Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 10

Линь Вэнь только выкрикнул — и Су Цзэчэнь уже молниеносно бросился к нему, ловко подсёк ногу и повалил на землю. Усевшись ему на живот, он не стал бить в уязвимые места, а целенаправленно колотил по самым мясистым участкам тела:

— Раз любишь жаловаться, знай: если ещё раз донесёшь — получишь снова!

Линь Вэнь наконец понял, что попался. Он отчаянно барахтался, пытаясь вырваться, но это было совершенно бесполезно — отчего его били ещё сильнее.

— Вы что, не поможете? — завопил он. — Тогда в следующий раз не дам вам ничего вкусного!

Один из мальчишек уже начал нерешительно подниматься, но тут выскочила Линь Цинь. Сурово нахмурившись, она твёрдо произнесла:

— Жаба! Я пожалуюсь родителям.

Этот выпад действительно остановил того мальчика. Воспользовавшись замешательством, Линь Цинь принялась колотить Линь Вэня маленькой палкой.

Когда Су Цзэчэнь посчитал, что хватит, он встал и, глядя на рыдающего Линь Вэня с размазанными по лицу слезами и соплями, сказал:

— Сам обманщик — сам и жаба. Не знаю, решат ли настоящие жабы, что ты их сородич, и начнут прыгать на тебя.

Рыдания Линь Вэня на миг застыли. Он сжался в комок, но тут же вскрикнул от боли и замер. Потом, бросив взгляд на своих товарищей и почувствовав себя неловко, он хрипло бросил:

— Я никому не скажу.

Су Цзэчэнь, решив, что на этом можно закончить, направился домой — пора было готовить обед.

Линь Цинь ещё раз со всей силы ударила палкой по земле и строго сказала Линь Вэню:

— Ещё раз донесёшь — получишь.

В её голосе звучала такая решимость, что Су Цзэчэнь одобрительно кивнул про себя: вот именно так и надо.

Когда в полдень Линь Сюань пришёл за сестрой, он сразу заметил, что та в прекрасном настроении: хоть она и не улыбалась, но Линь Сюаню было ясно — сестрёнка довольна.

— Ну и чем же ты сегодня так весело играла, Нюйнюй?

Линь Цинь радостно ответила:

— Ловили людей.

— В прятки играли? Вот почему такая довольная?

Линь Цинь, видя, что брат ошибся, не стала его поправлять, а весело зашагала рядом с ним домой.

Дома их уже ждала младшая тётя Линя, которая растирала Линь Вэню живот с синяками:

— Что случилось? Кто тебя избил? Скажи маме — я сама пойду и разберусь!

Бабушка Линь подхватила:

— Посмотрю я, кто посмел тронуть моего хорошенького внука! Не бойся, скажи — я его сама проучу!

Линь Цинь только вошла в дом, как Линь Вэнь тут же перевёл на неё взгляд.

Она же смотрела прямо в глаза, не отводя взгляда, и несколько раз энергично махнула руками — точь-в-точь как сегодня, когда била его палкой.

Линь Вэнь дрогнул.

За обедом бабушка и младшая тётя не переставали расспрашивать Линь Вэня, кто же его избил. Заметив, что тот уже готов сдаться, Линь Цинь громко произнесла:

— Жаба.

Хотя она обращалась к Линь Сюаню, Линь Вэнь понял, что это сказано для него.

Он с грохотом швырнул миску на стол:

— Да вы что, совсем достали?! Никто меня не бил! Ай-ай-ай, больно! Бабушка, скорее принеси мне лекарство, а не сиди тут и расспрашивай!

Линь Цинь с наслаждением наблюдала, как бабушка и младшая тётя прикусывают языки. Даже Линь Сюань был доволен: сестра стала гораздо разговорчивее, хотя он и не понял, что она имела в виду.

На следующее утро Линь Сюань повёл Линь Цинь к дому бабушки А. Как обычно, он взял её за руку.

— Хорошо играй, в полдень я приду за тобой.

Линь Цинь кивнула. Она не любила играть с теми детьми, но Линь Сюань не хотел оставлять её одну дома, а бабушка А всегда соглашалась присмотреть за ней.

Линь Сюань постучал в дверь:

— Бабушка А, мы пришли!

В отличие от обычного, дверь открылась не сразу. Невестка бабушки А, Ван Чжаоди, опустила глаза на Линь Цинь и недовольно нахмурилась:

— Это ты, Линь Сюань? Сегодня бабушка А занята и не сможет присмотреть за ребёнком. Да и здоровье у неё не очень — еле сама держится на ногах.

Линь Сюань на миг замолчал, потом кивнул:

— Понял, тётя. Спасибо.

В голове лихорадочно прокручивались варианты, куда деть сестру. Бабушка Линь хромает — оставлять Нюйнюй с ней небезопасно. Пока он размышлял, почувствовал, как его за руку потянули. Он опустил взгляд и увидел сестрёнку с большими, влажными глазами.

— Братик, пойдём домой. Тут неинтересно. Не хочу сюда больше.

Она чувствовала, что эта женщина не хочет её видеть, и сама не желала оставаться — пусть Линь Сюань не мучается выбором.

Ван Чжаоди молча посмотрела на Линь Цинь и ещё больше нахмурилась — отказ был очевиден.

— Тогда прощайте, тётя, — сказал Линь Сюань и повёл сестру домой. — Случилось что-то вчера?

Линь Цинь задумчиво подняла голову и долго думала. Кроме того, что Маоцзай плакал, ничего особенного не происходило. А он и так каждый день ревёт. Поэтому она просто покачала головой.

Линь Сюань больше не спрашивал. Он размышлял, нельзя ли взять сестру с собой на работу. В основном он пас коров у реки, и это не так уж сложно, но ещё нужно косить траву и собирать хворост — Линь Цинь будет уставать, бегая за ним, и ему будет жаль её.

Они уже подошли к дому, но Линь Сюань не спешил заходить — его шаги замедлились.

Линь Цинь, увидев, что брат остановился, сама решительно шагнула через порог и отпустила его палец:

— До свидания, братик.

Она вошла в дом, как маленькая героиня, и сразу столкнулась со взглядом бабушки Линь — в её глазах читалось недовольство и упрёк.

— Ну что, отвергли? Не все же такие, как я, кто готов за тобой ухаживать!

Линь Сюань, вошедший следом, холодно посмотрел на неё:

— А вы сами сможете присматривать за Нюйнюй? — Его взгляд скользнул по её повреждённой ноге. — Лучше сначала вылечите ногу, а то вдруг хромать начнёте или что похуже случится — не обвиняйте потом Нюйнюй.

Бабушка Линь чуть не лишилась чувств от злости:

— Маленький негодник! Ты думаешь, раз я сейчас не могу тебя проучить, так можно издеваться надо мной? Кто тут будет хромать? Кто заболеет? Я-то уж точно не умру раньше вас! И не мечтайте, чтобы я на вас когда-нибудь «повесилась»!

Она так громко стукнула палкой об пол, что в доме загремело.

— Запомните свои слова, — холодно ответил Линь Сюань, но тут же смягчил голос, обращаясь к сестре: — Нюйнюй, иди в комнату поиграй. Брат скоро вернётся, хорошо?

Когда Линь Цинь скрылась в комнате, Линь Сюань вышел из дома под громкий стук палки о пол.

Линь Цинь заперла дверь изнутри и достала из-под кровати книжку с картинками. При свете, пробивающемся через маленькое окно, она осторожно начала листать страницы.

Линь Сюань очень берёг эту книгу — она досталась ему от отца. По словам брата, их отец был очень образованным и добрым человеком. Линь Цинь не помнила его, но по аккуратным, без единой помарки страницам и чётким пометкам на полях понимала: он очень любил книги.

Прочитав немного, она устала и отложила книгу. Подойдя к большой чашке на подоконнике, она сделала глоток — Линь Сюань утром специально налил ей кипячёной воды из кастрюли. Остальные в доме летом пили прямо из колодца.

Но Линь Цинь лишь притворилась, что пьёт. Зайдя на кухню, она зачерпнула половник воды и, стоя спиной к бабушке Линь, незаметно перелила её в свой пространственный карман, чтобы полить маленький росток.

К сожалению, росток до сих пор не подавал никаких признаков жизни.

Бабушка Линь, не в силах встать, вытягивала шею, пытаясь разглядеть, что происходит на кухне.

— Ты там допила? Не знаешь, как тяжело воду таскать, раз сама не носишь!

«Знаю», — подумала Линь Цинь и зачерпнула ещё половник воды в пространственный карман. Воду носил младший дядя Линя, но их дом стоял недалеко от колодца, и для здорового мужчины два ведра раз в два дня — не нагрузка. Однако в день, когда он носил воду, он пожаловался бабушке, что у него болят плечи, и с тех пор каша в мисках Линь Цинь и Линь Сюаня стала ещё жиже.

Бабушка Линь изнывала от любопытства, но видела лишь, как плещется половник в ведре. Когда Линь Цинь наконец вышла из кухни, бабушка не выдержала:

— Ты, несчастная девчонка! Что ты там делаешь? Ноги сломала? Если я узнаю, что ты там что-то портишь, живьём сдеру с тебя шкуру!

Линь Цинь остановилась в дверях кухни и с ненавистью посмотрела на бабушку. Как она может быть такой злой, даже не в силах ходить?

— Чего уставилась? Бегом сюда! Ноги отвалились, что ли?

Линь Цинь с невинным видом подбежала и остановилась в двух метрах от бабушки. Она ткнула пальцем в её неподвижную левую ногу:

— За плохие дела — нога сломалась.

Бабушка Линь в ярости замахнулась палкой, но Линь Цинь стояла слишком далеко — палка не достала.

Линь Цинь будто не замечала её гнева. Она обошла бабушку полукругом и указала на себя:

— Хорошая девочка — ноги целы.

Бабушка Линь, уставшая размахивать палкой, тяжело дышала, прижимая руку к груди. Услышав последние слова, она швырнула палку прямо в Линь Цинь.

Та легко уклонилась, и уголки её губ дрогнули в улыбке. Всё её личико засияло.

Бабушка Линь на миг остолбенела. На кого же похожа эта девчонка? Откуда у неё такой характер? Хотя, конечно, её внук — самый красивый на свете. Её предвзятость была толщиной с кирпичную стену.

Пока бабушка Линь оцепенело смотрела, Линь Цинь подняла палку, потащила её во двор и бросила в угол. Потом спокойно вернулась в комнату: теперь посмотрим, как ты будешь двигаться.

— Ты, несчастная! Быстро верни мою палку! — завопила бабушка Линь. — Если не вернёшь, посмотрю, как тебя проучит младший дядя, когда вернётся!

Она кричала до хрипоты, но во всём дворе не было ни звука.

Линь Цинь вернулась к книжке с картинками. Крики бабушки о палке звучали для неё особенно приятно. Она вспомнила, что утром та выпила много супа, и с интересом подумала: не пора ли уже?

В полдень мать Линя, как обычно, первой вернулась домой, чтобы готовить обед. Едва переступив порог, она увидела мрачное лицо бабушки Линь.

— Мама, что случилось?

— Быстрее помоги мне в комнату! — процедила та сквозь зубы.

— Сейчас, мама, — мать Линя подскочила к ней, но вдруг поморщилась: — От тебя чем-то пахнет… неприятно. — Она машинально огляделась. — Мама, ты что, обмочилась?

От шока её голос прозвучал так громко, что, казалось, слышен был за забором.

Линь Цинь, сидевшая в комнате и ждавшая возвращения брата, насторожила уши. Услышав эти слова, она тут же распахнула дверь — зрелище обещало быть интересным.

— Да что ты так орёшь! — зашипела бабушка Линь, мгновенно покраснев от стыда. — Нет, не обмочилась! Быстрее помоги мне в комнату!

— Су Хуа, ты что, правда обмочилась? — раздался голос бабушки А, пришедшей вместе с Линь Сюанем. — Не заболела ли ты? Надо срочно к врачу!

В её голосе явно слышалась злорадная нотка.

Бабушка Линь в этот момент готова была провалиться сквозь землю. Она оттолкнула дочь и, опираясь на дверной косяк, с трудом добралась до своей комнаты и рухнула на пол. Не дожидаясь помощи, она с силой захлопнула дверь.

Мать Линя растерянно замерла на месте.

— Мама, идите в свою комнату, — сказал Линь Сюань. — Обед готовить не надо — скоро приготовит младшая тётя.

Мать Линя с сомнением посмотрела на сына, но, решив довериться ему, ушла.

Линь Сюань поднял сестру, которая уже стояла у его ног:

— Как провела утро дома?

Линь Цинь посмотрела то на брата, то на бабушку А, энергично кивнула и, чтобы убедительнее выразить радость, вспомнила утренние события и улыбнулась.

— Ой, я ещё ни разу не видела, как Нюйнюй улыбается! Какая же хорошенькая девочка! Видимо, дома ей неплохо. Тогда я спокойна. Раньше не верила, что тебе нравится дома сидеть, но всё же не стоит постоянно сидеть взаперти. Скоро я поеду в город — у моей второй дочери роды. Когда вернусь, обязательно заберу Нюйнюй к себе. Мне эта девочка очень нравится!

Линь Сюань подумал и не стал сразу отказываться. Возможно, скоро ему станет ещё труднее, и сестре действительно стоит чаще бывать на улице.

— Хорошо, спасибо, что предупредили, — сказал он.

Младшая тётя Линя как раз вошла во двор, прощаясь с Ван Чжаоди. Заметив Линь Цинь, она бросила на неё злобный взгляд.

Линь Сюань нахмурился, взял сестру на руки и захлопнул дверь. Почему младшая тётя сегодня так злится? С самого утра смотрит исподлобья. Линь Цинь знала: смотрит именно на неё.

Младшая тётя Линя, глядя на закрытую дверь, затаила злобу: «Маленькая девчонка, как ты посмела сделать такое!» Она сорвала платок с головы и начала яростно его выкручивать, направляясь в свою комнату.

Через некоторое время вернулся младший дядя Линя. Он помог бабушке Линь добраться до комнаты, но, будучи человеком невнимательным, даже не заметил, что её штаны уже подсохли. Бабушка Линь с облегчением вздохнула и всё это время думала, как велеть сыну проучить Линь Цинь. Однако, чувствуя боль в груди, так и не смогла вымолвить ни слова.

Когда настало время обеда, все, как обычно, собрались за столом.

Младшая тётя Линя, увидев, что рядом с ней сидит старшая невестка, наконец поняла, что-то не так. Она с грохотом швырнула палочки:

— Ты разве не готовила обед?

Мать Линя инстинктивно съёжилась и виновато пробормотала:

— Сюань сказал, что сегодня готовишь ты.

http://bllate.org/book/4769/476623