Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 64

Он заметил: чем ближе он к Четвёртой бабке, тем быстрее заживают его раны. Стоит отойти подальше — и эффект ослабевает. Правда, пока оба остаются во дворе, целебное действие сохраняется и длится несколько часов. Лишь спустя полдня после того, как он окончательно покинет её присутствие, оно постепенно сходит на нет.

Поэтому в тот вечер, когда Четвёртая бабка ушла, он сначала ничего не почувствовал. Только на следующее утро, проснувшись, ощутил боль — и даже тогда не сразу связал это с её отсутствием.

Кроме того, Цэнь Вэйдун внимательно наблюдал за тем, как его раны заживают, и убедился, что это никак не сказывается на здоровье Четвёртой бабки. Та по-прежнему была бодра, аппетит у неё отменный — всё ела с удовольствием.

Он заподозрил, что источником чудесного исцеления вовсе не является сама Четвёртая бабка, а некий посторонний предмет или особое место. Ведь в первые дни, когда он только поселился у неё и проводил с ней всё время — ели и спали под одной крышей, — ничего подобного не происходило. Изменения начались внезапно, всего десять дней назад.

Следовательно, вполне логично предположить, что в тот день Четвёртая бабка прикоснулась к какому-то целебному предмету или побывала в особом месте. Но с тех пор прошло слишком много времени, и теперь невозможно восстановить, с чем именно она тогда соприкасалась, чтобы выявить истинный источник.

Цэнь Вэйдун был крайне огорчён.

Впрочем, раз Четвёртая бабка редко выходит за пределы третьего отряда, значит, и предмет этот тоже должен находиться где-то там. Если продолжать внимательно наблюдать, рано или поздно удастся его обнаружить.

Следующие два дня он не отходил от Четвёртой бабки ни на шаг: помогал ей во всём и тщательно отмечал каждое место, куда она заходила, и каждый предмет, к которому прикасалась. Но, к сожалению, никаких зацепок так и не нашлось.

Вскоре настал день похорон двоюродного брата Четвёртой бабки. Накануне она вместе с Ван Шаном отправилась в родной дом, чтобы проводить покойного в последний путь.

Цэнь Вэйдун остался один. Сидеть дома без дела было мучительно — он знал, что уже завтра утром старые раны вновь дадут о себе знать.

Это ощущение — сознавать, как твоё тело постепенно слабеет, — было невыносимо.

Лучше заняться чем-нибудь, чем сидеть и мучиться тревожными мыслями. Цэнь Вэйдун направился в военный отдел коммуны.

Товарищ Янь, увидев его, тут же пригласил присесть и налил чаю:

— Товарищ Цэнь, каким ветром вас занесло? Проходите, выпейте чаю. Жарко сегодня, а?

Цэнь Вэйдун сел, сделал глоток и кивнул:

— Да, становится всё жарче. У меня нет особых дел — просто гулял, зашёл в коммуну, увидел ваш кабинет и решил заглянуть.

— Как ваши раны? Поправились? — спросил товарищ Янь, вынимая сигарету и протягивая ему.

Цэнь Вэйдун взял, но не закурил, лишь улыбнулся:

— Лучше стало, боль почти прошла.

— Вот и славно! — обрадовался товарищ Янь. — Старик Фан всё ещё в форме! Жаль только, что возраст берёт своё. Иначе сидел бы в военном госпитале, и наши бойцы страдали бы гораздо меньше.

Цэнь Вэйдун лишь усмехнулся, не уточняя:

— Да, у старика Фана руки золотые.

— Именно так! — кивнул товарищ Янь и спросил: — А какие у вас планы теперь, когда раны заживают?

До полного выздоровления было ещё далеко. Близость к Четвёртой бабке лишь немного облегчала боль, но стоило отойти — и всё возвращалось. Он лишь увидел проблеск надежды, но сможет ли полностью исцелиться — пока неясно.

Объяснять это товарищу Яню было бессмысленно, поэтому Цэнь Вэйдун просто ответил:

— Пока подожду, пока полностью не поправлюсь.

— Разумеется. Но вы молоды, быстро восстанавливаетесь. Вижу, цвет лица уже гораздо лучше, чем когда приехали. Товарищ Цэнь, если возникнут трудности — обращайтесь. Мы обязательно поможем.

— Благодарю, — искренне сказал Цэнь Вэйдун. — Военный отдел коммуны и так много для меня сделал. Я очень признателен партии и организации.

— Это всё по распоряжению сверху, — махнул рукой товарищ Янь. Ему больше нечего было сказать: они и вправду мало знакомы. Присматривать за Цэнь Вэйдуном — лишь поручение руководства. Да и этот юноша, почти на двадцать лет младше его, имел больше боевых наград и выше по званию. Наедине с ним товарищу Яню было немного неловко.

Молчать дальше было неловко. Товарищ Янь махнул в сторону окна:

— Не хотите заглянуть на стрельбище? Сегодня у нас стрельбы у ополченцев.

Цэнь Вэйдун и сам не знал, чем заняться, поэтому с готовностью согласился.

Они вышли за здание отдела. За ним, на расчищенной лесной поляне, находилось учебное поле — там и проводили занятия, в том числе стрельбы.

У коммуны использовали устаревшие, списанные из армии винтовки системы 56. До сегодняшнего дня ополченцы отрабатывали базовые движения: подъём, переноску, опускание оружия и прицеливание. Сегодня же предстояли настоящие боевые стрельбы.

Пять человек в группе, по пять патронов на человека в месяц. Подавец мишеней установил цель, свистнул и спрятался за укрытие. Первая группа приступила к стрельбе.

Бах! Пуля улетела в сторону мишени.

После первой очереди подавец объявил результаты: трое промахнулись мимо цели, двое попали — но лишь по краю: два и три очка. Чуть бы точнее — и ноль.

Инструктор громко рявкнул:

— Спокойнее! Задержите дыхание! Вспомните, как учили прицеливаться! Представьте, что в центре — сердце врага! Не нервничайте! Ещё раз!

Бах-бах-бах!

Во второй попытке, видимо, учтя ошибки, результаты улучшились.

После пяти выстрелов итог первой группы был таков: один набрал чуть больше тридцати очков, остальные — по двадцать с небольшим.

Лицо товарища Яня почернело от досады. Как их только тренировали? Позор!

Он мрачно уставился на стрельбище.

Вторая группа показала чуть лучше: один набрал 41 очко, остальные — по тридцать с лишним.

После всех заходов лучшим оказался Чэнь Ян — 44 очка, не хватило всего одного до среднего результата в девять колец.

— Этот молодой человек неплох, — одобрительно сказал товарищ Янь. — Первые боевые стрельбы, а уже такой результат.

Цэнь Вэйдун кивнул:

— Действительно неплохо.

— Но рядом с вами, товарищ Цэнь, и не сравнить! — воскликнул товарищ Янь, заметив довольные ухмылки у ополченцев, набравших по тридцать–сорок очков. — Покажите этим юнцам, что такое настоящее мастерство! Пусть знают: в мире всегда найдётся кто-то сильнее!

Цэнь Вэйдуну не приходилось брать в руки оружие уже несколько месяцев — руки так и чесались.

— Что ж, не откажусь, — сказал он.

— Дайте товарищу Цэню винтовку! — тут же распорядился товарищ Янь.

Инструктор поднёс относительно исправную винтовку.

Цэнь Вэйдун взял её, присел на корточки, упёр левый локоть в колено, левой рукой приподнял ствол, прижал щеку к прикладу, прищурил правый глаз, навёл прицел и плавно нажал на спуск.

Бах!

— Десять очков! — громко объявил подавец.

Хотя попасть в яблочко — не редкость (Чэнь Ян и ещё один ополченец уже делали это), все напряжённо следили за следующими выстрелами.

Вторая пуля — точно в центр!

Третья — в центр!

Четвёртая — в центр!

Ополченцы переглянулись: неужели каждый выстрел в яблочко?

Перед пятым выстрелом все замерли, затаив дыхание.

Вдруг Цэнь Вэйдун резко поднял ствол и направил его в небо — прямо на пролетающего воробья. Щёлк — выстрел.

Бах!

Птица мгновенно свалилась с неба и глухо шлёпнулась на землю.

Несколько секунд стояла тишина, затем раздался гром аплодисментов.

Товарищ Янь подошёл и похлопал Цэнь Вэйдуна по плечу:

— Ничего себе! Вы — настоящий мастер! Такой живой мишени не каждый добьётся!

Даже с ранами — такой результат! Настоящий боец элитного подразделения.

Затем он повернулся к ополченцам и сурово произнёс:

— Враг не будет стоять, как чучело, и ждать вашего выстрела! Посмотрите на свои результаты! И ещё довольны! Все повторяют упражнения по прицеливанию! На следующих стрельбах, кто не справится — вылетает из отряда!

У неудачников лица вытянулись. Они полгода упорно тренировались — неужели всё зря? Вернуться домой с позором?

Товарищ Янь не обращал на них внимания. Он увёл Цэнь Вэйдуна с полигона и, улыбаясь, сказал:

— Жаль, что вы ранены и вам не до нас. Иначе я бы с радостью попросил вас потренировать этих ребят.

Эти слова задели за живое. Цэнь Вэйдун уже понял, как облегчить свои страдания — просто чаще быть рядом с Четвёртой бабкой. Но он не может же круглосуточно следовать за ней. Достаточно жить в одном доме и видеться за обедами — этого хватает. Остальное время можно использовать с толком. Человеку нужно дело, чтобы чувствовать себя нужным, а не бездельничать, как бесполезный хлебозаводчик.

— Если товарищу Яню не трудно, я с удовольствием иногда потренирую их, — сказал он.

Товарищ Янь обрадовался:

— Отлично! Но вы уверены, что здоровье позволит?

— С ними справлюсь, — уклончиво ответил Цэнь Вэйдун. Эти ополченцы — полупрофессионалы, совмещают службу с работой в колхозе. По сравнению с ними, ветеран с семилетним стажем и боевым опытом не должен испытывать трудностей.

Товарищ Янь не сомневался в его мастерстве, но переживал за раны:

— Хорошо, благодарю! Но помните: здоровье превыше всего. Если почувствуете недомогание — сразу прекращайте. Главное — сохранить силы, впереди ещё много возможностей.

— Спасибо за заботу, товарищ Янь. Я учту, — кивнул Цэнь Вэйдун и спросил: — А кто из них особенно выделяется?

— В целом все средние. Двое получше — Чэнь Ян и Сюй Чэншань. Особенно Чэнь Ян: силён, ловок, меток, сообразителен и осторожен. Настоящий солдатский материал. К тому же однажды вместе с Чэнь Цзяньюнем вдвоём убили двух кабанов.

Видно было, как товарищ Янь гордится Чэнь Яном.

Но Цэнь Вэйдуна заинтересовал другой момент:

— Вдвоём? Без посторонней помощи?

Товарищ Янь рассмеялся:

— Сначала и я не поверил! Но там много повезло. Хотя, знаете, удача — тоже часть мастерства. У меня был товарищ на войне: пуля попала прямо в стальной наконечник ручки, которую жена ему в карман вложила, — и отклонилась! Без этого он бы погиб. Вот вам и удача! А вы, товарищ Цэнь, тоже счастливчик: после такого взрыва остались живы!

Цэнь Вэйдун знал, что товарищ Янь не имел в виду ничего дурного. По сравнению с теми, кто остался на чужбине, он и правда удачлив. Но никто не знал, что после эвакуации он три месяца провалялся в госпитале, весь забинтованный, как мумия, перенёс несколько операций и не раз был на грани смерти. Врачи до сих пор называют его выздоровление чудом.

Не желая ворошить прошлое, он перевёл тему:

— У Чэнь Яна отличная физическая подготовка. Почему он не пошёл в армию?

Товарищ Янь не знал точного ответа, но догадывался: места в армии — лакомый кусок, на который претендуют сотни. В деревне все «чистые» по происхождению, но мест всего два–три на весь район. Шансов у Чэнь Яна мало — особенно с его семьёй.

Но говорить об этом вслух было неудобно, поэтому он лишь уклончиво улыбнулся:

— Вы же живёте в Деревне Юйшу. Наверняка слышали про его сестру. Кто же оставит такого дома?

http://bllate.org/book/4772/476900