Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 63

Цэнь Вэйдун внимательно припомнил три случая, когда его тело вело себя странно. В первый раз это случилось на склоне холма, где двое детей играли с рогатками. Во второй — утром дома, когда он принимал душ, а Чэнь Сяншан ещё спал. В третий — за едой.

Из этих трёх эпизодов он не мог выделить ничего общего. Если уж настаивать на каком-то сходстве, то разве что во всех присутствовал Чэнь Сяншан. Неужели причина кроется в этом, на первый взгляд, простодушном пареньке?

Цэнь Вэйдун сомневался, но это не помешало ему занести Чэнь Сяншана в список наблюдения.

Однако уже днём подозрения рассеялись.

Когда Чэнь Сяншан ушёл за свиньим кормом, Цэнь Вэйдун остался во дворе варить лекарство. Поработав немного, он вдруг снова почувствовал, как боль в теле внезапно ослабла.

Значит, дело не в людях. Может быть, всё дело в доме Четвёртой бабки? Цэнь Вэйдун перевёл взгляд на её жилище, но не увидел в этой соломенной пристройке ничего примечательного. Он прожил здесь уже больше двадцати дней, и раньше ничего подобного не происходило — только начиная с сегодняшнего дня.

Наверняка он что-то упустил из виду.

Но как бы то ни было, любые перемены к лучшему были для него благом. Особенно радовало, что сегодня подобное случилось сразу трижды. Возможно, это станет обычным явлением, и тогда он постепенно пойдёт на поправку?

Цэнь Вэйдун загорелся надеждой.

И действительно, весь день до самого вечера он чувствовал себя замечательно — будто человек, снявший с ног тяжёлые мешки с песком, наконец обрёл лёгкость.

Без боли он наконец выспался как следует. Проснувшись на следующее утро, он ощутил прилив сил — такого ощущения у него не было с тех пор, как он получил ранение.

Это ещё больше укрепило его уверенность в собственных догадках.

Утреннюю зарядку он теперь проводил прямо во дворе Четвёртой бабки.

Когда та вышла из дома, то с удивлением увидела, как он выполняет упражнения:

— Сяо Цэнь, да ты какой трудолюбивый! Всегда так рано встаёшь?

— Доброе утро, Четвёртая бабка! Просто привычка, — улыбнулся ей Цэнь Вэйдун и продолжил тренировку.

Закончив комплекс, он вспотел, и хоть тело немного ныло, но гораздо меньше, чем раньше. Ещё вчера он вряд ли смог бы дойти до конца.

Всё это подтверждало: его ощущения не были обманом. Дом Четвёртой бабки в деревне Юйшу стал для него настоящим счастливым местом.

Он искренне поблагодарил её за то, что приютила его, и захотел отблагодарить, но дрова он уже наколол, воду наносил — больше не осталось дел.

Тогда Цэнь Вэйдун, переполненный радостью, начал ходить кругами по двору, и всё вокруг казалось ему прекрасным и уютным.

Даже Четвёртая бабка заметила его приподнятое настроение.

— Сяо Цэнь, у тебя сегодня, что ли, что-то хорошее случилось?

Цэнь Вэйдун кивнул:

— Да, мне гораздо лучше стало.

Четвёртая бабка никогда не замечала у него болезни и не считала его больным, но, услышав такие слова, обрадовалась:

— Ну и славно! Ешь побольше, чтобы скорее окрепнуть.

Она специально сварила для него яйцо.

Цэнь Вэйдуну стало неловко: ведь они с внуком сами редко позволяли себе такое лакомство. Но ему действительно требовалось подкрепление, а в деревне, кроме яиц, ничего особенного и не достать.

— Спасибо, Четвёртая бабка, но ваши куры — это же ваше добро. Яйца вы продаёте, чтобы купить спички и соль. Я не могу просто так брать. Давайте я куплю у вас яйца, — предложил он компромисс. — Если не возьмёте деньги, я есть не стану. Мы, бойцы народной армии, не берём у народа ни иголки, ни нитки — это нарушение дисциплины.

После таких слов Четвёртой бабке ничего не оставалось, как согласиться.

С тех пор каждое утро она варила ему яйцо и оставляла в его комнате.

Питание немного улучшилось, да и настроение поднялось — состояние Цэнь Вэйдуна с каждым днём становилось всё лучше. Боль от старой раны постепенно утихала, и иногда, если не делать резких движений, он целый день не чувствовал боли.

Ещё больше его обрадовало то, что старик Фан, прощупав пульс, тоже отметил улучшение и выписал новое лекарство, добавив в рецепт ещё одно тонизирующее средство.

Теперь вместо большой половины миски он пил целую, но горечь ему не казалась мучительной — ведь теперь он видел надежду на выздоровление.

Даже Чэнь Фусян заметила его радость.

Однажды, закончив домашнее задание по математике, она спросила:

— Вэйдун-гэ, ты скоро уедешь отсюда?

Цэнь Вэйдун убрал бумаги и ручку:

— Почему ты так думаешь?

— Четвёртая бабка сказала, что твоя болезнь почти прошла, — улыбнулась Фусян.

На этот раз Цэнь Вэйдун спокойно ответил на вопрос:

— Пока нет, но стало гораздо лучше. Думаю, совсем скоро всё пройдёт.

— Поздравляю тебя, Вэйдун-гэ! — искренне обрадовалась Фусян.

Цэнь Вэйдун улыбнулся:

— Спасибо. Когда поправлюсь, обязательно свожу тебя с Сяншаном в уездный город.

Он хотел как следует отблагодарить семью Четвёртой бабки и эту добрую, простодушную девочку. Он уже отправил письмо другу с просьбой прислать ему общегосударственные продовольственные талоны. С их помощью можно будет сходить в государственную столовую и даже обменять на местные тканевые талоны, чтобы купить им новую одежду.

— А можно я позову брата? Он тоже почти не бывал в уезде, — с блестящими глазами спросила Фусян.

Цэнь Вэйдун не возражал:

— Конечно, можно.

Хотя, скорее всего, Чэнь Ян откажется — он явно не жаловал Цэнь Вэйдуна, и мечта Фусян, вероятно, так и останется мечтой.

Они ещё немного поговорили, как вдруг Четвёртая бабка поспешно вернулась домой с корзиной и серпом в руках.

— Четвёртая бабка, что случилось? — Цэнь Вэйдун сразу заметил её встревоженный вид: ведь она только что ушла на прополку, а теперь уже вернулась.

Четвёртая бабка поставила вещи и тяжело вздохнула:

— Только что пришла весточка от племянницы: сегодня в полдень ушёл из жизни мой двоюродный брат. Надо ехать. Из нашей поколенческой ветви теперь осталась только я — все остальные ушли раньше.

Это, конечно, печальная новость, но смерть — неизбежна для всех.

Цэнь Вэйдун лишь сказал:

— Соболезную вам, Четвёртая бабка.

Та горько усмехнулась:

— По сравнению с другими братьями и сёстрами мы с ним и так долго прожили. Уже благодарны судьбе. Пойду переоденусь.

С этими словами она поспешила в дом.

Чэнь Фусян с грустью смотрела ей вслед:

— Четвёртой бабке очень тяжело.

— Да, — Цэнь Вэйдун погладил её по голове. — Но она сильная. Всё будет хорошо.

Они ещё немного поговорили, и Четвёртая бабка вышла в тёмно-синей одежде:

— Сяо Цэнь, дом моего брата в пятнадцати ли отсюда. Сегодня я, скорее всего, не вернусь. Сяншану скажи, пусть вечером сами готовят ужин…

Цэнь Вэйдун взглянул на небо и перебил её:

— Понял, Четвёртая бабка. Дом охраняем, кур накормим, двери запрём, сами поужинаем. Вам пора — скоро стемнеет, а дорога дальняя.

Пожилая женщина, зная, что он прав, кивнула:

— Ладно, тогда я пошла. Дом оставляю на тебя, Сяо Цэнь.

Проводив её, Чэнь Фусян тоже потеряла радость. Она собрала свои тетради и сказала:

— Вэйдун-гэ, я пойду домой.

— Хорошо, — ответил Цэнь Вэйдун. После такого события у него тоже не было настроения её задерживать.

Без Четвёртой бабки Чэнь Сяншан совсем распоясался: поел и побежал играть с ребятишками. Вернулся только к десяти часам вечера, когда все уже спали.

Они с Цэнь Вэйдуном почти не поговорили и сразу легли спать.

День прошёл спокойно, но на следующее утро Цэнь Вэйдун обнаружил нечто пугающее: боль в теле усилилась по сравнению со вчерашним днём.

За последнюю неделю его состояние неуклонно улучшалось, поэтому внезапный рецидив ощущался особенно остро.

Не успев даже позавтракать, он умылся и бросился к старику Фану.

Тот как раз собирался сесть за стол, и, увидев его, удивился:

— Ты так рано? Что случилось?

Цэнь Вэйдун не ответил, а просто протянул руку:

— Пожалуйста, проверьте пульс.

В этот момент ему было не до вежливости.

Старик Фан, заметив его напряжённое лицо, испугался, что рана обострилась, и поспешил в аптеку.

После осмотра его мрачное выражение лица смягчилось:

— Пульс такой же, как и вчера. Что произошло?

Цэнь Вэйдун выдавил улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Сегодня утром я почувствовал, что рана обострилась.

— Обострилась? — нахмурился старик Фан. Неужели он ошибся при диагностике?

Он уже собирался перепроверить пульс, как вдруг услышал:

— Конечно, сейчас всё ещё лучше, чем две недели назад, но гораздо хуже, чем вчера.

Лицо старика Фана стало странным:

— По пульсу ты немного улучшился по сравнению с тем днём, когда приехал, но не настолько, чтобы говорить о значительном прогрессе. А твоё состояние в последние дни… будто выздоровел наполовину. Это странно. Расскажи, что происходит?

Что рассказать? Неужели сказать, что, возможно, дом Четвёртой бабки обладает благоприятной фэн-шуй, которая лечит его раны? Такие слова могут навлечь беду на её дом.

Цэнь Вэйдун, хоть и был взволнован, чётко понимал, что можно говорить, а что — ни в коем случае.

— Ничего особенного. Просто моя рана то улучшается, то ухудшается, и я нервничаю. Простите, что побеспокоил вас за завтраком. Пойду домой, — сдержав тревогу, он постарался выглядеть спокойно.

Старик Фан не стал настаивать:

— Ты ел? Если нет, оставайся завтракать.

Но Цэнь Вэйдуну было не до еды:

— Спасибо, дедушка Фан, я уже поел дома. Пойду.

Он поспешил обратно в дом Четвёртой бабки, обошёл все комнаты, занялся готовкой, но так и не почувствовал никаких изменений.

Неужели благоприятная энергия дома исчезла? Почему она действует нестабильно?

Когда за обедом он увидел напротив сидящего Чэнь Сяншана, его вдруг осенило: сегодня в доме не хватает одного человека.

Четвёртая бабка уехала вчера — и сегодня его рана обострилась. Неужели он ошибался? Может, дело не в доме, а в человеке — в той, кого он всё это время упускал из виду: в самой Четвёртой бабке!

От этой мысли сердце его заколотилось.

Цэнь Вэйдун так разволновался, что готов был немедленно увидеть Четвёртую бабку, чтобы проверить свою догадку.

Но она не возвращалась. Он ждал, вытянув шею, и лишь под вечер наконец увидел её силуэт. Цэнь Вэйдун бросился навстречу и, заметив её усталость, поддержал:

— Четвёртая бабка, вы в порядке? Присядьте, отдохните.

Он налил ей стакан прохладной воды.

Четвёртая бабка сделала несколько глотков и поставила стакан:

— Да ничего, просто ночью почти не спала. В возрасте моём уже не выдержишь таких бессонниц. Спасибо, Сяо Цэнь, что присмотрел за домом. Послезавтра похороны моего брата — мне с Сяншаном снова придётся уехать. Дом снова оставлю на тебя.

Цэнь Вэйдун сразу согласился:

— Езжайте спокойно, всё будет в порядке.

— Тогда я прилягу. Разбуди меня в шесть, — сказала Четвёртая бабка, поднимаясь из-за стола.

— Хорошо, отдыхайте. Ужинать позову, — кивнул Цэнь Вэйдун.

Как только она скрылась за дверью, он уже не мог сдержать улыбку: уголки губ сами поднялись вверх. Всё верно — причина именно в Четвёртой бабке! Стоило ей вернуться, как боль сразу немного утихла.

Найдя источник, Цэнь Вэйдун начал ненавязчиво менять расстояние до Четвёртой бабки, чтобы ещё раз проверить свою догадку.

http://bllate.org/book/4772/476899