Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 40

— Хорошо, не волнуйся, оставь это мне, — тут же откликнулся Лю Даниу. Ему и так ещё долго разгружать овощи, а тут вдруг подвернулась возможность уйти пораньше и заодно сделать одолжение У Фу — такое упускать было бы глупо.

— Дядя У, не надо, я сам найду дорогу, — поспешил заверить Су Цзэчэнь. — Кооператив ведь прямо на этой улице, больше мне никуда не нужно идти, со мной ничего не случится.

У Фу улыбнулся:

— Ладно, только не бегай без дела.

Су Цзэчэнь кивнул:

— Я уже большой, конечно, не буду шалить.

Лю Даниу нахмурился: за пару фраз его заветное желание просто стёрли в порошок. Хоть и обидно, но спорить не стал.

Су Цзэчэнь почувствовал неловкость:

— Дядя Лю, давайте я вам помогу с разгрузкой.

Он уже побежал к тележке с овощами.

— Не надо, не мешайся под ногами. Всё здесь раскладывается строго по правилам, — буркнул Лю Даниу, и тон у него вышел резковатый.

Он открыл мешок с редькой, перебрал овощи, отложил испорченные, взвесил их на весах и записал цифры в тетрадку.

Писал он с трудом — каждая буква давалась с усилием. Через несколько таких записей пот уже стекал по лбу и капал на бумагу. Раздражённо вытер лицо рукавом и выругался сквозь зубы.

Су Цзэчэнь подошёл ближе:

— Дядя Лю, я могу помочь. В школе у меня всегда сто баллов, а в следующем году я уже пойду в пятый класс.

Правда, насчёт пятого класса он ещё не был уверен, но сказал — иначе не очень правдоподобно получится.

Лю Даниу поколебался, но согласился:

— Ладно, попробуй. Только смотри, чтобы мои записи не испортить.

— Не испорчу.

Благодаря помощи мальчика работа пошла гораздо быстрее. Пока Су Цзэчэнь вёл записи, Лю Даниу успел всё разгрузить намного раньше обычного. Он довольно хмыкнул и уселся на стул рядом с мальчиком:

— Молодец, парень! Не ожидал от тебя такого. Так держать — может, станешь бухгалтером.

Су Цзэчэнь внутренне содрогнулся, вспомнив деревенского бухгалтера, которого каждые три дня ругали за неправильные подсчёты трудодней, а раз в пять дней вообще устраивали скандал. Нет уж, лучше не надо. К тому же он мечтал не о том, чтобы считать чужие деньги, а о том, чтобы нанимать людей, которые будут считать деньги за него.

Лю Даниу, конечно, не знал, о чём думает мальчик. У него редко выпадал шанс отдохнуть, и теперь он вдруг почувствовал желание поболтать — пусть даже с ребёнком.

— Как тебя зовут-то?

— Су Цзэчэнь. Можете звать меня Сяочэнь.

— Сяочэнь, а зачем ты сюда пришёл?

Су Цзэчэнь почесал затылок:

— Да так, ничего особенного. Принёс дяде У немного дикорастущих овощей, что на горе накопал.

Лю Даниу презрительно фыркнул:

— Твои овощи мне не нужны. — Он махнул рукой на кучу овощей снаружи, часть из которых уже потемнела. — Их и так не съесть.

Су Цзэчэнь не обратил внимания на высокомерный тон:

— Дядя Лю, а те, кто привёз овощи, из города?

Его интересовало, почему именно им разрешили торговать.

— Ну да, — начал Лю Даниу, но тут же поправился: — Хотя и не совсем из города. Им просто дали разрешение на выращивание овощей на заводе. На деле это всё те же крестьяне, городской прописки у них нет, зарплаты тоже не получают. А нам, предприятиям государственного сектора, конечно, надёжнее.

«Из деревни!» — удивился про себя Су Цзэчэнь. Видя, что Лю Даниу увлёкся, он поспешил вернуть разговор в нужное русло:

— Дядя Лю, а как они вообще получили это разрешение?

Лю Даниу не знал ответа, но не хотел признаваться в этом перед ребёнком:

— Получили, и всё тут. Овощи ведь в дефиците.

Су Цзэчэнь замолчал. Всё, что хотел узнать, он узнал, и смысла дальше задерживаться не было:

— Дядя Лю, я пойду. Скоро вернусь.

Лю Даниу посмотрел на него и, помедлив, встал:

— Пойду с тобой. Вдруг заблудишься.

Су Цзэчэнь обнажил белоснежные зубы в улыбке:

— Не надо, дядя Лю. Прямо из двери налево, шагов двести — я всё знаю.

Лю Даниу, убедившись, что мальчик действительно ориентируется, не стал настаивать:

— Тогда, когда вернёшься, скажи мне, чтобы я знал — ты в порядке.

Эта забота совершенно не походила на его недавнюю холодность.

Су Цзэчэнь бродил по кооперативу. Рабочие ещё не кончили смену, поэтому людей было мало, лишь изредка доносились разговоры. Он не спешил — изначально планировал подождать, пока дядя У освободится, но случайно застал момент доставки овощей и решил воспользоваться моментом.

Ему-то не терпелось, а Лю Даниу, устроившемуся отдыхать в складе, стало не по себе. «Почему он ещё не вернулся? Не случилось ли чего?» — и он пошёл искать мальчика.

Найдя Су Цзэчэня, он повёл его обратно, ворча:

— В следующий раз, купил — и сразу возвращайся. Нельзя задерживаться надолго, взрослые будут переживать, понял?

Су Цзэчэнь покаянно кивнул.

По дороге им встретился знакомый:

— Старик Ляо, это твой родственник?

— Нет, к У Фу пришёл. Я за ним приглядел.

Тем временем Линь Цин одна косила траву. Сегодня Лихуа из-за невнимательности получила от учителя и должна была писать наказание, поэтому не пришла.

Рабочие на полях спешили закончить дела и расходились по домам, здороваясь с Линь Цин по дороге.

Мать Лихуа разговаривала с одной из соседок:

— Ты видела Нюню? Такая послушная девочка, совсем не как наша. Кстати, а почему Лихуа сегодня не пришла?

— Ах, да что там говорить! Наверное, опять наказание получила, сейчас дома сидит. Пойду проверю — вдруг не может сделать, опять заплачет. Надо помочь.

Вскоре вокруг воцарилась тишина. После шума и суеты Линь Цин почувствовала лёгкую тревогу. Бескрайние поля, кукурузные заросли, в которых легко спрятаться даже взрослому человеку, шелест ветра… Всё это создавало ощущение пустоты и одиночества.

Линь Цин, обычно спокойно относившаяся к уединению, вдруг почувствовала холодок в спине. Она настороженно оглянулась на кукурузное поле — идеальное место для засады. Но кроме прыгающих вверху воробьёв там никого не было.

Она нахмурилась. Чувство тревоги усиливалось, и пространственный карман слабо отозвался на это.

Поставив корзину на землю, она взяла серп и обошла кукурузное поле снаружи, будто направляясь в кусты. Дойдя до края, она не стала заходить внутрь, а хлопнула себя по лбу:

— Глупая я! Как можно ходить в уборную с серпом в руках!

Сердце колотилось, но она развернулась и быстро пошла к деревне, подхватив корзину. Она видела — там, в кукурузе, стояла девочка с палкой. Та хотела причинить ей вред. Это было правдой.

Тем временем Линь Мань, сжимая в ладони одноразовую электрическую дубинку, полученную от системы в обмен на энергию, нервно глотала слюну и пыталась успокоиться: «Всё будет хорошо. Система сказала — стоит только коснуться Линь Цин, и та на время потеряет сознание. Тогда я заберу то, что принадлежит мне».

Увидев, что Линь Цин направляется в деревню, она поспешила следом.

По дороге, мимо домов и людей, собравшихся ужинать и болтать, Линь Цин немного успокоилась. Кто бы ни хотел ей зла, она не собиралась прощать. У неё было ощущение, что нападение произойдёт именно сегодня — последнее, смутное предупреждение пришло от пространственного кармана.

Она решила пойти к старосте.

По пути её остановила бабушка А, нежно погладив по голове своей грубой ладонью:

— Нюня, почему так рано вернулась? Давно тебя не видела.

Линь Цин, погружённая в мысли, ответила с серьёзным выражением лица:

— Здравствуйте, бабушка А. Мне нужно к старосте. Зайду к вам в другой раз.

Глядя на удаляющуюся спину девочки, бабушка А нахмурилась:

— Иди, иди. Боюсь, с ней что-то не так. Пойду-ка следом.

— Ладно, ступай. Ты всегда так заботишься о ней.

Бабушка А промолчала. Сначала она действительно присматривала за Линь Цин из благодарности — её отец когда-то помогал ей. Но девочка оказалась такой заботливой и доброй: всегда делилась едой, помогала ухаживать за Котёнком… Такую не полюбить.

Дойдя до дома старосты, Линь Цин не стала заходить во двор, а просто постучала в дверь и, притворившись, будто пришла отдать дикорастущие овощи, тихо сказала:

— Дядя Линь, мне кажется, за мной кто-то следит.

Староста резко отреагировал, и она поспешила вручить ему корзину:

— Дядя Линь, боюсь, она может быть где-то сзади.

Линь Чжань незаметно оглянулся — позади никого не было. Он с сомнением посмотрел на девочку: неужели это детская шалость? Но Нюня никогда не шутила на такие темы.

Линь Цин тоже волновалась:

— Дядя Линь, давайте я пойду косить траву в тот заброшенный двор на переулке. Вы со своими людьми спрячьтесь там и понаблюдайте.

Она отдала ему часть овощей и пошла. Оставаться дольше было опасно — вдруг преследовательница увидит засаду и не подойдёт.

Линь Цин снова надела корзину и направилась вперёд. Хотя в этой части деревни ещё жили люди, всегда находились заброшенные дворы. Тот самый переулок, куда она шла, давно зарос травой, и дети там больше не играли. Иногда, если травы не хватало, сюда заходили косить.

У входа в переулок трава достигала колен. Линь Цин медленно пошла внутрь. Сегодня здесь царила неестественная тишина — даже детского смеха не было слышно, лишь изредка доносилось щебетание птиц с деревьев во дворах.

Внезапно раздался резкий птичий крик. Линь Цин вздрогнула, сжала кулаки — ощущение, что за ней наблюдают, вернулось. Крепко сжав серп, она прошла ещё немного, пока её фигура полностью не скрылась от глаз прохожих на улице, и начала косить траву.

Линь Мань только сейчас добралась до деревни. Активировав временную карту поиска сокровищ, полученную от системы, она увидела яркую точку и двинулась в её сторону.

— Линь Мань, куда ты идёшь? — окликнул её кто-то.

Обычно вежливая и учтивая перед односельчанами, Линь Мань на этот раз прошла мимо, будто не слыша.

— Что с ней? — удивился спрашивающий. — Даже не ответила. Не одержима ли?

— Да ладно тебе, наверное, просто не расслышала, — ответил другой, хотя и сам был озадачен.

Тем временем староста, взяв лопату, вышел из дома и сразу наткнулся на бабушку А.

— Дядя Линь, куда это вы? Только что видела, как Нюня ушла отсюда. Что она вам сказала? Сегодня у неё какой-то странный вид.

Линь Чжань не осмелился признаться:

— Да так, принесла немного дикорастущих овощей.

Бабушка А немного успокоилась.

Как только она отошла, староста, сжимая лопату, пошёл по тропинке за домами. Там жило всего несколько семей, дороги не проложили, но для удобства люди протоптали узкую тропу посреди травы.

Бабушка А, провожая его взглядом, нахмурилась: «Зачем ему лопата?» — и поспешила следом, прихрамывая. «Неужели правда что-то случилось? Он ведь только что меня обманул».

Она увидела, как староста остановился у разрушенной низкой стены и собрался перелезать.

— Дядя Линь, что вы задумали? — окликнула она.

Линь Чжань обернулся и чуть не подпрыгнул от неожиданности:

— Тише, тише, бабушка! Тут дело серьёзное.

— И что же такого серьёзного, что надо лезть через чужой забор? — проворчала она, но голос понизила.

Поняв, что бабушка А не уйдёт, староста рассказал ей всё.

Бабушка А разозлилась и схватила ветку:

— Сейчас я посмотрю, какой смельчак осмелился! Когда я была молода, таких ещё и в помине не было!

— Осторожнее, бабушка, упадёте ещё! — поспешил поддержать её староста.

Линь Цин услышала шорох во дворе и настороженно подняла голову. Увидев, как староста машет ей лопатой, она немного расслабилась, но стала косить траву ближе к разрушенному входу.

Вскоре она снова почувствовала чей-то взгляд в спину. Сдерживая желание обернуться, она усердно работала серпом, но всё внимание сосредоточила на звуках позади.

Кто-то приближался. Совсем близко.

http://bllate.org/book/4769/476653