Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 36

— Товарищи, получайте обеденные и овощные талоны и берегите их! — раздался голос.

Шестеро курсантов по очереди взяли талоны, собрали вещи, подхватили рюкзаки и сетчатые сумки и, выстроившись в колонну, двинулись к общежитию.

По пути за ними с любопытством наблюдали прохожие.

Лю Сяоин шла, гордо подняв голову и широко шагая.

«Нельзя опозорить новых курсантов», — подумала она.

Когда они уже подходили к жилому сектору, Лю Сяоин заметила молодого военного.

Он стоял в шинели — стройный, подтянутый, с безупречной осанкой.

Лю Сяоин сразу узнала в нём Ся Минъяна.

Сердце её заколотилось.

«Подойти и поздороваться?» — мелькнуло в голове, но, вспомнив воинскую дисциплину, она подавила порыв.

Лю Сяоин смотрела прямо перед собой и прошла мимо.

Ся Минъян наблюдал за новыми курсантами и чувствовал лёгкое замешательство.

«Кто из них Лю Сяоин?» — не мог он вспомнить.

Цзинь Юэжун, увидев Ся Минъяна, остановилась:

— Ся Минъян, ты вернулся!

— М-м…

Лю Сяоин услышала голос и невольно обернулась, бросив взгляд в их сторону.

Как раз в этот момент Ся Минъян посмотрел на неё, и их взгляды встретились.

В его глазах не было ни прежней нежности, ни огня — лишь холодное безразличие.

Лю Сяоин это сразу почувствовала.

«Что с Ся Минъяном? Может, он прикрывается? Но даже если притворяется, разве можно смотреть на меня, как на чужую?»

Она не понимала, в чём дело, и снова бросила взгляд в его сторону.

Ся Минъян, заметив, что та курсантка оглянулась, сразу догадался — это Лю Сяоин. Она узнала его, а он почувствовал смутное знакомство. Ему захотелось подойти и что-то спросить, но Цзинь Юэжун стояла рядом, и он сдержался.

*

Лю Сяоин вошла в комнату с рюкзаком за плечами и сразу занялась распаковкой: заправила постель, разложила вещи.

Для неё это было привычным делом — давно уже научилась справляться сама.

Она старалась не думать о случившемся, но вопросы только усиливались. В том взгляде она узнала выражение, которое видела у Ся Минъяна на морском берегу, когда он ещё страдал от амнезии и не вспоминал прошлую жизнь в межзвёздной эпохе.

Получается, сейчас перед ней был не инструктор Ся, а просто Ся Минъян?

А куда делся тот жизнерадостный, энергичный инструктор? Лю Сяоин никак не могла понять.

Тут прозвучал горн.

— Товарищи, пора обедать! Идёмте за едой! — позвала Ян Цюймэй.

Лю Сяоин взяла свою миску и выстроилась в колонну.

В армии царила строгая дисциплина: новые курсанты всегда ходили строем — они были единым коллективом, и самовольничать было нельзя.

Выйдя из общежития, Лю Сяоин огляделась.

Ся Минъяна уже не было. Цзинь Юэжун разговаривала с одной из девушек-курсантов.

Та была высокой, в шинели и пилотке, с уверенной осанкой и сильным присутствием.

Лю Сяоин мельком взглянула на неё.

«Все девушки из ансамбля такие красивые, ни одной некрасивой… Неудивительно, что вокруг так много зевак», — подумала она.

*

Столовая ведомства была огромной и примыкала к большому залу.

Круглые арочные двери и окна придавали зданию особый дух эпохи. Внутри стояли деревянные столы и скамьи, за которыми сидели молодые военные. Очередь за едой тянулась так далеко, что конца ей было не видно.

Как только девушки вошли, на них тут же обратили внимание.

Лю Сяоин смотрела прямо перед собой и встала в конец очереди.

Краем глаза она огляделась — Ся Минъяна нигде не было.

«Неужели этот парень дома обедает?»

Ей так хотелось задать ему пару вопросов, но она не знала, надолго ли он задержится.

В это же время в доме семьи Ся уже садились за обед.

Связной сходил в столовую и принёс мешочек кукурузных булочек. Ся Цзиюань сварил кашу и приготовил тушеную капусту.

Ся Минъянь уже рассказал родителям всё, что произошло с Минъяном.

Ду Цюйхуа и Ся Цзиюань были одновременно поражены и обрадованы.

Наконец-то память Минъяна вернулась?

Они хотели поговорить с ним и рассказать обо всём, что случилось за этот год. По их мнению, раз память восстановилась, то и утраченные месяцы скоро заполнятся сами собой.

Когда Ся Минъян вошёл, Ду Цюйхуа улыбнулась:

— Лаосань, иди скорее умывайся, скоро обед!

Ся Минъян вымыл руки и, как обычно, сел справа от матери.

Ду Цюйхуа заметила это и подумала: «Память действительно вернулась — больше не садится где попало».

Ся Цзиюань тоже это заметил и обменялся взглядом с женой.

— Лаосань, после еды зайди ко мне в кабинет…

— Хорошо…

Ся Минъян кивнул. Его самого мучило множество вопросов, и он тоже хотел кое-что выяснить у отца.

*

После ужина стемнело.

Лю Сяоин умылась и забралась на свою койку.

Она смотрела в стену, размышляя.

Это был её первый день в части, и всё вокруг казалось удивительным, но больше всего поразило изменение Ся Минъяна. Чем больше она думала, тем больше убеждалась в одном — у него путаница в памяти.

Если Ся Минъян действительно потерял память, значит, он забыл и её, и малышей?

При этой мысли Лю Сяоин так разозлилась, что захотелось ударить по кровати.

Ведь ради чего она с таким трудом приехала в часть? Чтобы наконец воссоединиться с семьёй!

А этот негодник, оказывается, забыл их с ребёнком?

«Нет, надо заставить его вспомнить. Иначе у малышей не будет отца», — решила она.

При мысли о детях сердце её наполнилось нежностью.

Как там её малыши? Плачут ли без неё?

Лю Сяоин мысленно устремилась вдаль.

Хотелось бы сейчас открыть пространственный портал и хоть на миг взглянуть на них. Вот бы пригодилась высокая технология! Но, увы, нельзя всё сразу: чтобы сохранить личную тайну, приходится отказываться от удобств.

Она постепенно задремала.

Ей приснилось, будто она снова с детьми. Пятеро малюток ползали вокруг, тёрлись о неё и радостно кричали: «Мама!» Она смеялась, как вдруг Да Ху чётко произнёс: «Папа!»

Лю Сяоин вздрогнула: «Кто же их так научил?» — и проснулась.

В комнате уже погасили свет, было совсем темно.

Она закрыла глаза, пытаясь снова уснуть, но сон больше не шёл.

*

Точно так же не мог уснуть и Ся Минъян.

Ему приснилось, будто он в деревне Наньшань, под вишнёвым деревом. На большой циновке лежат пять малышей в лёгких рубашонках — все румяные, беленькие, невероятно милые.

Он снял обувь, сел рядом и начал их убаюкивать:

— Хува, скажи «папа»!

Малыш улыбался, но упрямо молчал.

Ся Минъян повторял снова и снова, пока один из них наконец не произнёс:

— Папа!

Голосок был такой мягкий и нежный, словно рисовые клецки.

Он обрадовался — и проснулся.

«Почему мне снится такой сон?» — подумал Ся Минъян, глядя в потолок. И вспомнил вырезку из газеты с фотографией.

«Пятерняшки из сна — это, наверное, те самые пятерняшки?»

*

На следующий день, едва начало светать, Лю Сяоин услышала сигнал горна.

«Это подъём?» — вскочила она с постели.

— М-м, сегодня без зарядки, спи дальше… — пробормотала Цзинь Юэжун, высунувшись из-под одеяла.

Остальные курсантки тут же снова укутались и заснули.

Но Лю Сяоин уже не могла уснуть.

Ночью она плохо отдохнула, но привычка рано вставать осталась.

Она надела ватную куртку, тихо спустилась с койки, обула армейские ботинки и крепко завязала шнурки. Затем пошла в умывальную, умылась, вернулась в комнату, собрала волосы в тугой хвост и уложила его в пучок на макушке.

Надев пилотку, она вышла на улицу.

В жилом секторе уже строились в колонны.

Лю Сяоин немного походила вокруг и направилась к спортплощадке по аллее.

Ранним утром там было оживлённо: одни строем шли на зарядку, другие занимались индивидуально. Это ведь не боевая часть, а ведомственный центр, поэтому здесь тренировались и офицеры.

Лю Сяоин пробежала круг по периметру площадки.

Разогревшись, она нашла свободное место под деревом, размяла руки и ноги, выпрямила спину и отработала два комплекта длинного бокса, прежде чем остановиться.

«Кулак не покидает руки, песня — уст», — думала она. Раз уж попала в ансамбль, надо держать форму.

В этот момент на неё упал чей-то взгляд.

Лю Сяоин почувствовала это и обернулась.

По другую сторону аллеи стоял молодой военный.

Высокий, в ватной форме, без пилотки, с аккуратной стрижкой — очень привлекательный.

Это был Ся Минъян. Лю Сяоин почувствовала, как сердце заколотилось.

Она хотела подойти и заговорить с ним, но ноги будто приросли к земле.

Ся Минъян стоял здесь уже некоторое время, прятался за деревом.

У него с детства была привычка утренней зарядки, и, проснувшись в казарме, он решил прогуляться. Интуиция подсказывала: если Лю Сяоин здесь, она наверняка выйдет на тренировку.

Он прошёлся по площадке и увидел, как она отрабатывает приёмы. Каждое движение было плавным и грациозным — завораживающе красиво.

Ся Минъян так увлёкся, что забыл даже поздороваться.

Когда Лю Сяоин закончила, он решительно шагнул к ней.

Лю Сяоин волновалась всё больше.

«Может, он всё-таки узнал меня?» — надеялась она, что перед ней снова тот самый инструктор Ся.

Ся Минъян подошёл и вежливо спросил:

— Скажите, пожалуйста, вы товарищ Лю Сяоин?

— Да, это я…

Услышав обращение «товарищ», Лю Сяоин проглотила имя «Ся Минъян».

— Товарищ Лю Сяоин, я Ся Минъян. Хотел у вас кое-что уточнить…

— Да, товарищ Ся, спрашивайте…

Лю Сяоин взяла себя в руки и старалась скрыть волнение.

Ся Минъян заговорил о спасательной операции на берегу весной прошлого года.

Лю Сяоин кратко рассказала, стараясь говорить спокойно, и задала несколько вопросов.

О том, что происходило после спасения, Ся Минъян ничего не знал.

Сердце Лю Сяоин всё глубже погружалось в пропасть.

Как она и предполагала, перед ней был не инструктор Ся, а просто товарищ Ся. Они вернулись к самому началу — к тому моменту, когда впервые встретились на берегу.

Она не удержалась:

— Товарищ Ся, а вы помните кнопку пространства?

— Кнопку пространства?

Брови Ся Минъяна слегка приподнялись — словно он слышал это впервые.

Лю Сяоин скрыла разочарование.

Значит, Ся Минъян восстановил память о прежней жизни, но забыл всё, что случилось после спасения. А ведь именно в те дни их чувства расцвели… И теперь самое ценное стёрлось.

Её любимый человек исчез.

Лю Сяоин заставила себя успокоиться: «Передо мной теперь просто товарищ Ся, с которым у меня была лишь одна встреча. Прошлое исчезло — мы чужие».

Из слов Лю Сяоин Ся Минъян сложил картину жизни в деревне Наньшань.

Это совпадало с тем, что рассказали ему родители.

Он достал из кармана вырезку из газеты и спросил:

— Товарищ Лю Сяоин, а эти пятерняшки тоже из деревни Наньшань?

— Да…

Лю Сяоин не стала ничего добавлять.

Товарищ Ся не имеет отношения к малышам — зачем тогда упоминать их?

Её чувства были слишком сложными, и она старалась их скрыть.

Без памяти Ся Минъян перестал быть инструктором Ся, даже не был тем Ся Минъяном, который питал к ней симпатию. Теперь он просто товарищ Ся — между ними выросла пропасть, и всё прекрасное унесло ветром.

Ся Минъян с интересом задавал вопросы, в его глазах горел огонь надежды.

В конце он торжественно поблагодарил Лю Сяоин:

— Товарищ Лю Сяоин, спасибо вам. Спасибо деревне Наньшань…

Лю Сяоин вспомнила, как Ся Минъян возвращался в Наньшань.

Тогда в нём ещё чувствовалось что-то знакомое, а теперь — полный чужак.

В это время взошло солнце.

Люди на площадке начали расходиться.

Ся Минъян попрощался с Лю Сяоин и ушёл.

Лю Сяоин смотрела ему вслед — высокая, прямая фигура, озарённая золотым светом.

Она отвела взгляд и решила больше не думать об этом.

У неё впереди много дел: надо усердно учиться, добиваться повышения, чтобы официально перевезти малышей сюда. А всё остальное — забыть.

Ся Минъян шёл широким шагом, чувствуя необычайную лёгкость.

Разговор с товарищем Лю Сяоин не разрешил всех вопросов, но большая часть сомнений исчезла.

http://bllate.org/book/4768/476562