Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 44

Раньше, когда Чэнь Ян жил дома, мясо делили поровну — и ладно. А в этом году их семье досталось всего четыре цзиня свинины. На четверых — по цзиню на человека. Этого хватит разве что на несколько месяцев, даже зубы не прополощешь, а тут ещё и отдавать кому-то — конечно, у Чэнь Сяопэна возникли претензии.

Но его мнение никого не волновало.

Мэй Юньфан шлёпнула его по плечу:

— Кто тебе «чужой»? Это твои дедушка с бабушкой! Без них не было бы меня, а без меня — тебя.

— Ладно, ладно, понял уже, — проворчал Чэнь Сяопэн и, топая ногами, убежал в дом.

Мэй Юньфан аж задохнулась от злости и заорала:

— Яньхун! Чем занята? Считаешь себя барышней из богатого дома? Всё каникулы сидишь в комнате, не выходишь помочь мне с готовкой!

Чэнь Яньхун неохотно вышла из комнаты:

— Иду уже.

Когда же закончатся эти бесконечные ссоры? Она так скучала по тем временам, когда ещё не разделились.

—

На следующий день после угощения пришла ещё одна радостная весть.

В деревенском совете сообщили, что Чэнь Яна и Чэнь Цзяньюня признали передовыми работниками на уровне уезда. Если бы не праздники и нехватка времени на оформление документов, их, возможно, даже представили бы к награде на уровне города.

Помимо почётного звания, каждому вручили грамоту, белую эмалированную кружку с красными иероглифами «Спасая других, не щадя себя» и полотенце.

Пусть и немного, но это была награда — а значит, имела огромное значение.

Секретарь Чэнь, держа в руках эти вещи, расплылся в такой широкой улыбке, будто сам получил награду. Он лично принёс всё в Третью бригаду, произнёс массу вдохновляющих слов в адрес Чэнь Яна и Чэнь Цзяньюня и лишь потом, довольный, отправился восвояси.

Но и на этом сюрпризы не закончились. Узнав, как два парня убили двух кабанов, ополчение коммуны решило, что такие молодцы — настоящий материал для ополченцев, и предложило им вступить в ряды.

Хотя в ополчении не платили зарплату и приходилось работать в поле как обычно, это считалось большой честью. К тому же там можно было проявить себя перед руководством коммуны. А хорошие впечатления от местных чиновников открывали дорогу: то ли в деревенские руководители выберут, то ли на завод возьмут.

Чэнь Цзяньюнь согласился без раздумий. Чэнь Ян колебался: тренировки и патрулирование отнимут время, не получится подрабатывать или зарабатывать дополнительные трудодни. А от обычной работы в бригаде еле-еле хватало на пропитание. Но он мечтал дать сестре лучшую жизнь и отправить её в школу.

Чэнь Дагэнь, увидев его сомнения, пришёл в ярость:

— Ты что, глупец? Какая перспектива в деревне? Целый год пашешь с утра до ночи, а к Новому году — ни гроша в кармане. Не то что новую одежду носить — даже мяса досыта не поешь. Если ты останешься здесь, какую «хорошую жизнь» ты дашь Фусян? Хочешь отдать её в школу? Так скажи-ка: какая школа лучше — городская или наша деревенская?

Ответ был очевиден. Все знали: в городе лучше. Даже если там трудно, каждый месяц выдают карточки на продовольствие и деньги — голодать не придётся, в отличие от деревни.

Видя, как Чэнь Ян опустил голову, дядя Дагэнь добавил:

— Чэнь Ян, смотри дальше. Ты — единственная опора Фусян. Только если тебе станет лучше, она сможет жить лучше. Я, твой дядя Дагэнь, просто не родился вовремя. Будь у меня такой шанс, как у тебя, я бы обязательно пробился в коммуну.

Эти слова тронули Чэнь Яна.

Он стиснул зубы и искренне сказал:

— Спасибо, дядя Дагэнь. Я был неправ. Я пойду.

Новый 1967 год наступил в срок.

Праздник прошёл тихо: без хлопушек, без новогодних надписей, без поминовения предков и молитв. Единственное отличие от обычных дней — в каждом доме на столе появилось мясо.

Деревня Юйшу, приютившаяся у подножия горы Дациу, всегда славилась богатством лесов и прудов для орошения. В этом году урожай был хороший, и почти все семьи получили достаточно зерна и мяса, чтобы встретить праздник достойно.

Но в одной семье уровень жизни резко упал — это была семья Чэнь Лаосаня.

На новогоднем столе стояло всего четыре блюда, и лишь одно из них — жареная свинина с чесноком — было мясным. Остальные три — одни овощи, да и те почти без масла.

Чэнь Сяопэн, глядя на этот скудный стол, сильно нахмурился. Не дожидаясь, пока за стол сядут родители и сестра, он схватил палочки и принялся вылавливать кусочки мяса.

Когда Чэнь Яньхун вошла с тарелкой риса, блюдо с жареной свининой уже превратилось в гору чеснока — мяса не осталось.

Чэнь Яньхун нахмурилась и бросила взгляд на Мэй Юньфан, которая вошла следом.

Мэй Юньфан тоже заметила поведение сына, но лишь мельком глянула и отвела глаза, ничего не сказав.

Чэнь Яньхун почувствовала неприятный укол в сердце. Молча села и потянулась за палочками.

Мэй Юньфан тут же ударила её по руке:

— Твой отец ещё не сел!

Чэнь Яньхун отдернула руку и опустила голову. Слёзы навернулись на глаза. Да, она — лишняя в этом доме.

Лишь когда вошёл Чэнь Лаосань, семья приступила к еде.

Но к тому времени мясо уже съел Чэнь Сяопэн. И всё равно остался голодным: раньше в новогоднюю ночь на столе стояло не одно мясное блюдо, а три-четыре — свинина, рыба, курица или утка, и вдоволь. А сегодня — хоть зубы полощи.

Увидев, что на тарелке остались одни зелёные листья, Чэнь Сяопэн в ярости швырнул палочки:

— В праздник даже мяса нет! Не буду есть!

— Как это «нет мяса»? Разве жареная свинина с чесноком — не мясо? — Мэй Юньфан, несмотря на злость, старалась говорить спокойно — всё-таки праздник.

Чэнь Сяопэн показал на свою тарелку:

— Там было всего несколько кусочков! Я хочу мяса! В праздник не дают наесться досыта! Говорят, у «глупыша» на новоселье было куча мясных блюд, а у нас в праздник хуже, чем у других в обычный день. Мне всё равно, я хочу мяса!

В деревне нет секретов. Что ели на угощении у Чэнь Яна, узнали в тот же день. Люди тайком облизывались от зависти.

Дети особенно прямолинейны. Те, с кем Чэнь Сяопэн часто дрался, специально дразнили его: «Сяопэн, почему твой брат на угощении не дал тебе мяса?» Сначала он только злился, но постепенно зависть и обида накапливались. А сегодня, в праздник, когда он ждал пира, а получил лишь жалкие крохи, — терпение лопнуло. Не считаясь с тем, что день святой, он рухнул на пол и закатил истерику, плача и крича — лишь бы дали мяса.

Мэй Юньфан аж сердце сжалось от злости. Она схватила палку и принялась колотить сына:

— Негодник! Хочешь убить меня? Всего-то мяса хватило, чтобы приготовить обед — и тебе мало? Чем я перед тобой провинилась? В праздник такое устраиваешь!

Всего у них было несколько цзиней мяса. Один цзинь она отдала родителям, один — пожарила сегодня на обед, ещё один — оставила на завтра. Остальное засолила — на весенние работы или гостей.

Разве ей не хотелось накрыть богатый стол? Но где взять? Этот ребёнок совсем не понимает её забот.

Чэнь Сяопэн не ожидал, что вместо мяса получит побои. Ему стало ещё обиднее, и он заревел ещё громче.

Чэнь Лаосань, всё же жалея сына и помня, что в праздник плакать — к несчастью, остановил жену:

— Ладно, сегодня же праздник.

Но эти слова только разожгли гнев Мэй Юньфан:

— «Ладно»? Да всё из-за твоего хорошего сына! Сам пьёт и ест вволю, а родному отцу — ни куска! Мне с Яньхун — ладно, но ты и Сяопэн — его родной отец и брат! В праздник даже тарелки мяса не принёс. Белоглазый волк!

В деревне и раньше бывали разделённые семьи. Но пока живы старики, любой выделенный сын, даже выполняя лишь обязательства по уходу, всегда первым делом носил лучшее блюдо родителям. А этот «белоглазый волк» Чэнь Ян после раздела будто оборвал все связи — даже видимость уважения не соблюдает, в праздник ничего не прислал.

Именно это и терзало Чэнь Лаосаня. Конечно, люди будут осуждать сына, но за его спиной не меньше насмешек: «Не может удержать сына», «Сам вытолкнул хорошего парня из дома». Ему стало стыдно показываться на людях. Даже в новогодние карты он не ходил, всё сидел дома.

А тут жена при детях сорвала с него последнюю маску достоинства.

Чэнь Лаосань уныло отложил палочки:

— Да, я не могу управлять сыном и не могу управлять женой. Я — Чэнь Лаосань, просто безвольный трус. Вы все меня презираете. Хочешь мяса — иди проси у Чэнь Яна. Я бессилен. Не жди от меня ничего.

Он повторил всё, что деревенские шептали за его спиной.

Услышав эти слова, Мэй Юньфан вспыхнула:

— Что, сказал пару слов — и сразу в наступление? Почему я вообще вышла за такого никчёмного? Не можешь прокормить жену и сына, а характер — хоть выгоняй! Если такой смелый — кричи на сына! Перед этим «белоглазым волком» ты и пикнуть не смеешь…

Бах!

Чэнь Лаосань, которого всё это время кололо за живое, не выдержал. В ярости он опрокинул стол.

Еда разлетелась во все стороны, бульон облил Мэй Юньфан с головы до ног. Чэнь Яньхун, забыв о своих обидах, в ужасе отпрянула.

Даже Чэнь Сяопэн, валявшийся на полу, замер и растерянно уставился на отца.

Когда тихоня вдруг срывается — эффект потрясающий.

Глядя на оцепеневших жену и детей, Чэнь Лаосань почувствовал странное облегчение — будто выпустил пар. С презрением бросив взгляд на Мэй Юньфан, он вышел из дома.

Лишь когда он скрылся из виду, Мэй Юньфан очнулась. Она рухнула на пол и начала бить кулаками по земле:

— Жить невозможно! В праздник — и такое! За что мне такие страдания? Попалась на этого неблагодарного Чэнь Лаосаня! Без меня он бы…

Эти слова она повторяла тысячи раз. Уши Чэнь Сяопэна уже зудели от них, не говоря уже о том, чтобы тронуть душу. Он медленно поднялся, глянул на разлитую еду и с сожалением пробормотал:

— Я ведь ещё не наелся!

Мэй Юньфан, рыдавшая во весь голос, замерла. Неужели сын настолько бессердечен, что думает только о еде? Но, подняв глаза, она увидела, как Чэнь Сяопэн поднял с пола чесночный стебель, не испачканный грязью, и сунул в рот.

Мэй Юньфан сначала опешила, а потом зарыдала ещё горше. За что ей такое наказание — такие отец и сын?

Чэнь Яньхун молча проглотила кусок риса, отложила миску и взяла тряпку, чтобы вытереть пятна с матери.

Мэй Юньфан будто только сейчас заметила дочь. Она обняла её и всхлипнула:

— Ты одна у меня родная. Отец и брат — мерзавцы.

— Мама, сегодня праздник. Не плачь, — тихо сказала Чэнь Яньхун. В деревне верили: если в праздник разбить посуду, подраться или плакать, год будет неудачным.

Но именно потому, что сегодня праздник, Мэй Юньфан чувствовала себя ещё обиднее. Ни муж, ни сын не понимают её. Она зарыдала ещё громче.

Чэнь Яньхун терпеливо уговаривала:

— Мама, сядь, отдохни. Я сварю тебе лапшу. Не плачь, а то люди будут смеяться.

Разве им мало насмешек? Чэнь Яньхун раздражалась: и от материнской вспыльчивости, и от слабости отчима, и от эгоизма брата.

Когда же она сможет уйти из этого проклятого дома?

— Пусть смеются! — Мэй Юньфан резко вскочила, схватила дочь за руку и крикнула сыну: — Хочешь мяса? Пошли к этому «глупышу»!

Чэнь Яньхун испугалась:

— Мама, лучше не надо!

Разве ей мало унижений? Когда она спорила с Чэнь Яном, разве хоть раз выходила победительницей?

Чэнь Сяопэн колебался: идти хочется, но страшно.

http://bllate.org/book/4772/476880