Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 20

Прошло несколько дней, и Линь Вэнь, решив, что опасность миновала, осторожно начал отползать от Линь Цин на расстояние больше метра. Ведь всё это время он боялся даже выйти из дома — так сильно страшился, что Линь Сюань его изобьёт. Он передвигался лишь между своей комнатой и общей залой, во дворе задерживаться не осмеливался.

Линь Сюань подошёл. Ещё не коснувшись Линь Вэня, как тот уже завопил:

— А-а-а!

Из дома вышла бабушка Линь, семеня на своих маленьких ножках:

— Что ты творишь?! Хочешь остаться без ужина?!

Бабушка ещё не успела подойти, как Линь Сюань схватил Линь Вэня за одежду и прижал к земле.

— Нам не нужны ваши объедки. Мы сами можем приготовить себе еду.

Чем ближе подходила бабушка, тем яростнее Линь Сюань бил Линь Вэня. Она замерла на месте, мелко переступая ногами, и на лбу у неё выступили капли пота:

— Ладно, ладно… Я больше не ругаюсь. Только перестань его бить!

Младший дядя Линя, услышав шум, попытался вмешаться, но Линь Цин остановила его. Он почувствовал себя неловко и лишь крикнул:

— Хватит, Сюань! Всё-таки он твой двоюродный брат. В следующий раз он не посмеет!

— В прошлый раз вы тоже так говорили, — холодно ответил Линь Сюань. — Если не можете сдержать слово, лучше вообще ничего не обещайте. А то я поверю… а потом не знаю, что сделаю, если вы снова нарушите обещание.

Когда Линь Сюань увёл Линь Цин обратно в дом, младший дядя Линя отнёс воющую от боли Линь Вэня внутрь, чтобы обработать раны.

Бабушка Линь, увидев синяки и ссадины на спине внука, судорожно втянула воздух:

— Эти два маленьких злюки! Совсем не знают меры!

Линь Инь недовольно произнёс:

— Хватит, мама. Не надо больше. Если бы не ты и Гуйхуа, которые всё время подстрекали его, разве Вэнь дошёл бы до такого?

Бабушка Линь проворчала что-то себе под нос и ушла. Зайдя в свою комнату, она увидела распахнутый шкаф и скрипнула зубами: «Ну и чем же занялся? Пошёл замки взламывать! Да разве это дело?»

Она вытащила из-под кровати запертый сундучок, достала из-под одежды ключ на верёвочке, открыла его и стала рыться внутри. Наконец нашла большой жёлтый замок. Бабушка протёрла его рукавом от несуществующей пыли и направилась к взломанному шкафу.

Открыв дверцу, она с болью в сердце увидела, что белой муки осталась лишь маленькая горстка, а яиц — всего несколько штук. Тогда она торжественно закрыла шкаф этим новым замком — тем самым, что получила в день свадьбы. «Уж этот-то он точно не сможет сломать!» — подумала она с уверенностью.

Сундучок она спрятала обратно под кровать, как можно глубже.

К ужину Линь Вэнь заглянул на кухню — как и ожидалось, для них троих ничего не готовили. Затем он пошёл в общую залу и обнаружил, что шкафа на прежнем месте уже нет. Он усмехнулся про себя: «Думаете, теперь я ничего не смогу сделать?»

Он зашёл в кладовку, взял плоскогубцы, откусил кусочек проволоки и в считанные минуты открыл замок на двери комнаты бабушки. Даже тот особенный замок, что она только что повесила, не устоял долго.

Линь Сюань не забрал всё — только три яйца и еду на сегодняшний вечер для своей семьи. Зачем уносить всё сразу? Гораздо интереснее забирать понемногу.

До возвращения бабушки Линь мать уже приготовила ужин, и они втроём спокойно поели.

Первым делом, вернувшись домой, бабушка Линь проверила замок. Увидев, что дверь открыта, она почувствовала дурное предчувствие и бросилась в комнату. Увидев полуоткрытую дверцу шкафа, она завопила:

— Линь Сюань! До чего же ты ещё докатишься?! Слушай сюда: если ещё раз такое повторится, вы все трое немедленно убирайтесь из моего дома!

— Бабушка, наконец-то ты сказала то, что думаешь! Хочешь нас выгнать? Видимо, тебе совсем неважно, что мой отец построил этот дом! Так когда же вы сами уберётесь отсюда?

Бабушка Линь ткнула пальцем в Линь Сюаня:

— И не мечтай о доме! Ни за что на свете я не отдам вам эту крышу над головой! Этот дом стоит на нашей земле, и вам здесь нечего делать!

— Раз уж все собрались, давайте сегодня же всё решим окончательно, — сказал Линь Сюань. — Мы делимся. Сегодня же.

Младшая тётя Линя с трудом сдерживала улыбку: наконец-то! Она давно этого ждала. Ведь ей самой не доставалось даже яиц, а старшей невестке каждую неделю полагалось по одному! На каком основании?

Линь Сюань холодно посмотрел на всех:

— Не будет раздела. Отец не хотел, чтобы мы расходились. К тому же, похоже, люди в деревне до сих пор не знают, что Линь Вэнь столкнул мою сестру в воду.

— Да что ты за слова говоришь?! — закричала бабушка Линь. — Ты хочешь довести до смерти эту старуху?! Скажи честно: чего вы хотите, чтобы я согласилась на раздел? Я отдам вам мешок зерна — хватит на полгода для вашей троицы!

Её слова сочились ядом, будто она говорила с заклятым врагом.

Линь Сюань бросил на неё один взгляд и коротко ответил:

— Не будет раздела.

Дом пока ещё не найден — как можно уходить?

Глаза бабушки Линь вылезли из орбит от ярости.

Линь Сюань взял Линь Цин за руку, и они вместе с матерью вышли из дома.

Мать не знала, куда идти — в деревне она почти ни с кем не общалась. Но бабушка А, увидев их из своего двора, вытерла руки и побежала навстречу:

— Сюань, возьми сестрёнку погулять. Давно не разговаривала с твоей мамой — хочу поговорить с ней по душам.

Она подмигнула Линь Цин.

Линь Цин благодарно улыбнулась. Она помнила, как просила бабушку А убедить мать не сдаваться.

Линь Сюань повёл сестру к выходу из деревни. Он знал характер бабушки: не добившись своего дома, она непременно пойдёт в деревню жаловаться и изображать несчастную.

У деревенского колодца их окружили местные женщины. Последние дни в доме Линей творилось что-то странное: Нюня перестала ходить в школу, Линь мать — самая трудолюбивая в деревне — вдруг перестала работать, да и самого Линь Сюаня никто не видел.

— Линь Сюань, что у вас случилось? Мы вас уже несколько дней не видели! А твоя мама, не заболела ли?

Линь Сюань опустил голову:

— Мама дома с Нюней. Та ведь недавно упала в воду… Боюсь, если мы оба уйдём, с ней снова что-нибудь случится. Уже договорился с Линь Чжанем, чтобы взять отгул.

— В такую погоду упасть в воду — это серьёзно! Как это вообще произошло? Несколько дней назад мой внук видел, как Линь Вэнь шёл следом за Линь Цин. Это было тогда?

Линь Сюань запнулся, будто не решался говорить:

— Не знаю, тётушка… Нам пора домой.

Но любопытная женщина ухватила его за руку:

— Постой! Расскажи! Мы за тебя заступимся! Несколько дней назад мимо вашего двора проходила — слышала, как твоя бабушка говорит о разделе. Почему ты отказался?

Линь Сюань смущённо ответил:

— Бабушка хочет нас выселить, но весь урожай и трудодни, что мы заработали за зиму, отдали ей на хранение. Без этого мы просто голодать будем. Да и жить негде — куда нам деваться?

— И правда… А она хоть сказала, где вы будете жить после раздела?

— А как насчёт того, что случилось с Нюней?

Видя, что Линь Сюань молчит, женщина не выдержала:

— Да что же ты молчишь?! Уж скажи хоть что-нибудь!

— Простите, тётушка, нам правда пора, — сказал Линь Сюань и, не договорив, потянул сестру прочь.

— Видели, какой он испуганный? Боится говорить! — загудели женщины. — А ведь Су Хуа раньше казалась такой доброй к ним!

— Доброй?! Да вся работа в доме на них лежит! Посмотрите: Линь Сюань с детства трудодни зарабатывает, а Линь Вэнь только в школе бездельничает!

— Именно! К тому же он из-за плохой учёбы даже на год остался! А вы точно видели, как ваш внук за ними наблюдал?

— Конечно! Я сама видела, как Линь Сюань бежал с промокшей до нитки Линь Цин в больницу. А потом вышел Линь Вэнь — весь мокрый, но совершенно целый. И шёл он крадучись за ней! Почти наверняка он её и столкнул.

Вскоре вся деревня уже знала, что происходит в доме Линей.

Услышав, что у них нет жилья, Линь Цин вдруг вспомнила: бабушка А как-то упоминала, что у их семьи есть старый дом, рядом с домом пятого дедушки. Она даже заглядывала туда из любопытства. Дом, конечно, ветхий, но вполне пригодный для жизни — стоит только привести в порядок.

Она остановила брата, который уже направлялся домой:

— Брат, старый дом!

Линь Сюань растерялся:

— Какой старый дом? Я о нём ничего не знаю.

Вскоре Линь Цин привела его к дому за домом пятого дедушки. Она нахмурилась: дом выглядел ещё хуже, чем в её воспоминаниях. Со стен осыпалась земля, а сквозь крышу даже небо было видно.

— Бабушка А говорила… про старый дом.

Линь Сюань вдруг оживился. Он обошёл весь двор, заглянул во все углы. Дом состоял из четырёх комнат, сложенных из сырцового кирпича. Крыша была покрыта черепицей. Общая зала и кухня пострадали больше всего — там дождь лил прямо внутрь. Две спальни были в лучшем состоянии: там даже сохранились деревянные кровати, хоть и покрытые плесенью.

Линь Сюань почти никогда здесь не бывал. Раньше здесь жили прапрадед и прапрабабка. После их смерти дом опустел, и без присмотра быстро пришёл в упадок.

Осмотрев всё, Линь Сюань радостно потянул сестру за руку:

— Нюня, ты молодец! Теперь у нас есть где жить! Я уже думал арендовать дом у бригады…

Линь Цин отвернулась. Она уже выросла из возраста, когда нужно хвалиться за такие мелочи. Да и сделала она ведь почти ничего.

Хотя переезжать пока не собирались, дома Линь Сюань всё равно начал собирать вещи — всё, что хотел унести, аккуратно сложил в угол.

А Линь Цин тем временем бродила по огороду и время от времени вырывала по паре растений, пряча их в свой пространственный карман. Всё-таки им же нужно будет чем-то питаться.

Бабушка Линь увидела это и закричала:

— Что ты делаешь?! Не смей портить овощи! Иди в дом!

Линь Цин бесстрастно посмотрела на неё… и вырвала ещё одно растение. Каждый раз одно и то же: бабушка начинает орать, хотя огородом всегда занималась исключительно мать Линя, а бабушка и пальцем не шевельнула.

Бабушка уселась у входа и завопила:

— Ох, горе мне! В этом доме меня уже никто не слушает! Мои слова — что ветер! На кого же я надеялась в старости? Кто меня будет почитать?.. Да на кого вообще надеяться?!

Соседка вышла на улицу:

— Су Хуа, что случилось? Кто тебя рассердил?

— Ох, горе моё… У тебя дети послушные, а у меня даже младшая внучка не слушается!

Линь Цин подошла к двери с несколькими ростками в руке. Она колебалась, потом подошла к бабушке и, широко раскрыв влажные глаза, протянула ей растения:

— Возьми… Я больше не буду есть овощи.

Соседка посмотрела на жалкие ростки в руках девочки, потом на бабушку:

— Из-за этого ты плачешь? Да это же две травинки! У вас что, совсем мало выросло? У нас полно — сейчас принесу!

Бабушка поперхнулась:

— Нет-нет, дело не только в этом… Просто… Ах, не хочу больше говорить! Дети — мои дети, даже если плохие, я не стану о них плохо отзываться… Пойду прогуляюсь у колодца. Эх…

Соседка покачала головой, глядя ей вслед, и погладила Линь Цин по голове:

— Твоя бабушка всё больше упрямится. Хочешь овощей — заходи ко мне. У нас столько, что не съесть!

Линь Цин прикусила губу и кивнула:

— Спасибо, тётушка.

Женщина ещё радостнее погладила её по голове:

— Ой, заговорила! Какая хорошая девочка! Если что — приходи, не стесняйся.

Линь Цин улыбнулась, показав несколько мелких зубок.

Тем временем бабушка Линь дошла до колодца и, встав среди деревенских женщин, тяжело вздохнула.

— Су Хуа, что стряслось?

Бабушка Линь приняла благодарственный вид и вытерла слёзы:

— Как же приятно, что есть такие заботливые подруги! Дома никто даже не спросит, хорошо ли мне… Ох, горе моё!

— Да что у вас опять случилось?

«Опять»? Неужели у них постоянно какие-то проблемы? Бабушка Линь прикрыла лицо рукавом:

— Не могу сказать… Боюсь, это плохо отразится на детях. Но если не выговорюсь — сердце разорвётся! За что мне такое горе?

— Ну скажи уже! Может, поможем?

Глаза женщины загорелись — явно ждала зрелища.

— Да так… В доме ртов много, а еды мало. Я стараюсь справедливо делить, а дети всё равно недовольны — даже замки взламывают!

— Но как так? У вас же никогда не было проблем с едой!

Бабушка Линь ответила:

— Основные трудодни приносят только двое: мой младший сын и старик. А ему ведь уже лет много… Как нам прокормить столько ртов?

— Да у вас и десяти человек хватило бы! Ведь Чэнь Хун одна зарабатывает десять трудодней! Младшая невестка, конечно, не такая работящая, но всё равно набирает семь-восемь. Да ещё и Линь Сюань с тобой!

http://bllate.org/book/4769/476633