Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 11

— Что значит «сегодня я готовлю»? Когда я вообще говорила, что буду готовить? Разве не ты всегда варишь еду в доме? Ты хочешь свалить на меня всю ответственность? Мама, посмотрите, до чего довела нас старшая невестка — даже готовить не хочет! Неужели она решила взлететь к небесам?

— Нет-нет, я сейчас пойду и приготовлю, — не поднимая глаз на бабушку Линь, мать Линя уже собиралась встать и идти на кухню.

Линь Сюань резко схватил её за руку, усадил обратно и повернулся к младшей тёте:

— Младшая тётя, с каких это пор за всю семью готовит только мама? Я помню: когда отец был жив, вы с ней чередовались.

— Да брось! Это было ещё в каменном веке! Ты совсем ослеп, что ли? Все эти месяцы готовила твоя мама — разве ты не видишь?

— Если мама готовит, а чем тогда занимаешься ты? А стирка одежды — это ведь твоё дело?

— При чём тут стирка?! Мы вас кормим, а вам ещё и не нравится! Пускай ваша мама готовит и стирает — что в этом такого? Хотите — не ешьте!

Лицо Линь Сюаня стало ещё спокойнее. Он повернулся к дедушке Линю:

— Дедушка, я помню: после смерти отца они дали нам триста юаней на содержание. Как же так получается, что младшая тётя говорит, будто именно она нас содержит?

Дедушка Линь, которому тоже не понравилось, что обед задерживается, и который позволил младшей невестке устроить весь этот шум, на миг смутился. Подняв глаза, он резко сказал:

— Жена Иньцзы, иди готовь. Впредь пусть каждый день по очереди готовит одна из вас.

Младшая тётя Линя встала с явным недовольством и направилась на кухню, громыхая кастрюлями, сковородками и посудой так, что весь дом трясся.

Мать Линя, напротив, заметно перевела дух, будто совершенно не замечая злости младшей невестки. В её понимании это означало лишь одно — младшая тётя согласилась.

За ужином, увидев, что блюд на столе стало меньше обычного, бабушка Линь сердито уставилась на младшую невестку и, схватив её за руку, больно закрутила:

— Воровка! Вот тебе за то, что ты жрёшь всё сама!

— Мама, что вы делаете?! Все же смотрят!

Бабушка Линь только теперь заметила, что вся семья собралась в дверях главной комнаты и наблюдает за ними.

— Чего уставились? Идите есть!

Бабушка так разозлилась, что забыла: мать Линя — женщина честная и никогда бы не стала воровать еду. Просто сегодня готовила совсем другая особа — хитрая да скользкая.

Когда все сели за стол и попробовали еду, даже звуков жующих палочек будто не стало — слышалось лишь чавканье прихлёбывания супа.

Линь Вэнь не выдержал:

— Я больше не буду есть. Это невыносимо!

Младшая тётя тут же дала ему лёгкий шлепок по затылку:

— Что ты такое несёшь?

— Сама плохо приготовила, а теперь ещё и не позволяешь сказать! За что ты бьёшь моего внука? Он тебе чем провинился? Если не хочешь есть — не ешь! — Бабушка Линь с гневом швырнула палочки на стол и прижала внука к себе.

Младшая тётя сникла:

— Мама, я виновата.

После ужина, вернувшись в комнату, мать Линя увидела, что её вчерашняя смена одежды так и лежит на том же месте. На лице мелькнуло смущение, сменившееся раздражением: «Чэнь Хун опять лентяйничает». Но тут же она сообразила: сегодня должна была стирать Ван Гуйхуа. Похоже, лень достигла предела.

К ночи бабушка Линь почувствовала ещё большую тревогу: никто не принёс ей воды для ног.

На следующее утро, едва рассвет занялся, бабушка Линь в ярости набросилась на обеих невесток:

— Видно, нашему роду Линь не повезло: взяли в дом ленивых женщин! Ни готовить нормально, ни стирать — зачем вы тогда нужны?!

Мать Линя инстинктивно хотела извиниться, но краем глаза заметила младшую тётю и вдруг поняла: речь ведь не о ней! Она-то всё сделала как следует — и готовила, и стирала. Всё это время ленилась младшая невестка. От облегчения она даже чуть расслабилась.

Тем временем Линь Сюань и Линь Цин, тайком наблюдавшие за происходящим, переглянулись. Сегодня мама вела себя необычно уверенно.

Когда бабушка Линь закончила свой гневный монолог и ушла отдыхать, младшая тётя, впервые в жизни получившая такой жёсткий нагоняй, покраснела до ушей. Ей оставалось лишь сдерживать поток ругательств, готовый сорваться с языка.

Она судорожно теребила платок, который только что сорвала с головы, будто пытаясь его разорвать. Уходя, она увидела, как мать Линя с улыбкой разговаривает с Линь Сюанем, и внутри у неё всё закипело:

— Старшая невестка, неужели ты так привыкла получать нагоняи, что расстроилась, будто тебя сегодня не отчитали?

В голосе звучала откровенная язвительность. Она многозначительно подняла бровь, давая понять: «Разве тебе не стыдно?»

Но мать Линя лишь кивнула и с искренним удивлением посмотрела на неё:

— Младшая невестка, разве мама не тебя ругала утром? Я же всё сделала правильно. Мне пора на работу, пойду. — Она добавила с теплотой: — Ты тоже старайся, набирай полные трудодни, чтобы мама больше не злилась.

Мать Линя говорила искренне — она действительно хотела, чтобы бабушка Линь была довольна. Но лицо младшей тёти приняло самые разнообразные оттенки красного и фиолетового. Линь Цин, стоявшая рядом, едва сдержала смех, обнажив белоснежные зубы. Похоже, у матери Линя есть скрытый потенциал «природной чёрствости» — этим стоит воспользоваться.

Она наконец начала понимать закономерности поведения матери: раньше та чувствовала себя должницей перед всей семьёй, поэтому выполняла всю работу сама. Но как только глава семьи — дедушка Линь — чётко определил её обязанности, она стала считать, что достаточно делать только то, что ей поручено.

Младшая тётя резко перевела взгляд на Линь Цин — в её глазах мелькнула острая настороженность.

Линь Цин смотрела на неё ясными, чистыми глазами, будто способными пронзить любую тьму в душе. Младшая тётя поспешно отвела взгляд, мрачная и униженная, и отправилась на работу.

В тот день Линь Цин не осталась дома, а последовала за Линь Сюанем на место его работы — на дамбу, где он пас коров.

Линь Сюань был крайне осторожен и постоянно напоминал ей:

— Никуда не убегай и не отходи от места выпаса, хорошо? Просто сиди здесь и не шали.

— Я не буду убегать.

Но даже после этого он не успокоился и начал работать прямо рядом, чтобы постоянно видеть сестру.

Конечно, и Линь Цин могла видеть его. Она заметила, как брат занят: то кошует траву, то собирает попадающиеся ветки, хотя зачем ему ветки — она не понимала.

Увидев, что Линь Сюань не перестаёт трудиться, она тоже не выдержала и побежала за ним. После того как он скосил траву, она аккуратно собирала её в кучу, а затем подбирала мелкие веточки.

На некоторых стеблях были мелкие колючки, а кожа у неё была нежной — вскоре на руках появились несколько красных царапин.

Линь Сюань заметил это и сильно расстроился. Он смочил платок водой и осторожно протёр ей руки, затем поднял и усадил на Да-Хуа:

— Оставайся здесь и жди брата. Скоро всё будет готово. Тебе не нужно помогать — играй с Да-Хуа.

Линь Цин сидела молча, не соглашаясь и не возражая. Как только Линь Сюань отошёл, она осторожно попыталась сползти с коровы, но ногам было некуда опереться — и она упала.

Не больно — высота была небольшой, а кости у детей мягкие. Поднявшись, Линь Цин побежала к брату и начала помогать ему складывать траву в корзину.

— Правда, не надо помогать. Брат скоро закончит.

Линь Цин сделала вид, что не слышит, и продолжала работать.

Линь Сюань только вздохнул и ускорил темп, чтобы быстрее выполнить задание сельскохозяйственной бригады.

Линь Цин, которая не хотела встречаться с младшей тётей, всё же столкнулась с ней по дороге домой вместе с Линь Сюанем.

Линь Цин нахмурилась. Почему младшая тётя идёт вместе с Ван Лань? Ей показалось, что здесь что-то не так, но вспомнить не получалось. К тому же с прошлой ночи младшая тётя вела себя странно — будто начала её ненавидеть. Неужели они узнали, что она и Су Цзэчэнь избили Линь Вэня?

Она решила обязательно предупредить Су Цзэчэня, чтобы тот был осторожен.

За ужином Линь Цин заметила, что младшая тётя смотрит на неё с явной злобой, но в то же время в её глазах мелькает торжество. Сердце Линь Цин сжалось: неужели правда раскрылось?

После ужина, когда все вышли во двор подышать вечерним воздухом, Линь Цин собралась спать. Но мысли о младшей тёте не давали ей уснуть. Она выглянула в окно: свет в комнате бабушки Линь и младшей тёти уже погас. Через мгновение она заметила, что погас и свет в комнате младшей тёти.

Почувствовав, что уже поздно, Линь Цин осторожно встала с кровати, стараясь ничего не задеть. В их комнате керосиновая лампа всегда гасла первой — даже если они ещё не спали, потому что мать Линя боялась тратить керосин.

Едва она открыла дверь, на неё обрушился холодный ночной воздух. В деревне ночью было очень темно, а сегодня, в начале месяца, на небе висел лишь тонкий серп луны. Линь Цин осторожно ступала вперёд — боялась провалиться в уборную.

Младшая тётя, наблюдавшая за ней из щели в двери своей комнаты, злорадно усмехнулась про себя: «Ага, осмелилась бить моего сына!»

Линь Вэнь, стоявший за спиной матери, с нетерпением ждал: «Пусть эта мерзкая девчонка получит по заслугам!»

Линь Цин, закончив свои дела в уборной, вышла наружу — и прямо перед собой увидела фигуру в белом нижнем белье, с волосами, полностью закрывающими лицо… Призрак женщины?

Она замерла на месте.

Младшая тётя воодушевилась: «Испугалась, да?» Она начала подкрадываться, размахивая руками и издавая низкий вой:

— Иди за мной! Я пришла забрать тебя!

Линь Цин, всё ещё стоявшая на месте, подумала: «Младшая тётя совсем спятила? Играет в детские страшилки? В приюте я столько раз видела, как люди переодеваются в призраков, что уже надоело». Но она решила изобразить страх.

Глаза Линь Цин слегка расширились, тело задрожало, она медленно отступала назад, и в глазах блеснули слёзы.

— Не подходи… — прошептала она дрожащим голосом.

Когда младшая тётя, довольная собой, приблизилась, Линь Цин высунула язык, закатила глаза так, что остались одни белки, протянула руки, как у зомби, схватила младшую тётю за волосы и хриплым, грубым голосом произнесла:

— Ван Гуйхуа, ты обижала мою дочь… Пойдём со мной.

Младшая тётя, и без того чувствовавшая вину, завизжала от ужаса, споткнулась и рухнула лицом вниз прямо у входа в уборную.

Линь Цин обошла её и весело подпрыгивая пошла дальше, указывая пальцем на щель в двери, где прятался Линь Вэнь:

— А ты тоже иди со мной.

Линь Вэнь, который ждал зрелища, от страха рухнул на землю и заревел.

На фоне их воплей Линь Сюань, услышав шум, выбежал из дома и отнёс сестру обратно в комнату.

— Ван Гуйхуа, ты что, оглохла?! Не слышишь, как плачет мой внук? Быстро успокой его! — кричала из дома бабушка Линь, которой было не выйти из-за плохих ног.

— Мама, уже утешаем, — ответил младший дядя Линя, сидя перед рыдающим сыном и невесткой, которые плакали, утирая слёзы и сопли: — Хватит реветь! Вам не стыдно? Хотели напугать её до лихорадки, а сами перепугались.

— Да кто знал, что эта мерзкая девчонка выкинет такое! — всхлипывала младшая тётя. — В прошлый раз же получилось! Я думала, эта глупая девчонка испугается, а не наоборот. Может, это и правда старший брат?

Младший дядя Линя вздрогнул от этих слов, но тут же заорал:

— Ты что несёшь?! Какой старший брат? Его давно нет в живых!

Младшая тётя ещё больше съёжилась — именно потому, что он умер, она и боялась:

— Может, стоит сжечь ему немного бумажных денег?

— Замолчи! Этого не может быть! Сейчас все верят в науку: после смерти человека ничего не остаётся!

Хотя он так говорил, в душе у него всё дрожало, и он откинулся на стену.

Линь Вэнь, ожидавший, что родители утешат его, услышал эти слова и застыл с подкатившим к горлу рыданием. Всё тело его тряслось от страха, но погружённые в свои эмоции родители этого не заметили.

Утром Линь Цин специально прошлась перед младшей тётей и с удовлетворением увидела, что та не смеет на неё смотреть.

Младшая тётя действительно боялась: каждый раз, глядя на Линь Цин, она вспоминала, как покойный старший брат пришёл защищать свою дочь. Он почему-то любил эту девочку даже больше, чем Линь Сюаня.

На следующий день за обедом Линь Вэнь не мог есть. Бабушка Линь очень встревожилась, взяла миску и сама стала кормить его:

— Не заболел ли он? Как вы вообще следите за ребёнком? Что случилось прошлой ночью?

Младшая тётя и младший дядя переглянулись, но не решались открыть рот.

— Ой, мой бедный внучек! Сердце разрывается! — Бабушка Линь потрогала лоб мальчика. — Иньцзы, быстро принеси немного зерна — поедем в больницу! У него жар! Когда он начал гореть? Вы что, не заметили?

Бабушка Линь в панике попыталась встать, опираясь на стол:

— Не ждите меня! Я сама пойду за ключами. Быстрее поддержите меня!

После обеда Линь Сюань потянул сестру в комнату:

— Что случилось прошлой ночью? И вообще, ты что-то сделала раньше?

Линь Сюань смотрел на молчавшую Линь Цин и погладил её по голове:

— Не можешь рассказать брату?

Линь Цин покачала головой. Дело не в том, что нельзя сказать — просто она не знала, расстроится ли брат. Она заметила, что он почти никогда не держит зла на маленьких детей.

— Мы с Су Цзэчэнем избили Линь Вэня.

Линь Сюань, который уже почти отказался от вопросов, услышав это, не знал, смеяться ему или плакать. Он слегка щёлкнул её по носу:

— Ну и гордость! Уже и драться научилась! А если бы ты сама пострадала?

Линь Цин откинулась назад, уворачиваясь от его руки, и пристально посмотрела на брата:

— Не пострадала бы. Палкой.

http://bllate.org/book/4769/476624