Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 37

Когда она спросила, брат ответил:

— Скоро Новый год, некогда этим заниматься. Перетащу-ка я ту кровать, на которой сейчас сплю, и будем как-нибудь устраиваться. Всё равно после праздников потеплеет — и на полу спать можно. Подождём, пока всё уладится, а в следующем году купим новую.

На самом деле дело было вовсе не во времени, а в деньгах. Пару дней назад брат вернулся поздно, и Чэнь Фусян пошла его искать. У склада она застала его в разговоре с дядей Дагэнем и узнала, что ради выплаты строителям он занял у него десять юаней и обещал вернуть долг в следующем году.

— Так ты хочешь заработать денег, чтобы купить Яну новую кровать? — понял Чэнь Сяншан.

Чэнь Фусян кивнула.

— А ты хоть знаешь, сколько стоит кровать? — спросил он.

Она покачала головой — не имела ни малейшего представления.

Чэнь Сяншан вздохнул с видом старого мудреца:

— В деревне обычно сами привозят древесину и нанимают плотника, чтобы тот сделал кровать, шкаф или комод. Сама работа стоит недорого — всего несколько юаней. Проблема в материале.

— В древесине? Так за этим ко мне! Я знаю, где на горе растут крепкие большие деревья! — оживилась Чэнь Фусян. Она ведь прожила на заднем склоне больше тысячи лет, пусть даже и не выходила за пределы пол-акра Храма Пинъань. Но у неё же есть Лицзы — её «уши», способные услышать всё. Найти подходящее дерево для неё — раз плюнуть!

Чэнь Сяншан закатил глаза:

— Ты думаешь, можно просто так рубить деревья на горе? Это коллективная собственность! Надо сначала купить разрешение у бригады, а потом уже рубить.

Как же всё сложно! Она всего лишь хотела срубить одно дерево, чтобы сделать брату кровать.

— Да и такое толстое дерево тебе в одиночку не спилить, не говоря уже о том, чтобы спустить его вниз. Придётся звать на помощь нескольких человек. Как ты думаешь, получится ли у тебя скрыть это от Яна? — развёл руками Чэнь Сяншан.

Чэнь Фусян мысленно представила эту картину и покачала головой.

Чэнь Сяншан похлопал её по плечу:

— Вот именно! Так что не ломай голову над этим. У Яна всё будет улажено самим. Ты лучше со мной играй.

Он так много говорил лишь для того, чтобы разубедить подружку в её нереалистичных планах. Купить кровать — дело серьёзное, не для детей!

— Тогда я буду зарабатывать деньги и отдам их брату, пусть сам наймёт мастера, — сказала Чэнь Фусян, вспомнив, как в первый раз вышла из дома и сразу заработала.

Но теперь рядом был только Чэнь Сяншан — маленький негодник. Даже если она поймает на горе дикую козу, кому её продавать? Эх, хорошо бы здесь был дядя Лу — он бы точно что-нибудь придумал.

Чэнь Сяншан почувствовал, что её взгляд изменился — будто она его презирает.

— Эй, что это за взгляд? Ладно, раз не хочешь со мной играть, иди к моей бабушке — помогай вышивать стельки. Ты же хочешь заработать? Это тоже можно продать.

— Правда? — Чэнь Фусян вскочила на ноги. Услышав подтверждение, она тут же побежала во двор.

Сегодня была прекрасная погода, и Четвёртая бабка вынесла стул во двор. На коленях у неё лежала наполовину вышитая стелька. Чэнь Фусян подошла ближе и увидела, как на ткани расцветает пион: нежные тычинки, ярко-зелёные листья, а на ветке порхает бабочка с расправленными крыльями — всё до мельчайших деталей.

— Бабушка, как красиво вы вышили! — искренне восхитилась Чэнь Фусян.

Четвёртая бабка улыбнулась:

— Почему не пошла играть с Сяншаном?

Чэнь Фусян послушно села рядом:

— Не хочу играть. Бабушка, вы эти стельки на продажу шьёте? Сколько за них дают?

Морщинки у рта бабушки мягко разгладились:

— По мао за пару. Кооператив забирает их и продаёт городским.

Хотя мао — немало, на вышивку одной пары уходит два-три дня, да ещё и нитки свои нужны.

Чэнь Фусян загибала пальцы, считая: «Мао… так мало». Но всё же лучше, чем ничего. Пока других способов заработать не было, она с надеждой посмотрела на бабушку:

— Давайте я вам помогу!

— Это не как подошву сшить — сложно. Иди лучше играть, Фусян, — отказалась Четвёртая бабка. Ей не хотелось приковывать к себе такую живую и весёлую девочку — сидеть целый день без движения.

Но Чэнь Фусян не уходила, а уцепилась за рукав бабушки:

— Ну пожалуйста, позвольте попробовать! Я умею, это же просто!

Она не хвасталась.

Когда-то давным-давно, во времена войны, в храме почти не было паломников, и благовоний не хватало даже на еду. Тогда монахини с хорошим навыком вышивки учили учениц шить цветы на продажу. Жизнь на горе была такой скучной и однообразной, что Фусян тоже присоединилась — просто ради развлечения.

Позже она поднабралась опыта у паломниц, которые останавливались в храме. Но каждая оставалась ненадолго, и техники у всех были разные — Фусян успевала уловить лишь отдельные приёмы, прежде чем они уезжали.

Однако для стельки этого должно хватить.

Глядя на вышивку бабушки, Чэнь Фусян почувствовала зуд в пальцах. Раньше она лишь играла, скручивая благовония в нити, но настоящей иголки с ниткой в руках ещё не держала.

Девочка была так мила, смотрела такими чистыми, как у оленёнка, глазами и так мило умоляла, что отказать ей было невозможно. Четвёртая бабка не смогла устоять.

Из корзинки она достала пару белых стелек и сказала:

— У Яна ещё нет стелек. Вышей ему пару.

Те, что она сама вышивала, предназначались для продажи в кооператив — испортить их было нельзя. А вот Яну можно было подарить что-нибудь домашнее. Она и так собиралась сшить ему пару, раз уж его сестра хочет заняться делом — пусть вышивает. Пусть даже некрасиво получится — разве он станет придираться к собственной сестре?

Услышав, что стельки для брата, Чэнь Фусян загорелась. Она взяла стельку, положила на колени, внимательно наблюдала за движениями бабушки, а затем наконец продела белую нить в иголку и воткнула её в ткань.

Четвёртая бабка мельком взглянула и покачала головой: стелька белая, нитки белые — что из этого выйдет?

Но ладно, всё равно внутри обуви никто не увидит. Пусть занимается.

Бабушка и внучка сидели под тёплым зимним солнцем и тихо вышивали. Над головой время от времени пролетали птицы — всё было так умиротворяюще и спокойно.

Когда Чэнь Фусян почти закончила первую стельку, Четвёртая бабка потянулась, разминая затёкшую шею:

— Фусян, ты уже долго работаешь. Отдохни немного, а то глаза испортишь… Это ты вышила?!

Она взяла стельку и долго смотрела на неё, всё больше удивляясь:

— Фусян, ты впервые вышиваешь стельки?

На ткани красовался белый крылатый тигр, стоящий на краю утёса и воющий на луну. Вся фигура дышала мощью и величием. Особенно поражали глаза зверя — чёрные, блестящие, будто в них мелькнуло золото, но при ближайшем рассмотрении — снова просто чёрные.

А игольные стежки — плотные, ровные, чёткие. И самое невероятное: пока бабушка едва доплела половину, Фусян уже почти закончила свою!

— Конечно! Я же говорила, что умею! — радостно засмеялась Чэнь Фусян, обнажив два белых острых зубика.

Четвёртая бабка не могла оторваться от стельки, гладя пальцами глаза тигра. Она подумала, что в её молодость такой мастер мог бы работать в вышивальной мастерской или даже стать учителем у дочерей знатных семей.

— Фусян, ты всему учишься так быстро, — вздохнула она, погладив девочку по голове. — Жаль, что кооператив не торгуется — за такую работу ты всё равно получишь только мао за пару.

Чэнь Фусян тут же замотала головой:

— Не буду продавать! Бабушка же сказала, что это для брата. Я специально для него вышила.

В глаза тигра она вплела немного благовонной силы, чтобы стельки оберегали от зла, приносили урожай и карали нечестивых.

Теперь, когда никто не молится и не приносит благовоний, её запасы этой силы тают с каждым использованием. Так что продавать такие стельки посторонним — ни за что!

Бабушка улыбнулась:

— Я ведь не знала, что у тебя такой талант! Боялась, что не купят, поэтому и предложила Яну отдать.

Но теперь, держа в руках эту стельку, она не могла нарадоваться. Такие бы стельки разлетелись мгновенно! Жаль, что они в деревне — все бедные, да и каждая женщина умеет шить. В городе бы Фусян могла бы кормиться одной вышивкой.

С сожалением оторвавшись от глаз тигра, бабушка вернула стельку:

— Закончи эту и отдыхай. Вторую завтра вышивай.

— Бабушка, вам тоже нравятся мои стельки? Тогда я вам вышью пару! Только эта не подходит — для вас лучше черепаху, чтобы жили долго! — весело сказала Чэнь Фусян.

Бабушка отказалась:

— Я сама умею. Лучше вышей себе пару, да и брату сделай ещё — мужчины много потеют, надо иметь смену.

— Хорошо! — согласилась Чэнь Фусян, и глаза её радостно заблестели.

Вечером, придя домой, она с гордостью протянула брату почти готовую стельку:

— Брат, я вышила! Четвёртая бабка говорит, что у меня отлично получается. Нравится?

Чэнь Ян не разбирался в вышивке, но отличить красивое от некрасивого умел.

Он взял стельку, похожую на произведение искусства, и удивлённо посмотрел на сестру:

— Когда ты этому научилась?

Она взяла иголку совсем недавно — когда начала шить обувь и заплатки вместе с Четвёртой бабкой. Прошло-то всего несколько дней!

Чэнь Фусян подмигнула:

— Сегодня! Бабушка говорит, что я быстро шью — за день могу пару сделать. Можно зарабатывать по мао в день!

Чэнь Ян нахмурился:

— Фусян, мы же договорились: после праздника пойдёшь в школу. Больше не сиди целыми днями за вышивкой — глаза испортишь.

Он радовался, что сестра стала живее и сообразительнее. А вдруг она снова засядет дома, уйдёт в себя и снова станет… как раньше?

Лучше пусть общается с людьми — школа для этого подойдёт.

Услышав слово «школа», улыбка на лице Фусян исчезла:

— Брат, я не хочу идти в школу.

С тех пор как она увидела там одну «разоблачительную сессию», школа вызывала у неё отвращение.

Чэнь Ян знал, что в последний год в школе многое изменилось, уроков стало мало. Но всё же там можно чему-то научиться, и есть дети, которые учатся серьёзно. Не стоит судить обо всём по одному случаю.

Что она будет делать дома? Сейчас зима, Сяншан ещё может с ней играть. Но весной начнутся полевые работы — и Сяншану тоже придётся в поле. Дети в деревне либо учатся, либо сидят дома с младшими или работают на полях за трудодни. Одной ей будет скучно.

Но видя, как у неё пропало настроение, Чэнь Ян не стал настаивать:

— После праздника решим. Но если хочешь учить брата, тебе самой нужно многому научиться. А то выучишь все буквы — и что дальше будешь мне рассказывать?

Не давая ей чувствовать давление, он перевёл разговор:

— Завтра меня не будет дома. Готовь себе обед вовремя. Если не захочешь одна — бери еду и иди к Четвёртой бабке. Она тоже будет одна, вам веселее будет вместе.

— Куда ты пойдёшь? Сяншан тоже пойдёт? — спросила Чэнь Фусян.

Чэнь Ян не стал скрывать:

— Мы же обещали пригласить дядю Дагэня, Четвёртую бабку и Пятого деда в новый дом на обед. Без нормальных блюд не обойтись. Я договорился с Цзянь Юном и другими — завтра пойдём в горы, посмотрим, не поймаем ли чего дикого.

Это было лишь частью плана. Ещё он надеялся добыть побольше дичи и продать в городе — сейчас перед праздниками спрос на мясо высокий, а деньги нужны: строительство почти опустошило сбережения, да ещё и долг остался, плюс после Нового года Фусян пойдёт в школу — тоже нужны деньги.

Но последнюю причину он не озвучил — вдруг донесут, могут быть неприятности.

Услышав про охоту, Чэнь Фусян загорелась:

— Брат, я тоже пойду!

— Глупости! Тебе, девочке, с нами в горы — это же тяжело. Оставайся дома и жди брата, — отказал Чэнь Ян. Они собирались выйти ещё до рассвета и вернуться не раньше вечера, а если повезёт плохо — и вовсе заночевать в горах.

Но Чэнь Фусян упрямо подняла подбородок:

— Сяншан может, а я — нет? Я в горах гораздо полезнее него! Возьми меня — точно много дичи поймаете. Поверь мне!

Ведь гора Дациу — её собственный сад.

http://bllate.org/book/4772/476873