Готовый перевод Family Life in the 1960s / Семейная хроника шестидесятых: Глава 2

Нюй Сяньхуа молча смотрела на двух детей. Спрашивать дальше она не стала — видимо, муж либо погиб, либо бросил их троих.

Дети выпили весь клецковый суп и, как всегда, тщательно вылизали миски. Нюй Сяньхуа хотела их остановить, но взгляд девочек был так жалок, что она почувствовала: если сейчас запретит им это, то совершит непростительное. Она сдалась: «Ладно, лизать так лизать. Пусть хоть живот набьют. Как появятся условия — отучим от этой дурной привычки».

После еды Нюй Сяньхуа присела на пороге и задумчиво смотрела на пустынный двор и двух худых ребятишек. Живот урчал от голода. «Вот уж и правда — не семья, а сплошная беда!» — подумала она.

Автор говорит: «Начинаю новую повесть! Готовьтесь, 2018-й, будь ко мне добрее! Поддержите, пожалуйста!»

Нюй Сяньхуа всё ещё сидела на пороге, погружённая в тревожные размышления, как вдруг деревянная дверь с грохотом распахнулась. На пороге появилась сухопарая старуха в серой домотканой одежде, злая, как грозовая туча. Едва их взгляды встретились, как старуха, даже не дав Нюй Сяньхуа опомниться, закричала:

— Ты, несчастная звезда беды! Чего ещё здесь сидишь?! Это мой дом, поняла?! Вон отсюда немедленно!

Нюй Сяньхуа, всё ещё сидя на пороге, с изумлением смотрела на эту разъярённую деревенскую бабку, которая с порога требовала её изгнания.

— А ты кто такая? — спросила она.

Услышав такой ответ, бабка, и без того готовая вцепиться в неё, совсем вышла из себя:

— Кто я?! Сейчас я тебе покажу, кто я такая!

С этими словами она, словно разъярённый бык, ринулась прямо на Нюй Сяньхуа.

Та не ожидала такого напора. «Что за чёрт?» — мелькнуло у неё в голове. Она резко отскочила в сторону, едва успев увернуться. От внезапного рывка голова закружилась, и ей пришлось опереться о стену, чтобы прийти в себя. Старуха же, не рассчитав шага, с размаху врезалась в порог и растянулась на земле.

— Ай-ай-ай! — завопила она, упав лицом вниз.

— И ты ещё осмелилась уворачиваться, несчастная звезда беды! Чёрствая душа! — не унималась старуха, лёжа на земле и не переставая ругаться.

Нюй Сяньхуа стояла рядом и смотрела, как свекровь, задрав зад, никак не может подняться. Падение вышло серьёзным. Всю жизнь привыкшая к вежливости и порядку, Нюй Сяньхуа машинально протянула руку, чтобы помочь — вдруг что-то сломала? Но добра не оценили: старуха резко отшвырнула её ладонь.

— Прочь от меня, звезда несчастья! Не подходи! Ай-ай… Рядом с тобой одни беды! Ай-ай…

Сухопарая старуха оказалась на удивление сильной — она оттолкнула Нюй Сяньхуа на целый метр.

Та отступила к стене. «Какая неразумная бабка!» — подумала она с досадой.

Старуха наконец поднялась на колени, потом с трудом встала на ноги и, едва удержавшись в равновесии, снова с диким криком бросилась на невестку. Та в ужасе отпрыгнула в сторону. Старуха промахнулась и врезалась в стену, после чего осталась стоять, тяжело дыша и стонать.

— Ты, звезда беды! Мой сын с тобой связался — и проклял себя на восемь поколений вперёд! Посмотри на свою рожу — кто рядом с тобой, тот и несчастен! Ты, чёрная звезда! Зачем вообще живёшь?! Умри лучше! Ты убила моего сына! Уууу… — рыдала старуха, но, странно, сама Нюй Сяньхуа ещё не заплакала, а свекровь уже ревела в три ручья, вытирая нос рукавом.

Несколько раз старуха пыталась схватить невестку, но безуспешно. Тогда она просто уселась прямо посреди двора и завопила во всё горло.

Нюй Сяньхуа раньше никогда не видела, как деревенские бабы устраивают скандалы. Она стояла у стены и растерянно смотрела на эту вопящую, красную от злобы старуху, которая, казалось, обвиняла её в убийстве. У ворот уже собралась толпа зевак — все с интересом наблюдали за представлением.

— Смотрите, мать Дава опять пришла буянить!

— А Сяньхуа теперь знает, как уворачиваться! Говорят, в прошлый раз та сидела верхом на ней и била до тех пор, пока не разняли.

— Эта Сяньхуа, конечно, крепкая! На её месте я бы с позором ушла — всё-таки дом-то не её, а старых Нюй.

— Как не её? Она ведь жена Дава и двоих детей родила старым Нюй! Как так можно выгонять?

— Слышали, вчера она на себя руки наложить хотела? Я ещё тогда говорила: болтать-то легко, а сделай-ка!

— А разве не видите шишку на голове? Говорят, её вчера Фугуй спас.

— По-моему, при таком нраве свекрови Сяньхуа рано или поздно конец настанет.

Люди переговаривались, будто обсуждали сюжет сериала, но Нюй Сяньхуа, стоя у стены, по крупицам собирала из их слов картину происходящего.

— Люди добрые! Судите сами! С тех пор как мой Дава женился на этой, одни несчастья! Теперь и жизнь свою отдал! А эта чёрствая душа всё ещё сидит в нашем доме! Она нарочно хочет меня убить! Ай-ай… Сыночек мой несчастный! Почему ты женился на этой звезде беды?! Ай-ай… Она сидит тут и не уходит — хочет моей смерти! Ай-ай… — причитала старуха, повторяя одно и то же, будто Нюй Сяньхуа была преступницей.

Дети прятались за спиной матери. Та погладила их по головам:

— Не плачьте, идите домой. Без меня посидите.

Она боялась, что старуха в припадке ярости может ударить и детей.

Странно, но Нюй Сяньхуа говорила очень тихо, а свекровь всё равно услышала:

— Ты ещё и дом называешь своим?! Бесстыжая! Это дом старых Нюй! Сегодня же вон отсюда!

— Люди добрые! Эта мерзавка не даёт мне жить! Посудите! — кричала старуха, усевшись посреди двора и не собираясь уходить.

Нюй Сяньхуа всё ещё не понимала, что происходит. Уйти — значит признать вину. Остаться — терпеть издевательства. Она стояла, не зная, что делать.

Зеваки у ворот только перешёптывались, никто не вступался. Скандалы свекрови были не впервой — все смотрели на это как на обычное зрелище.

«Так вот оно какое положение, — думала Нюй Сяньхуа. — Я же вдова, и меня вот-вот выгонят из дома. Только что ворчала, что хата плохая, а теперь, глядишь, и этой лишусь!»

В этот момент сквозь толпу протиснулась ещё одна женщина, громко крича:

— Ну-ка, посторонитесь!

Она, плотно повязав платок, бросила злобный взгляд на Нюй Сяньхуа, а затем подошла к старухе и что-то шепнула ей на ухо. Странно, но только что клявшаяся сидеть здесь до тех пор, пока невестка не уйдёт, старуха вдруг встала, отряхнулась и направилась прочь. Уходя, она обернулась и бросила:

— Ты, звезда беды! Помри скорее!

Наконец свекровь ушла. Нюй Сяньхуа, конечно, не собиралась исполнять её желание. Она обняла детей, успокаивая их, а толпа зевак постепенно рассеялась.

— Сяньхуа, правильно делаешь, — раздался голос. — Ради этих двух ангелочков тебе надо держаться.

Нюй Сяньхуа обернулась. К ней подходила женщина лет тридцати с небольшим, одетая аккуратно — одежда чистая, заплат мало.

Нюй Сяньхуа молча смотрела на неё. «Только что громыхало — ты молчала, а теперь пришла посплетничать», — подумала она с раздражением и не стала скрывать недовольства.

Но женщине было всё равно, какое у неё лицо. Она продолжала:

— Ах, Сяньхуа, вчера ведь и правда повезло! Если бы мой муж не проходил мимо, когда дети плакали и кричали, что мать на себя руки наложила… эх…

Нюй Сяньхуа опустила глаза на два грязных личика и погладила их по голове.

— Ты ведь знаешь, свекровь будет буянить — пусть кричит. Всё равно это ненадолго. Ведь Дава ушёл из-за тебя. Не скажу, что ты виновата, но как невестке тебе придётся потерпеть. Пусть выплеснет злобу — потом успокоится.

— Из-за меня? — удивилась Нюй Сяньхуа. Почему это она должна молча терпеть?

Женщина засмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Ой, Сяньхуа! От удара головой у тебя даже говорить по-городскому начало! «Из-за меня?» — передразнила она с интонацией городской модницы и снова залилась смехом.

— Кто ты такая?! — разозлилась Нюй Сяньхуа. Её только что обругали, а теперь ещё и насмехаются!

Женщина наконец перестала смеяться и посмотрела на неё серьёзно:

— Сяньхуа, неужели ты от удара совсем рехнулась?

Нюй Сяньхуа потрогала шишку на голове и решила притвориться, будто потеряла память:

— Что-то в голове путается… Расскажи, что случилось? Почему моя свекровь так бушевала?

Женщина поверила, что та действительно ничего не помнит, и подробно рассказала всю историю.

Оказалось, мужа Нюй Сяньхуа звали Нюй Дава — старший сын в семье Нюй, настоящая опора дома. Он был крепким парнем, лучшим работником в бригаде, всегда получал полный трудодень. У родителей было четверо сыновей: Дава и Эрва уже работали в поле, плюс сами старики и две невестки — хоть Санва и Сыва ещё малы, но сил в доме хватало, зерна делили много, жили неплохо. Деревня даже завидовала.

Но однажды случилось несчастье. Нюй Сяньхуа назначили дежурить ночью — охранять урожай, собранный бригадой. Неизвестно, что у неё в голове перемкнуло, но она настояла, чтобы Дава пошёл с ней. Свекровь была против: сын весь день пахал, а теперь ещё и ночью не спать! Из-за этого между ними возникла ссора.

И в ту же ночь случился пожар. Во время грозы загорелась старая соломенная хибарка, где хранили зерно. Дава бросился спасать жену и урожай — и погиб под обвалившейся крышей.

Свекровь с тех пор твердит, что Сяньхуа — звезда беды, что она погубила сына, и требует выгнать её из дома. Та, потрясённая смертью мужа, покорно ушла. Хотела вернуться в родительский дом, но родители сказали: «Замужняя дочь — как пролитая вода. Даже если Дава умер, ты всё равно вдова рода Нюй. Нам нечего тебе есть давать». Так Сяньхуа с двумя детьми оказалась на улице. Приютились в двух заброшенных хижинах на краю деревни.

Но и здесь не дали покоя. Свекровь заявила, что эти хижины — старая собственность рода Нюй, дом их прадеда, и хоть давно заброшены, всё равно принадлежат семье. С тех пор она то и дело приходит, чтобы выгнать Сяньхуа. А та, отчаявшись, вчера врезалась головой в стену, пытаясь свести счёты с жизнью.

Женщина, оказавшаяся заведующей деревенским советом, так увлечённо рассказывала, что забыла, зачем пришла — сообщить Сяньхуа, что ей выделят пособие по потере кормильца.

Нюй Сяньхуа сидела на своей жалкой постели в развалюхе и думала: «Нет мужа, нет дома, нет еды… Только двое детей. Я ведь и правда мечтала о сыне и дочке… Но, Господи, неужели Ты так буквально понял мою просьбу?!»

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в избранное и поставьте цветочек!»

Нюй Сяньхуа всё ещё сидела на кровати и била кулаком по матрасу, сетуя на судьбу, как вдруг в хижину ворвалась ещё одна женщина. Ветер растрепал ей волосы, на щеках играл деревенский румянец, губы потрескались от холода, и она задыхалась:

— Сяньхуа, скорее… Быстрее…

Нюй Сяньхуа смотрела на неё с недоумением: «Быстрее чего?» Женщина никак не могла отдышаться и вдруг схватила её за руку, чтобы тащить на улицу. Нюй Сяньхуа не ожидала такой силы и в панике ухватилась за косяк, чтобы не вылететь вон.

http://bllate.org/book/4770/476700