Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 46

Чэнь Фусян провела пальцами по ткани — гладкой, ровной, словно шёлк. Легонько сжав её в ладони, почувствовала мягкость и воздушную пухлость. Ей очень понравилось, но она понимала: нельзя брать чужие дорогие вещи. Быстро покачала головой:

— Тётя Лу, это слишком дорого. Я не могу принять.

Чэнь Ян тоже хотел сшить ей новую ватную куртку, но так и не раздобыл ваты — пришлось отказаться от задуманного. Поэтому Фусян отлично знала, насколько подобная вещь ценна.

— Да что вы говорите! Совсем недорого! На нашей Фусян сидит просто превосходно. Жаль только красной ткани не нашлось — тогда бы ты была точь-в-точь как куколка с новогодней картинки!

Тётя Лу радостно потянулась, чтобы помочь девочке переодеться.

Фусян упорно отказывалась, и в комнате завязался настоящий спор.

Услышав шум, Чэнь Ян открыл дверь и вошёл. Увидев новую ватную куртку, он почувствовал неловкость и даже странное замешательство. Семья дяди Лу проявляла чересчур большое гостеприимство. Как бы ни сочувствовали они Фусян, ведь они всего лишь случайно встретились на дороге — такой подарок явно чрезмерен.

Он подошёл и вежливо отказался за сестру:

— Тётя Лу, у нас дома есть ткань. Просто сейчас мы заняты строительством и переездом, некогда шить. Обязательно сошью Фусян новую одежду. А эту куртку оставьте себе — вы с ней почти одного роста, вам она тоже подойдёт.

— Нет, я специально сшила её для Фусян, — встревоженно возразила тётя Лу.

Тем временем дядя Лу и остальные уже поели и стояли у двери. Дядя Лу сказал жене:

— Выходи сюда. Пока не объяснишь толком, Чэнь Ян не осмелится принять твой подарок.

Тётя Лу вышла наружу. Лао Лу отправил трёх сыновей прочь, а затем неожиданно произнёс:

— Чэнь Ян, именно Фусян спасла мне ногу.

Чэнь Ян был ошеломлён:

— Дядя Лу, вы, наверное, шутите? Фусян всё это время сидела дома и ни разу не была в восточной коммуне.

Тётя Лу вздохнула:

— Мы не обманываем. Четыре дня назад старик пошёл помогать рубить деревья, и вдруг одно из них рухнуло, придавив ноги нескольким людям. У всех были переломы, а у твоего дяди Лу — лишь лёгкий синяк, и через два дня он уже был как новенький.

Когда дерево упало, оно задело троих, включая Лао Лу. У двоих других сломались кости, их увезли в больницу, а Лао Лу отделался лёгким ушибом. И что ещё страннее — он стоял прямо между ними, а пострадали только соседи, а он — нет. Разве не жутко?

Все в деревне говорили, что его наверняка спас какой-то божественный дух.

Тётя Лу тоже так думала, пока не постирала его тапочки, испачканные чужой кровью. Тогда она обнаружила, что внутри обуви треснул шов — именно там, где Чэнь Фусян вышила символ. Трещина распространилась, словно паутина, и теперь невозможно было разглядеть, как выглядел тот знак, хотя остальная часть обуви осталась целой.

Тут же тётя Лу вспомнила слова Фусян той ночью: «Это юнчжун — символ удачи. Носи и будешь избегать бед, превращая несчастья в благополучие».

Сначала она не придала этому значения, но теперь её муж действительно избежал беды.

Взволнованная, тётя Лу немедленно рассказала об этом Лао Лу.

Услышав, Лао Лу вспомнил, как в Цицзягоу все говорили, что Чэнь Фусян глупа, но он-то знал другую Фусян. Как могла глупая девушка вдруг стать разумной? Наверняка ей повезло!

И разве не странно, что такая девочка одна в горах поймала столько дичи, что даже дикий козёл послушно шёл за ней? Разве этого мало?

Старики всё больше убеждались, что с Чэнь Фусян случилось нечто чудесное, и именно благодаря ей Лао Лу избежал беды. Как только нога Лао Лу зажила, они немедленно отправились навестить Фусян.

Однако, чтобы не рисковать, они никому ничего не рассказывали — даже собственным сыновьям. Просто говорили, что очень привязались к Фусян и хотят взять её в дочери.

— Нет, вы… — Чэнь Яну всё это казалось нелепым. Кто поверит в такие суеверия? Но тут он вспомнил, как два кабана коснулись его обуви и покатились вниз по склону, и замолчал.

Однако, как бы ни догадывались другие о странностях Фусян, он ни за что не мог признавать этого — это дало бы повод для сплетен. Даже если дядя и тётя Лу выглядели надёжными.

Поэтому Чэнь Ян сделал вид, что ему трудно поверить:

— Это… дядя Лу, тётя Лу, Фусян — обычная девочка. Вы, наверное, шутите? Это же просто совпадение.

Чэнь Фусян моргнула. В прошлый раз брат поверил, а теперь — нет?

Боясь, что сестра проговорится, Чэнь Ян быстро схватил её за руку:

— Посмотрите сами: Фусян — обычная девочка, у неё нет таких способностей. Будь у неё такая сила, мне бы пришлось волноваться.

Дядя и тётя Лу переглянулись. Наконец дядя Лу заговорил:

— Чэнь Ян, мы с твоей тётей Лу не желаем зла. Если это не так — значит, не так. Мы просто перестраховались. Но нам очень нравится Фусян, и мы хотим взять её в дочери. Как ты на это смотришь?

Боясь, что он откажет, тётя Лу добавила:

— Наши коммуны далеко друг от друга. Даже если вы станете нашими приёмными детьми, без тебя Фусян всё равно не сможет к нам приехать. У нас дочь замужем далеко, приезжает раз в год, а остальные — одни мальчишки. Нам так не хватает дочери, которая бы заботилась о нас. Мы будем любить Фусян как родную.

Чэнь Ян видел, что они искренни. Кроме того, они уже однажды приютили Фусян и отвезли её в Цицзягоу, даже не удержав её долю денег. Он доверял их порядочности.

Он повернулся к сестре:

— Фусян, хочешь стать приёмной дочерью дяди и тёти Лу?

Чэнь Фусян послушно ответила:

— Я слушаюсь брата.

Для неё никто не был важнее брата.

Старики с надеждой смотрели на Чэнь Яна.

Он подумал и решил, что они правы: коммуны далеко, дороги нет, пешком туда-обратно уходит полдня. Без него Фусян и вправду не доберётся до их дома.

— Хорошо. Раз дядя и тётя Лу не гнушаются, с этого дня мы — приёмные родственники, — охотно согласился Чэнь Ян.

Лао Лу и его жена обрадовались до слёз.

Тётя Лу сжала руку Чэнь Фусян и без умолку повторяла: «Хорошо, хорошо!», а затем с воодушевлением стала доставать привезённые подарки: арахис, выращенный ими самими, купленные яичные пирожные, четыре чи самотканой домашней ткани, восемь яиц, пять цзинь риса…

В конце концов даже Чэнь Ян оцепенел от такого количества.

— Дядя Лу, тётя Лу, вы… это слишком много! У нас семья небольшая, нам столько не нужно, — попытался он отказаться.

Но тётя Лу возразила:

— Это для моей приёмной дочери, чтобы поправилась. Тебе нечего отказываться! У нас много работников, да ещё твой дядя Лу умеет охотиться — еды у нас вдоволь. А вот Фусян нужно хорошенько подкормиться.

Раз она так сказала, Чэнь Яну оставалось только побольше ответить подарками, когда они уедут.

После того как родство было закреплено, тётя Лу долго беседовала с Фусян, но, поскольку восточная коммуна далеко от деревни Юйшу, им пришлось рано прощаться.

Перед уходом тётя Лу сжала руку Фусян:

— Приходи с братом в гости, когда будете не заняты. У твоей приёмной мамы для тебя припасено много хорошего.

— Спасибо, приёмная мама, — улыбнулась Чэнь Фусян. Когда они уже собирались уходить, она наклонилась к уху тёти Лу и тихо произнесла четыре слова: — Искренность творит чудеса.

Тётя Лу широко раскрыла глаза:

— Фусян, ты…

Чэнь Фусян отошла к брату и помахала рукой:

— До свидания, приёмная мама!

Тётя Лу сглотнула слова, которые уже готовы были сорваться с языка, бросила на Фусян тревожный взгляд и ушла, погружённая в мысли.

Когда их силуэты исчезли из виду, Чэнь Ян потянул сестру за руку:

— Что ты сказала тёте Лу? Я видел, она очень взволновалась.

Чэнь Фусян шла рядом и ответила:

— Тётя Лу думала, раз я стала умной, может ли третий брат Лу когда-нибудь тоже стать умным. Я и сказала ей: «Искренность творит чудеса».

Чэнь Ян онемел. Долго молчал, а потом быстро потащил её домой, закрыл дверь и спросил:

— Откуда ты знаешь, о чём думала тётя Лу? Я сам этого не заметил.

Чэнь Фусян почесала затылок:

— Не знаю… Просто сегодня она всё время смотрела на меня, и вдруг в голове возникла эта мысль.

Видимо, желание тёти Лу было таким сильным и она стояла так близко, что Фусян почувствовала его.

Услышав такой ответ, Чэнь Ян не знал, что сказать. Способности сестры оказались ещё мощнее, чем он думал.

Помолчав немного, он спросил:

— Ты правда можешь вернуть третьего брата Лу к нормальной жизни?

Чэнь Фусян покачала головой:

— Это зависит не от меня, а от дяди и тёти Лу.

— Как это? — не понял Чэнь Ян.

Чэнь Фусян объяснила:

— «Искренность творит чудеса». Если они будут искренни — возможно. А если они искренне загадают желание, я получу благовония.

Чэнь Ян…

Ему казалось, будто он слушает небылицы. Но, с другой стороны, если всё так сложно, то, наверное, и хорошо. Вдруг третий брат Лу в самом деле станет умным — тогда начнутся настоящие проблемы!

— Фусян, я не знаю, что с тобой случилось, пока я был на строительстве водохранилища. Но брат рад твоим переменам. Однако в мире есть добрые люди, но есть и злые. Даже хорошие люди могут ослепнуть от богатства, славы или желаний и совершить плохие поступки. Поэтому, чтобы защитить себя и меня, больше никому не рассказывай об этом. И не вышивай больше таких стелек для других. Я знаю, это эгоистично с моей стороны, но я хочу, чтобы ты была в безопасности. Чтобы мы оба были в порядке. Хорошо?

Чэнь Фусян подняла на него своё личико, слегка смущённая:

— Брат, я говорила только тебе и никому больше не скажу. Но можно я вышью черепаху для Четвёртой бабки?

— Черепаху? В знак долголетия? — уточнил Чэнь Ян.

Чэнь Фусян кивнула:

— Да. У Четвёртой бабки здоровье слабое, я хочу, чтобы она подольше пожила.

Четвёртая бабка много сделала для них с братом. А продолжительность жизни — дело непредсказуемое, так что тут не будет никаких разоблачений и неприятностей.

Чэнь Ян улыбнулся и кивнул:

— Хорошо. Но только в этот раз. Больше — ни-ни.

В первое утро Нового года Чэнь Фусян спала, как вдруг почувствовала, как тёплый поток хлынул в её тело, словно она погрузилась в термальный источник — так уютно и приятно.

Она перевернулась на другой бок, дернула ногой и снова заснула. Но едва сомкнув глаза, вдруг вспомнила что-то важное, резко села, прижала ладони к груди и, ещё сонная, расплылась в сияющей улыбке, которая становилась всё шире.

Сила благовоний! Кто-то наверняка поднялся в горы и молится в храме.

Чэнь Фусян вскочила с постели и распахнула дверь. За окном стоял густой туман, небо ещё не рассвело. Чэнь Ян, только что начавший чистить зубы, услышал шум и обернулся:

— Почему так рано встала? На улице холодно, ещё поспи. Я разбужу тебя, когда будет готов завтрак.

Но Чэнь Фусян уже не могла спать. Она весело сказала:

— Брат, я не буду спать, пойду погуляю.

Чэнь Ян напомнил:

— Не уходи далеко, скоро завтрак.

— Хорошо! — крикнула Чэнь Фусян, прижимая к себе Лицзы, и выскочила наружу, словно вихрь.

Чэнь Ян покачал головой. Эта девчонка становится всё неугомоннее.

Чэнь Фусян помчалась к задней горе и к рассвету уже добралась до Храма Пинъань. Вокруг лежали обломки разрушенных стен, всё было пустынно и безлюдно.

Улыбка на лице Фусян погасла. Она перешагнула через обломки, подошла к пыльному, перевёрнутому курильнику и, присев, провела по нему рукой с тяжёлым вздохом.

— Чи-чи… — потянул за рукав Лицзы.

— Что такое, Лицзы? — поднялась Чэнь Фусян.

Лицзы ловко прыгал по камням и вскоре оказался под большим вязом. Он указал лапкой на землю под деревом.

Чэнь Фусян подошла и увидела под вязом несколько палочек благовоний, из которых ещё поднимался лёгкий дымок. Значит, кто-то действительно поднялся сюда на рассвете помолиться.

Хоть и не сравнить с прежними временами, Чэнь Фусян всё равно обрадовалась. Она обошла весь храм и обнаружила следы подношений и у сохранившейся части скальной стены на задней горе.

Теперь она была ещё счастливее: значит, люди всё ещё приходят сюда молиться! Значит, она и впредь будет получать силу благовоний! Счастливая, она взяла Лицзы за лапку и, прыгая, спустилась с горы.

У подножия она столкнулась с Чэнь Сяншаном, который только что позавтракал и, засунув в карман семечки, вышел прогуляться.

Чэнь Сяншань прищурился на неё:

— Зачем ты так рано поднялась в горы… Эй, ты что, ещё больше побелела?

Вчера, кажется, кожа была не такой белой. Сейчас её лицо сияло чистотой и нежностью, словно свежее яйцо, только что очищенное от скорлупы.

Чэнь Фусян потрогала щёки:

— Правда? Вроде бы как вчера.

http://bllate.org/book/4772/476882