Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 71

— Он не только овощи принёс, — сказал он, подмигнув Чэнь Яну.

Тот сразу понял: дело явно не в одних овощах.

— Тогда спасибо вам, Четвёртая бабка. Сейчас освобожу корзину.

С этими словами он взял корзину и вошёл в дом. Как только переступил порог кухни, снял верхний слой овощей — и точно, под ними лежал упитанный заяц.

Чэнь Сяншан взволнованно пояснил:

— Бабушка заранее его припрятала. Один мы оставили себе, а этот — для вас. Боялись, что кто-нибудь увидит и начнёт сплетничать, поэтому и прикинулись, будто просто овощи несём.

Чэнь Ян…

Ещё минуту назад он думал про себя: «Раз уж мясо всё равно раздают всей деревне, можно и принять». А теперь выходит — им отдельно поднесли.

— У вас ещё осталось? — осторожно отказался он. — У нас с Фусян мало едим, нам одного фазана хватило бы.

Чэнь Сяншан хихикнул:

— Есть! Дядя Дагэнь дал нам одного фазана и одного зайца, да бабушка ещё одного зайца припрятала — не съесть! Она знала, что ты откажешься, так и сказала: «Пусть берёт, а не то рассержусь».

Раз уж дело дошло до этого, Чэнь Яну оставалось только принять подарок.

Но это было только начало. Никто не ожидал, что раз — и будет два.

Уже через день Цэнь Вэйдун снова повёл Чэнь Сяншана на охоту, заявив, что якобы нужно «почистить горы от размножившихся фазанов и зайцев».

В результате каждая семья снова получила по дичи, а дом Чэнь Яна, разумеется, — ещё одну порцию.

После двух таких «перекусов» деревенские, наевшись дарового мяса, теперь везде расхваливали Цэнь Вэйдуна. Где бы ни проходил Чэнь Ян, везде слышал похвалы этому человеку, а некоторые даже расспрашивали Четвёртую бабку, женат ли он.

У Чэнь Яна от этого уже уши заложило. Он начал чувствовать, что тут что-то не так. Неужели этот человек настолько альтруистичен? Тогда почему раньше не ходил на охоту? У него ведь такие навыки — почему два месяца назад они все вместе с Четвёртой бабкой питались кукурузной похлёбкой, тыквой, сладким картофелем и зелёной кашей? Разве не мог он тогда сходить на охоту и улучшить рацион?

Вспомнив тот самый кусок свинины, Чэнь Ян всё больше убеждался, что Цэнь Вэйдун метит на его сестру. И неудивительно: ведь ещё позавчера Четвёртая бабка говорила, что Фусян нужно подкрепляться, а на следующий день он уже отправился на охоту. И как раз, когда мясо у них закончилось, он снова пошёл в горы. Неужели всё это совпадения?

Но без доказательств об этом не спросишь. Да и боялся Чэнь Ян, что, если он ошибается, а у Цэнь Вэйдуна вовсе нет таких намерений, неловко будет Фусян.

Их семья близка с Четвёртой бабкой, да и сестре, когда она подрастёт, понадобится женщина-наставница рядом — есть вещи, о которых он сам не может поговорить с ней или просто не понимает. Поэтому отдаляться от Четвёртой бабки и прекращать общение невозможно, а значит, и прямо об этом не скажешь.

Чэнь Яну оставалось делать вид, что ничего не замечает, но каждый раз, когда он ел лишний кусок мяса, ему было не по себе. К счастью, мясо всегда приносил Чэнь Сяншан, Цэнь Вэйдун ни разу не показывался, да и Фусян несколько дней подряд не упоминала его имени.

Со временем настороженность Чэнь Яна поутихла. «Возможно, я и правда перестраховываюсь, — думал он. — Какой городской житель станет обращать внимание на деревенскую девушку? Может, он и вправду охотится ради общего блага — всё-таки он военный, у него высокая сознательность».

Он уже почти снял подозрения с Цэнь Вэйдуна и даже собирался сходить на реку, половить рыбы и креветок, купить свинины и как следует угостить его в ответ за одолжение — как вдруг обнаружил у себя дома мешок красного сахара.

— Откуда это? — спросил он, хотя в душе уже знал ответ. В деревне все бедны, да и талонов нет — где взять красный сахар? И уж точно никто не станет дарить его просто так его сестре.

Как и ожидалось, Фусян ответила:

— Утром Вэйдун-гэ дал. Сказал, что родные прислали, но он сам не любит такой сладкий сахар, слишком приторный. Предложил поменять на большой арбуз — я и согласилась.

Чэнь Ян мысленно фыркнул.

Как же удобно! Как раз когда у его сестры начались месячные, ему «случайно» присылают красный сахар. Раньше почему не присылали? И с каких пор взрослый мужчина получает посылки с красным сахаром? Чушь какая!

Он явно рассчитывал на то, что Фусян редко бывает в кооперативе, не знает цен на красный сахар и не поймёт, насколько это дорогое лакомство. Вот и втирает ей такое.

Этот мужчина слишком хитёр. Его сестра такая послушная и наивная — как ей с ним тягаться?

Чэнь Ян решил, что, возможно, стоит поговорить с Цэнь Вэйдуном начистоту.

Рассвет едва начался. Цэнь Вэйдун закончил утреннюю пробежку и возвращался с окраины деревни. Подходя к третьему отряду, он заметил на обычно пустой дороге девушку. На ней была безупречно выглаженная белая рубашка и чёрные брюки, а на плечах — две аккуратные косички.

По спине сразу было ясно: молодая девушка.

Цэнь Вэйдун мельком взглянул и отвёл глаза, продолжая бег. Но когда он поравнялся с ней, та вдруг обернулась и томно окликнула:

— Вэйдун-гэ…

У Цэнь Вэйдуна по коже побежали мурашки.

Он остановился и обернулся. Перед ним стояла сводная сестра Фусян. Они ведь почти не общались?

— Товарищ Чэнь Яньхун, мы не знакомы. Обращайтесь ко мне как «товарищ Цэнь» или «товарищ Цэнь Вэйдун», — строго поправил он.

Лицо Чэнь Яньхун покраснело. Она бросила на него взгляд, полный томления и укора, и, скрестив руки на животе, стала теребить пальцы:

— Я слышала, как Фусян-цзе так тебя зовёт.

Если бы не знал, что между их семьями вражда, по такому тону можно было бы подумать, что они с Фусян — лучшие подруги!

Цэнь Вэйдун пристально посмотрел на неё, не моргнув глазом:

— Фусян — это Фусян, а ты — это ты. Товарищ Чэнь Яньхун, по делу ли ты меня остановила?

— Ах, да! — воскликнула Чэнь Яньхун, будто только сейчас вспомнив. — Спасибо тебе, Вэйдун-гэ, за дичь, которую ты нам принёс. Я уже полгода не ела мяса! Если бы не ты, мы бы и сейчас голодали. Спасибо тебе огромное, Вэйдун-гэ! Ты, наверное, устал? У меня есть тёплая вода.

Она протянула ему старую армейскую фляжку цвета хаки.

— Я слышала, ты каждое утро бегаешь. Сейчас так жарко, ты весь в поту. У меня нет чем отблагодарить, так хоть водичку принесла. Надеюсь, не откажешься.

Чэнь Яньхун отлично спланировала: сначала намекнуть на свою бедность, чтобы вызвать сочувствие, потом выразить благодарность и естественным образом предложить воду — мол, она девушка благодарная и воспитанная.

Мужчины, особенно молодые, обычно проявляют снисхождение к незамужним девушкам младше себя на несколько лет и не отказывают в таких мелочах. Достаточно было принять воду — и дальше всё пойдёт как по маслу.

Но она сильно недооценила упрямство Цэнь Вэйдуна.

Его лицо стало суровым, как у завуча, и он даже не потянулся за фляжкой:

— Товарищ Чэнь Яньхун, я повторяю в последний раз: мы не знакомы. Зови меня «товарищ Цэнь» или «товарищ Цэнь Вэйдун». Кроме того, дичь распределял староста. Если хочешь поблагодарить — благодари его. Если стесняешься, могу передать слова благодарности сам.

«Кто просил тебя передавать!» — закипела Чэнь Яньхун. Не зря же говорят, что он до сих пор холостяк — кому такой зануда нужен?

Если бы не мечтала уехать из этой дыры, она бы и не стала с ним возиться! Она даже специально достала из сундука свою лучшую белую рубашку, зная, что он тоже любит белое. А он — деревяшка!

— Хорошо, товарищ Цэнь, — сказала она, сдерживая раздражение. — Дядю Дагэня я тоже поблагодарю, но ты ведь больше всех трудился на охоте. Просто… у нас дома ничего нет, чем можно было бы отблагодарить. Так что я буду приносить тебе воду по утрам. Я тоже хочу бегать, чтобы укрепить здоровье. Может, ты возьмёшь меня с собой?

Цэнь Вэйдун с недоумением посмотрел на неё:

— У меня что, руки отсохли, чтобы самому воду не взять? Зачем мне твоя?

Чэнь Яньхун вновь получила отказ. Её лицо побледнело, а руки, скрещённые на животе, судорожно переплелись. Она опустила веки, всхлипнула и с дрожью в голосе произнесла:

— Товарищ Цэнь… Я просто хочу научиться у тебя бегать быстрее. Научи меня, пожалуйста…

Если бы не знала, что он может за полдня добыть десятки фазанов и зайцев, что он военный и получает государственное довольствие, она бы и не стала унижаться перед ним.

Цэнь Вэйдуну это всё больше надоедало. Разве она не понимает намёков? Он уже говорил как можно грубее, а она всё лезет.

Неужели думает, что он такой же простак, как все мужчины, что стоит девушке подмигнуть — и он готов на всё? Её расчёты, нетерпение и жадность были настолько прозрачны, что даже слепой бы понял её замысел.

Изначально он думал: ну, девчонка мечтает о лучшей жизни — это естественно. Поэтому и оставил ей немного лица, не стал разоблачать.

Но раз она не понимает отказов и продолжает лезть, Цэнь Вэйдун решил не церемониться. В уголках его губ появилась холодная усмешка, а обычно тёплые глаза стали ледяными и насмешливыми.

— Что тебе во мне понравилось? Внешность? Деньги в кармане? Или форма? Или эти руки, что умеют охотиться?

Каждое слово падало на Чэнь Яньхун, как камень, оглушая её. Она подняла глаза, широко раскрыв зрачки от изумления.

Перед ней стоял совершенно чужой человек — резкий, язвительный, полный презрения. Это был не тот Цэнь Вэйдун, которого она знала: вежливый, всегда улыбающийся, добрый. С тех пор как она положила на него глаз, она тайком наблюдала за ним — он со всеми общался ласково, никогда не сердился, даже старушки в деревне говорили: «Какой славный парень, красивый да вежливый».

Именно потому, что он казался таким мягким, Чэнь Яньхун и решила, что завоевать его будет нетрудно.

Она и представить не могла, что за этой доброжелательной маской скрывается такой ледяной и жёсткий характер.

Но странно — в её душе даже мелькнуло тайное удовлетворение: может, именно она первой увидела его настоящую суть? А это уже шанс!

Она прикусила губу и подняла на него глаза, полные девичьего восхищения — такого, что должно льстить мужскому самолюбию:

— Как ты можешь так говорить? Товарищ Цэнь, ты… ты замечательный человек, во всём прекрасен, я…

— А мне-то какое дело до твоего мнения? Или ты хочешь за меня замуж? — в глазах Цэнь Вэйдуна читалась откровенная насмешка, будто перед ним клоун.

От такой прямоты Чэнь Яньхун покраснела до корней волос. Она ведь ещё девчонка, такого не переживала:

— Нет, я… товарищ Цэнь, я…

Цэнь Вэйдун молча смотрел на неё, ожидая, какую ещё отговорку она придумает.

Под его пристальным взглядом все её расчёты казались пылью на солнце. Она сжала глаза, собралась с духом и прямо сказала:

— Да! Товарищ Цэнь, ты герой! Мне нравятся такие, как ты. Я хочу заботиться о тебе всю жизнь!

— Ты? — Цэнь Вэйдун с презрением оглядел её. — Посмотри в зеркало. Ты даже хуже меня выглядишь. Неужели думаешь, я слепой?

От такого оскорбления Чэнь Яньхун побледнела:

— Я… думала, ты не такой поверхностный человек.

— А я именно такой. Жениться на тебе? Никогда в жизни. Забудь об этом. Если будешь устраивать сцены и поднимать шум, последствия будут на твоей совести. В любом случае, хуже тебе, а не мне.

Цэнь Вэйдун решил раз и навсегда положить конец этим играм. С такими «прилипалами» нельзя давать ни малейшей надежды — иначе не отвяжешься.

Чэнь Яньхун сжала губы, глядя на него с ненавистью:

— Ты что, не боишься, что я пожалуюсь твоему начальству?

http://bllate.org/book/4772/476907