Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 43

К концу разговора Чэнь Дагэню стало немного жаль.

Чэнь Ян, однако, не придавал значения подобным формальностям:

— Мне и так очень приятно, что вы пришли. Кстати, где девятая тётушка? Хотел бы попросить у неё об одной услуге.

Жена Чэнь Дагэня была девятой по счёту среди родных сестёр, звали её Дин Ланьцзюй, а после замужества младшие в роду привыкли называть её «девятая тётушка».

— Ланьцзюй, иди сюда! Чэнь Яну нужна твоя помощь! — громко крикнул Чэнь Дагэнь.

Вскоре Дин Ланьцзюй вернулась с огорода, неся охапку зелёных овощей, и, улыбаясь, спросила Чэнь Яна:

— Яньян, в чём дело?

— Девятая тётушка, завтра мы переезжаем в новый дом и хотим устроить обед для нескольких семей — поблагодарить старших за заботу о нас с Фусян. Но вы же знаете: ни я, ни Фусян особо не умеем готовить. Не могли бы вы завтра прийти и помочь нам с обедом?

— Конечно! Завтра утром сразу приду, — охотно согласилась Дин Ланьцзюй и тут же вручила ему только что сорванные овощи. — У вас на грядках ещё ничего не выросло, а у нас овощей полно — возьми вот это, пусть поедите.

Чэнь Ян не стал отказываться:

— Тогда большое спасибо, тётушка.

— Да что там благодарить! Свои овощи — копейки не стоят. А если завтра на обед чего-то не хватит, приходи, сколько надо, сорви с моей грядки, — щедро сказала Дин Ланьцзюй.

Поблагодарив её, Чэнь Ян вернулся домой с овощами.

На следующее утро, позавтракав, брат с сестрой перевезли все вещи в новый дом и тщательно его вымыли, чтобы всё сияло чистотой.

Едва они закончили уборку, как Дин Ланьцзюй снова появилась — на этот раз с корзинкой овощей: сельдереем, салатом-латуком и зелёным луком.

Увидев это, Чэнь Ян смутился:

— Тётушка, вы слишком добры! Мы вас приглашаем на обед, а вы сами приносите продукты.

— Не говори глупостей! У нас в доме полно едоков — этого и на одного обеда не хватит, — отмахнулась Дин Ланьцзюй и ласково добавила: — Лучше иди занимайся своими делами. Фусян, поможешь тётушке помыть овощи?

— Конечно, девятая тётушка, — отозвалась Чэнь Фусян, поставила во дворе два табурета у таза с водой, и вдвоём они перебрали и вымыли всю зелень, после чего отнесли её в кухню.

Там Чэнь Ян уже разложил на столе все ингредиенты для обеда. Увидев такое количество мяса, Дин Ланьцзюй невольно вздохнула:

— Твой брат и правда щедрый — столько всего приготовил!

Она бы и не пошла на такой обед, если бы не знала, что брат с сестрой получили приличную долю мяса при разделе. И всё же… Раньше она собиралась подарить всего один юань в качестве подарка, но теперь, глядя на этот пир, чувствовала, что это как-то неприлично мало. Надо бы добавить ещё один.

Чэнь Фусян, конечно, не догадывалась, сколько мыслей пронеслось в голове Дин Ланьцзюй. Она спросила:

— Тётушка, а что мне делать?

Крупные куски костей Чэнь Ян уже изрубил, мясо вымыл и подготовил — почти всё было готово к приготовлению.

Дин Ланьцзюй на миг задумалась, потом улыбнулась:

— Потом будешь помогать тётушке подбрасывать дрова в печь. А пока просто постой рядом и поболтай со мной.

— Хорошо, — послушно встала рядом Чэнь Фусян.

Глядя на её покорный вид, Дин Ланьцзюй умилилась:

— Фусян — такая хорошая девочка. Неудивительно, что брат так тебя любит.

— Брат самый лучший! — без тени сомнения воскликнула Чэнь Фусян.

Дин Ланьцзюй рассмеялась от её серьёзного выражения лица и одобрительно кивнула:

— Да, Чэнь Ян и правда замечательный брат. А хочешь, чтобы он стал ещё лучше?

Чэнь Фусян удивлённо моргнула:

— Хочу! А как это?

— Видишь, Цзянь Юн дружит с твоим братом, а у него уже жена и сын. Чэнь Яну тоже пора жениться. Фусян, а не хочешь ли ты себе невестку? Чтобы она заботилась и о тебе, и о твоём брате?

На самом деле Дин Ланьцзюй действовала по чужой просьбе.

Накануне вечером, после ухода Чэнь Яна, к ней заглянула соседка Юй Саньнян и попросила осторожно выведать у него, не хочет ли он жениться. Она хотела сосватать ему свою племянницу.

Девушке восемнадцать лет, ровесница Чэнь Яна, старшая в семье — сама ведёт хозяйство и воспитывает младших братьев и сестёр. Очень хозяйственная. А Чэнь Яну как раз нужна такая жена, которая сможет вести дом.

Дин Ланьцзюй тоже так думала. Чэнь Яну уже пора жениться, да и племянница Юй Саньнян, судя по описанию, подходящая кандидатура. Стоит хотя бы познакомиться. Но сначала нужно согласие самого Чэнь Яна.

Однако напрямую спрашивать у него — неловко: парень может сму́титься, да и сейчас он занят — ходит по соседям, одолжить столы, стулья и посуду. Поэтому Дин Ланьцзюй решила сначала узнать мнение Чэнь Фусян. У брата с сестрой такие тёплые отношения — если Фусян не будет возражать, свадьба состоится наполовину.

Чэнь Фусян уже кое-что понимала под словом «взять жену» — это значит привести в дом чужую женщину, чтобы она жила с ними.

Ей не очень хотелось делить брата с незнакомкой, но ведь все мужчины в деревне женятся. Если не жениться — будут смеяться, назовут старым холостяком.

А ей совсем не хотелось, чтобы над братом смеялись.

Поэтому она кивнула:

— Хочу.

Дин Ланьцзюй заметила, как у девочки надулись щёчки — явно не очень-то ей хочется, но всё равно согласилась. Ей стало жаль ребёнка. Какая же всё-таки послушная девочка! А этот проклятый Чэнь Лаосань — как он только смог бросить такую дочь?

Она ласково погладила Чэнь Фусян по голове:

— Не бойся. Когда брат пойдёт смотреть на невесту, ты пойдёшь с ним. Новая сноха будет любить и тебя, и твоего брата.

Она была уверена: Чэнь Ян так дорожит сестрой, что если девушка хоть как-то отнесётся к Фусян неодобрительно — он сразу откажет.

В этот момент в кухню вошёл Чэнь Ян с охапкой дров и услышал последние слова. Его брови слегка нахмурились, но он сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно сказал:

— Фусян, по-моему, я забыл купить лук. Сходи к Четвёртой бабке и попроси немного.

— Хорошо! — тут же выбежала Чэнь Фусян.

Когда сестра ушла, Чэнь Ян повернулся к Дин Ланьцзюй:

— Спасибо, тётушка, что беспокоитесь о моих делах.

Хотя тон его не изменился, Дин Ланьцзюй почувствовала, что он недоволен — видимо, не понравилось, что она завела этот разговор при Фусян.

Она терпеливо объяснила:

— Янь Ян, меня просили соседки — все видят, какой ты работящий, и многие хотели бы сосватать тебе своих родственниц. Подумай, тебе ведь уже пора жениться. Если бы ты сейчас женился, то, когда пойдёшь на работу, дома кто-то бы присматривал за Фусян и вёл хозяйство. Разве не так?

Если бы это случилось сразу после раздела, Чэнь Ян, возможно, и согласился бы — тогда он очень переживал за сестру. Но сейчас Фусян уже научилась заботиться о себе, да и Лицзы всегда рядом — никто её не обидит. Так что он больше не волновался.

— Спасибо за заботу, тётушка, но давайте пока отложим этот вопрос. Вы же знаете — я только что построил дом и ещё в долгах. Где мне взять деньги на свадьбу? Подожду пару лет, пока подкоплю.

Отсутствие денег действительно было серьёзной причиной. Но главная — он не мог быть уверен, что чужая женщина, не связанная с Фусян кровными узами, будет заботиться о ней и любить её. Даже родной отец бросил сестру — как можно доверять незнакомке?

С отцом можно было разойтись, уйти из дома. Но жена — совсем другое дело. Не прогонишь же её обратно в родительский дом из-за сестры? А если у них родятся дети — станет ещё сложнее.

Фусян с каждым днём становилась всё лучше, и Чэнь Ян не хотел рисковать в этот важный период. Он решил подождать, пока сестра полностью придёт в норму, и только потом думать о своей женитьбе. Ему ведь ещё не тридцать — есть время.

Поняв, что он действительно не готов к браку, Дин Ланьцзюй вздохнула:

— Прости, Янь Ян, я, наверное, зря вмешалась.

Чэнь Ян улыбнулся:

— Что вы, тётушка! Вы с дядей Дагэнем так много для нас сделали, и сейчас вы просто заботитесь обо мне. Я только благодарен. Но сейчас правда не время. Хочу сначала подкопить денег. Вдруг потом в доме появится ещё один человек — расходы вырастут. Не хочу, чтобы хорошая девушка пошла за меня и пришлось ей есть отруби и пить воду.

Дин Ланьцзюй знала, что он шутит — с таким трудягой, как Чэнь Ян, до отрубей дело точно не дойдёт. Но слова его её растрогали, и вся неловкость исчезла:

— Ты всё правильно думаешь, Янь Ян. Но знай — в деревне все видят, что из тебя выйдет толк. Даже если я не стану сватать, другие обязательно придут.

Чэнь Ян скромно улыбнулся:

— Тогда, тётушка, помогите мне и от других отказаться. Сейчас у меня правда нет денег на свадьбу.

Дин Ланьцзюй рассмеялась:

— Вот хитрец! Меня посылают сватать, а ты просишь помочь отказывать!

— Ну так ведь все знают, как вы с дядей Дагэнем нас любите, — ловко ответил Чэнь Ян, и Дин Ланьцзюй расплылась в довольной улыбке.

— Ладно, тех, кто ко мне обратится, я отговорю — скажу, что ты пока не думаешь о женитьбе. А кто напрямую придет — тут уж я не помогу.

— Что не поможет? — Чэнь Фусян как раз вошла с луком и услышала последние слова.

Чэнь Ян и Дин Ланьцзюй переглянулись и молча сменили тему.

— Так, Фусян, иди помогай тётушке с печкой. А я пойду по делам, — сказал Чэнь Ян, усадил сестру у очага и вышел.

Чэнь Фусян послушно села и разжгла огонь.

Дин Ланьцзюй смотрела на эту картину и чувствовала горечь. Какие дружные брат с сестрой! Жаль только, что судьба их так жестока… Но, слава небесам, они выстояли.

— Фусян, сейчас я начну жарить. Я буду объяснять, как готовить каждое блюдо, а ты запоминай. Потом сможете дома сами попробовать.

Раз Чэнь Ян пока не женится — надо как можно больше научить Фусян. Пусть хоть немного умеет готовить, чтобы брату, вернувшемуся с гор уставшим, была горячая еда.

Чэнь Фусян серьёзно кивнула.

Блюда ещё не были готовы, как начали приходить гости.

Чэнь Ян проводил всех в гостиную и предложил чай.

Когда собрались все приглашённые, он зашёл на кухню и стал выносить угощения.

Хотя пригласили всего три семьи, в те времена в каждом доме было много народу, так что пришлось накрывать два стола. На столах было много мясных блюд, и Чэнь Ян специально сходил за двумя цзинями гаоляновой водки.

Давно им не удавалось так хорошо поесть — все ели с удовольствием, и обед прошёл в радостной атмосфере.

Только Чэнь Лаосаню настроение было испорчено.

Мэй Юньфан бросила на него презрительный взгляд:

— Сын переезжает в новый дом, приглашает Чэнь Дагэня, с которым даже не родня, зовёт ту старуху, с которой вообще ничего общего, а родного отца — нет! Ну и сынок у тебя!

Про это уже вся деревня смеётся!

Чэнь Лаосаню и так было не по себе, а тут ещё жена подлила масла в огонь. Он раздражённо затянулся трубкой и буркнул:

— А кому это винить?

— Ты на меня сваливаешь? Так ведь и ты согласился избавиться от той дурочки! Да и сын твой — не подарок: сразу после раздела построил кирпичный дом. Ясно, что давно строил козни. Деньги, что зарабатывал, никогда не отдавал — всё прятал, опасался нас!

С тех пор как разделились, одни несчастья. Теперь вся деревня над ними смеётся. Как только выйду на улицу, эти сплетницы тут же подходят: «Третья мама, слышали? Сегодня Чэнь Ян в новом доме угощает!»

Ясно же, что издеваются! Знают, что не пригласили, а специально колют под сердце. Противные!

И это ещё не всё. Теперь, как только у Чэнь Яна что-то хорошее случится, все, кто меня недолюбливает, будут тыкать мне в это носом и насмехаться.

Чэнь Лаосаню было ещё хуже, чем жене. Она ведь мачеха — между ней и пасынком всегда дистанция. А он — родной отец!

Как он теперь покажется людям, если сын даже на новоселье не позвал его?

Не желая больше слушать, Чэнь Лаосань встал, взял корзину и направился к двери.

Мэй Юньфан окликнула его:

— Куда собрался? Обедать не будешь?

— Пойду дров наломаю. Не хочу есть. Ешьте без меня, — бросил он, не оборачиваясь.

Мэй Юньфан топнула ногой:

— Бесполезный! Сказал пару слов — и сбежал. Как я вообще вышла замуж за такого?

— Мам, я хочу мяса! Давай и мы сегодня мясо едим! — попросил Чэнь Сяопэн, услышав про обед у Чэнь Яна. После того как Чэнь Фусян его отлупила и пришлось отдать курицу в компенсацию, он боялся подходить к их дому и теперь требовал мяса у матери.

Мэй Юньфан сердито посмотрела на него:

— Нам всего чуть мяса досталось. Если сегодня съедим — что на Новый год останется? Да и надо немного отложить для дедушки с бабушкой.

— У них в деревне тоже мясо делят! Зачем каждый раз наше им таскать? — возмутился Чэнь Сяопэн.

http://bllate.org/book/4772/476879