бояться:

— Говори! Посмотрим, на чьей ты стороне.

Чэнь Яньхун сердито сверкнула на него глазами. Раньше она не замечала, какой он противный!

Сжав губы от злости, она направилась в санитарный пункт.

Мэй Юньфан сначала покормила Чэнь Лаосаня, но, взяв миску, сразу нахмурилась:

— У отца нога сломана, ему нужно хорошо подкрепиться! Как ты могла сварить вот это? Одна тыква, ни зёрнышка риса! Где тут хоть капля пользы?

А сама-то сколько риса выдала из закромов? Неужели не помнишь? Или забыла, какой твой братик жадный и эгоистичный? Куда делся рис?

Всё равно, что бы она ни сказала — всё будет не так. Чэнь Яньхун молча стиснула зубы.

Это был её новый способ справляться с матерью.

И правда — без ответа Мэй Юньфан пробурчала ещё немного и, не получив удовольствия от ворчания, наконец замолчала.

После еды Чэнь Яньхун убрала посуду в корзину и спросила:

— Мам, я пойду домой. Нести ли вам обед в полдень?

— Не надо. Отец закончит капельницу и вернётся домой, — ответила Мэй Юньфан чуть мягче и потянула дочь за руку на улицу, понизив голос: — Яньхун, мама ведь не злая. Просто теперь, когда отец так пострадал, урожая этого года точно не хватит. Если ты останешься дома — всем придётся голодать.

Чэнь Яньхун молчала. Она знала о двух сватовствах, которые подыскала мать. Младший сын мясника — лентяй и балбес, славится тем, что, пользуясь доступом к мясу, соблазняет замужних женщин и вдов. Второй — четвёртый сын из семьи Лю, весь в оспинах, заикается и крайне неразговорчив.

Если бы у них не было таких недостатков, разве стали бы они предлагать такой высокий выкуп?

Видя, что дочь всё ещё молчит, Мэй Юньфан начала выходить из себя и ущипнула её за ухо:

— Да ты совсем глупая! Посмотри на меня — я ведь не зря вышла замуж! Всё прочее — пустое, главное — набить живот. Обе семьи богатые, тебе будет хорошо. Мама не обманет.

Похоже, для Мэй Юньфан репутация и внешность жениха ничего не значили — главное, чтобы в доме было сытно и выкуп щедрый.

Но Чэнь Яньхун была ещё девочкой. Она тоже хотела есть досыта и не мучиться от бедности, но надеялась, что муж хоть будет нормальным человеком, с которым можно построить жизнь.

Чтобы мать не продолжала нудеть, она сдалась:

— Ладно, мам, я подумаю.

— О чём тут думать?! Такие женихи — раз в жизни встречаются! Потеряешь — потом будешь слёзы лить. Не упрямься, слушайся меня. Мы с отцом растили тебя годами — пора отблагодарить.

Мэй Юньфан даже воспользовалась долгом благодарности.

У Чэнь Яньхун похолодело внутри. Она опустила голову:

— Знаю. Пойду домой — там ещё не убрано.

Последняя фраза смягчила мать, и та отпустила её.

Выйдя из санитарного пункта, Чэнь Яньхун шла всё дальше, и в груди становилось всё холоднее. Она понимала: мать, конечно, любит её, но эта любовь слишком мелка. Больше всего Мэй Юньфан любит Чэнь Сяопэна и саму себя.

Если бы сегодня не случилось несчастье с отцом, она могла бы упереться и отказаться — и, возможно, дело сошло бы на нет.

Но теперь доходы семьи резко упали, урожая не хватит, и все будут голодать. Если она откажется — мать обязательно заставит согласиться.

Только что мать уже намекнула на это. Сидеть сложа руки — всё равно что ждать гибели.

Выйдя за пределы посёка, Чэнь Яньхун крепко сжала ручку корзинки, решительно свернула не в сторону деревни Юйшу, а в противоположную.

—

Чтобы «ухаживать» за сестрой, Чэнь Ян сегодня специально взял выходной и не пошёл на тренировку в отдел вооружённых сил.

Он приготовил завтрак, отнёс миску Фусян в комнату, потом убрался в доме и принялся колоть дрова во дворе, а затем полил огород.

К полудню он наконец полил весь огород. Взяв коромысло и пустые вёдра для навоза, он уже собирался домой, как вдруг увидел идущего Чэнь Дагэня и поспешил спросить:

— Дядя Дагэнь, как отец? Я слышал, Мэй Юньфан пришла в санитарный пункт, поэтому не ходил сам.

— Кость повредил, нужно время на восстановление. А Фусян как?

Чэнь Ян вздохнул:

— Ничего серьёзного. Доктор Хуань сказал — обморок из-за малокровия и недоедания. Уже пришла в себя, но очень слаба. Велел ей полежать.

— Понятно, тогда пусть отдыхает…

Чэнь Дагэнь не договорил — к ним подошёл Цэнь Вэйдун с большой миской в руках.

— Товарищ Чэнь Ян, Четвёртая бабка пожарила два яичка и велела передать Фусян. Пусть скорее выздоравливает.

— Тогда не мешаю, — поспешил сказать Чэнь Дагэнь. — Отнеси ей скорее, пока горячее.

Чэнь Ян только что поливал грядки навозной жижей и весь вонял. Как он мог взять миску? Он быстро сказал:

— Товарищ Цэнь, не могли бы вы сами отнести? У меня руки грязные.

Цэнь Вэйдун не ожидал такого подарка судьбы, с трудом сдержал улыбку и спокойно ответил:

— Конечно.

Едва он скрылся за дверью, как из посёка вернулись двое односельчан и, увидев Чэнь Дагэня, сразу заговорили:

— Староста, слышали новость? В соседней деревне приключилось диковинное дело! Вчера ночью у Ли Хромого внезапно обрушилась кровать — он упал и выбил два передних зуба, потерял сознание.

Другой подхватил:

— Ли Хромой живёт один и обычно спит до обеда. Соседи с утра не видели его и подумали, что просто лентяйничает. Но к одиннадцати утра из его дома раздался крик о помощи. Люди вломились туда и увидели: он лежит на полу, придавленный двумя балками. Похоже, ночью с потолка упали две балки и вместе с кроватью придавили его.

— Всю деревню переполошили! Сразу повезли в санитарный пункт. Мы как раз видели их в посёке — у Ли Хромого всё лицо посинело, щека распухла, как ладонь. Вот уж не повезло!

Чэнь Дагэнь фыркнул:

— Не повезло? Сам виноват! У него давно рухнуло несколько комнат, осталась только главная и одна боковая. Никогда не чинил. Староста не раз просил: «Позови людей, почини дом!» — а он всё откладывал. Кто виноват? Что стена не рухнула и не придавила его насмерть — уже удача!

Чэнь Дагэнь терпеть не мог таких лентяев.

Двое других согласно закивали — дом и правда давно ветхий, рано или поздно рухнул бы.

— Вы говорите о Ли Хромом из пятой бригады деревни Цзиньцзинь? — вдруг спросил Чэнь Ян.

Двое мужчин увидели его за бобовыми шпалерами и вспомнили, как тот однажды пытался купить Фусян за пять юаней. «Ой, плохо дело, — подумали они, — как раз при нём и заговорили!»

Но раз уж заметили — пришлось отвечать:

— Да, он самый.

Чэнь Ян холодно усмехнулся:

— Пусть лучше стена рухнула и придавила его насмерть!

Ответить на это было нечего. Чэнь Дагэнь вмешался:

— Яньян, отпусти прошлое. Всё позади. Ли Хромой уже получил наказание.

Какое там наказание! Он в это не верил. Он знал одно: кто обидел его сестру — тот навсегда останется врагом.

Двое односельчан, увидев ледяное лицо Чэнь Яна, поспешили поддакнуть:

— Верно, кара небесная! За добро — добро, за зло — возмездие.

Чэнь Яну были не нужны эти пустые слова. Не их сестра чуть не пострадала — как им понять его чувства?

— Мне ещё огород поливать, — бросил он и ушёл домой с вёдрами.

Чэнь Дагэнь тоже распрощался с односельчанами, и все разошлись по домам.

Дома Чэнь Ян поставил вёдра, вымыл руки и вдруг подумал: «Интересно, Чэнь Лаосань только что выписался из санитарного пункта, а Ли Хромой туда попал. Наверное, они там и встретились! Вот уж судьба!»

Оба — виновники страданий Фусян. Сегодня оба получили по заслугам — приятно смотреть! Настоящая кара небес! Жаль только, что Мэй Юньфан цела и невредима. Вот если бы и она упала в выгребную яму — было бы совсем замечательно!

Настроение у Чэнь Яна резко улучшилось. Даже увидев Цэнь Вэйдуна, спокойно сидящего на стуле в доме, он не рассердился, а лишь удивился:

— Товарищ Цэнь, вам ещё что-то нужно?

Цэнь Вэйдун указал на учебник по математике за шестой класс, лежащий на столе:

— Фусян два дня не пойдёт в школу — боится отстать. Я решил объяснить ей материал, который пройдут на уроках.

Чэнь Ян…

Речь шла об учёбе сестры — он не мог просто выгнать человека. Да и сам он был малограмотен: не только не мог помочь Фусян, но и сам часто нуждался в её помощи! От этой мысли стало неприятно.

Чэнь Ян в который раз почувствовал себя униженным и твёрдо решил: обязательно займётся самообразованием, избавится от неграмотности и станет настоящим образованным человеком, чтобы не тормозить сестру.

— Тогда… спасибо вам, товарищ Цэнь, — с трудом выдавил он.

Ах, ещё пару дней назад он так строго требовал держаться подальше от его сестры, а теперь сам вынужден принимать помощь!

http://bllate.org/book/4772/476911