Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 35

Лю Сяоин прислонилась к дощатой стене и задремала.

Ей почудился далёкий плач младенцев — или это была не иллюзия, а какое-то тонкое, почти мистическое чутьё?

Она постаралась не ворошить эти мысли.

Для неё расставание только начиналось.

В кузове грузовика царила тишина: все дремали.

Проезжая соседний уезд, машина остановилась, чтобы забрать ещё двух курсантов.

Путь выдался долгим и прерывистым — то ехали, то стояли. В Дунгань они добрались лишь к полудню. Лю Сяоин пересчитала новичков: в этот набор вошло двенадцать человек, все — шестнадцати–семнадцати лет, и юноши, и девушки.

Грузовик въехал во двор и остановился.

— Товарищи, приехали! Выходите, разомнитесь!

Лю Сяоин спустилась с кузова — ноги онемели от долгой езды.

— Товарищи, идём в столовую! Пообедаем, а потом соберёмся на собрание!

Под руководством двух инструкторов курсанты направились в столовую.

За столом расселись по восемь человек — вместе с водителем заняли два стола.

Повар принёс большую миску кукурузных лепёшек и огромный котёл рисового отвара. Затем подали большую миску тушёной капусты и две маленькие тарелки солёных овощей.

— Товарищи, ешьте, пока горячее!

Инструкторы первыми взялись за еду, и за ними последовали курсанты.

После обеда женщина-инструктор рассказала о дисциплине и выдала форму.

— Девушки, поднимайтесь в кузов и переодевайтесь!

Девушки надели военную форму и фуражки — и сразу преобразились.

Юноши тоже залезли в кузов и переоделись.

Лю Сяоин подумала про себя: «Вот уж правда — в форме смотрятся гораздо бодрее!»

— Би-би!

Женщина-инструктор свистнула в свисток и громко объявила:

— Товарищи! Сегодня мы сразу отправимся в расположение части! Держите себя в руках и ведите себя как настоящие военные!

Затем она приказала курсантам построиться.

— По росту! Юноши — в одну шеренгу, девушки — в другую! Начинайте счёт!

Инструктор несколько раз отработала с ними построение — получилось внушительно.

Лю Сяоин вспомнила свои прежние полёты сквозь звёздные просторы и почувствовала прилив воодушевления.

Деревня Наньшань осталась позади. Начиналась новая эпоха, и она приблизилась к своей цели ещё на шаг.

*

Через десять минут грузовик прибыл в расположение части.

Это был обширный лагерь: ряды казарм, несколько корпусов, аллеи с деревьями — всё строго и аккуратно.

Как только машина остановилась, курсанты прыгнули вниз.

— Би-би!

Два коротких свистка. Женщина-инструктор выпрямилась и громко скомандовала:

— Новые курсанты, стройся!

Они тут же выстроились.

— Счёт!

— Раз, два, три…

Лю Сяоин стояла в середине шеренги и громко называла свой номер.

Краем глаза она заметила, что неподалёку собралась толпа зевак, среди которых были и женщины средних лет из канцелярии.

«Зачем они здесь?» — подумала Лю Сяоин.

Увидев, что большинству из них около сорока, она сразу всё поняла.

Пришли присмотреться к невесткам и зятьям?

Лю Сяоин усмехнулась. Это напомнило ей студенческие годы: старшекурсники тоже с таким рвением встречали первокурсников — якобы для помощи, а на самом деле чтобы познакомиться с девушками.

Видимо, в любую эпоху всё остаётся по-прежнему.

Эти новобранцы ещё не прошли подготовки, их поведение было естественным и непринуждённым — именно в такие моменты легче всего проявляется истинная натура.

Среди толпы Лю Сяоин не увидела Ся Минъяна.

«Этот парень что, такой скромный? Неужели до сих пор в расположении?»

*

Ся Минъян вовсе не был в расположении — он находился дома.

Чтобы встретить Сяоин, он специально взял трёхдневный отпуск.

С самого Нового года он ждал этого дня.

Старший брат сказал ему: «Инструктор Цзинь поехал за курсантами, завтра вернётся…»

Из-за этого Ся Минъян постригся.

Аккуратная «ёжиком» причёска подчёркивала его ясные черты лица — выглядел очень бодро.

Это была работа Ду Цюйхуа — с детства она стригла своих детей.

Ся Минъян остался доволен — уверен, Сяоин обязательно оценит.

От возбуждения он не мог заснуть.

Наконец уснул, но тут же попал в сон.

Сон был сумбурный, будто кто-то вторгался в его сознание.

Ся Минъян пытался проснуться, но услышал голос системы:

— Ся Минъян, ты самовольно изменил протокол и нарушил работу межзвёздного шоу. Какое наказание заслуживаешь?

— Я ничего не изменял! Не обвиняй без доказательств!

Ся Минъян, конечно, отрицал.

— Ся Минъян, система даёт тебе шанс исправиться. Просто свяжи себя с межзвёздным шоу и подпиши новый протокол межзвёздного обмена — и всё будет забыто. Иначе последствия будут серьёзными…

Ся Минъян сразу отказался.

Он понимал: его психическая сила слишком велика, и система не в силах им управлять. Вмешательство возможно лишь за счёт некой особой энергии, но стоит ему отказать — и влияние прекратится.

Система, увидев, что Ся Минъян не поддаётся, сменила тактику.

— Ся Минъян, ты нарушил межзвёздные правила и разгласил секреты. По решению службы безопасности твои воспоминания будут заблокированы…

Ся Минъян попытался сопротивляться, но голова внезапно потяжелела, и он провалился в глубокий сон.

Проснулся он лишь на следующее утро.

Ся Минъян вскочил с постели в изумлении.

Разве он не упал в море после прыжка с парашютом? Как оказался дома?

Чувствуя неладное, он бросился в гостиную и уставился на календарь: 2 января 1961 года. С момента авиакатастрофы прошло уже десять месяцев.

Что он делал всё это время? Ни малейшего воспоминания.

Ся Минъян отчаянно пытался вспомнить — безрезультатно.

Он позвонил старшему брату, и Ся Минъянь быстро приехал.

— Брат, что со мной случилось?

Ся Минъянь растерялся и не знал, что ответить.

Память Минъяна вернулась, но он забыл всё, что произошло за последний год. Даже договорённость съездить сегодня в ансамбль военного округа стёрлась из памяти.

Ся Минъян ничего не помнил. Услышав имена Лю Сяоин и доктора Ци, он смотрел на брата с полным непониманием.

— Брат, ты хочешь сказать, что Лю Сяоин спасла меня?

— Конечно! Если бы не она, ты бы, скорее всего, остался в вегетативном состоянии…

Ся Минъянь вспомнил о руководстве, составленном Минъяном, и принёс ему посмотреть.

— Минъян, это твой труд! Его даже напечатали в армейской газете!

Ся Минъян листал руководство.

Это он писал? Когда успел достичь такого уровня теоретических знаний? Термины казались одновременно знакомыми и чужими: он знал их все, но не мог представить, как сумел так точно и уместно их применить.

Читая руководство, Ся Минъян испытывал восхищение, но знал: он сам не способен на такое.

Он не мог поделиться своими сомнениями вслух.

Услышав от брата о поездке в ансамбль, он покачал головой.

— Брат, иди сам, я не поеду…

Ся Минъянь удивился, но, вспомнив, что Минъян забыл всё, что происходило в последнее время, не стал удивляться.

— Минъян, а помнишь Ду Мэй?

— Конечно помню…

— Может, навестишь её?

— Э-э… Нет, не хочу.

Ся Минъян инстинктивно не хотел встречаться с Ду Мэй. Он сам не знал почему — просто не хотел.

— Третий, а помнишь, как в детстве залез на дерево, отец поймал и заставил стоять с запиской?

— Помню! Это ведь твоя идея была…

Ся Минъянь задал ещё несколько вопросов о прошлом — Минъян всё вспомнил.

— Третий, наконец-то ты пришёл в себя…

Ся Минъянь перевёл дух с облегчением.

Последние месяцы он ходил на цыпочках, боясь, что товарищи заметят амнезию Минъяна. Теперь можно было не волноваться.

Но сам Ся Минъян погрузился в растерянность.

Он не понимал, что с ним произошло. Ему казалось, что утраченные воспоминания имели огромное значение.

*

Ся Минъянь ушёл, сказав, что едет в ансамбль военного округа на интервью.

Ся Минъян понимал: брат, конечно, работает, но заодно хочет повидать Цзинь Юэжун.

Он знал, что старший брат неравнодушен к ней. И Цзинь Юэжун, судя по всему, тоже не безразлична к нему, хотя прямо ничего не говорила. Старший брат очень нервничал: Цзинь Юэжун — ведущая ансамбля, её знают все в части, и он буквально «приклеился» к ней.

Думая о брате, Ся Минъян невольно улыбнулся.

С детства старший всегда был лидером — он и второй брат слушались его. Но теперь всё перевернулось: старший стал штабным работником, а он с братом — лётчиками.

В армии редко встречаются люди, сочетающие военные и интеллектуальные таланты, но военные всегда выглядят внушительнее. Ему нравилось ощущение полёта, свободы в небе — это была его давняя мечта, и теперь она сбылась.

Прошлое возвращалось ясными картинами.

Ся Минъян чувствовал, что с памятью всё в порядке, и был уверен: утраченные воспоминания обязательно вернутся.

Он подошёл к столу, открыл ящик и начал перебирать вещи.

Всё было знакомо, происхождение каждого предмета ясно. Увидев маленькую жестяную коробочку, он открыл её — внутри лежала сберегательная книжка. Он копил все свои пособия два года — набралось уже несколько десятков юаней.

Но открыв книжку, увидел на счету всего один юань.

Куда делись деньги? Ся Минъян удивился.

Даты снятия средств приходились на прошлое лето. Он попытался понять причину.

Разобрав ящик, он взял дневник. Там почти ничего не было написано, лишь одна запись: весной прошлого года он побывал в деревне Наньшань.

Наньшань? Никаких воспоминаний.

Старший брат говорил, что именно там его нашли и вылечили. Там он некоторое время жил, а доктор Ци — тоже уроженец Наньшани.

Услышав имя доктора Ци, Ся Минъян почувствовал внутренний отклик.

Брат упомянул, что доктор Ци лечил его иглоукалыванием и рекомендовал поступить в военные.

«Может, завтра схожу к нему? — подумал Ся Минъян. — Если его иглоукалывание так эффективно, возможно, он поможет вернуть утраченные воспоминания».

Он прошёлся по комнате, подошёл к книжной полке и взял альбом с вырезками.

Там хранились все его материалы, связанные с авиацией, — с детства он собирал их, и после поступления в лётное училище эта привычка сохранилась.

Открыв самый свежий том, он увидел вырезку из газеты и чёрно-белую фотографию: на снимке пять младенцев лежали в детской тележке.

«В деревне Наньшань родились пятерняшки?»

Откуда у него эта вырезка? Зачем он её сохранил?

Ся Минъян смотрел на газету — всё казалось знакомым.

Всё связано с Наньшанью.

Ему захотелось кого-нибудь расспросить — и тут он вспомнил о Лю Сяоин.

Брат говорил, что он всё время интересовался, когда Сяоин пойдёт в армию, и хотел ей помочь.

Вспомнив, что Сяоин спасла ему жизнь, Ся Минъян не усидел на месте.

Он надел шинель и вышел из дома.

Решил сходить посмотреть на Сяоин — вдруг что-то прояснится.

*

Ансамбль военного округа располагался в большом дворе.

Каждый год при наборе новых курсантов здесь устраивали небольшой праздник. В этом году не стало исключением: Лю Сяоин и ещё одиннадцать новичков прошли «смотр», после чего собрали личные вещи и построились перед входом в репетиционный зал.

Это было просторное помещение с деревянным полом и зеркалами на стенах.

Мужчина- и женщина-инструкторы представились.

— Товарищи! Меня зовут Цзинь Юэхуа, я инструктор женской группы. Добро пожаловать!

— Товарищи! Я — Люй Цзяньцзюнь, инструктор мужской группы…

Инструкторы рассказали об особенностях работы и сообщили, что завтра в восемь утра нужно собираться в репетиционном зале.

Затем Цзинь-инструктор повела шестерых девушек в жилой корпус.

Там стояли ряды казарм, вдоль дороги росли платаны — всё строго и аккуратно.

— Вы будете жить в комнате 106…

Комната 106 была на восемь человек: двухъярусные кровати, на тумбочках — таблички с именами.

Лю Сяоин досталась верхняя койка у окна.

— Товарищи, разложите вещи по местам, не оставляйте в беспорядке…

— Ян Цюймэй, Цзинь Юэжун, отведите новичков в хозяйственную часть за припасами и обеденными талонами…

— Есть, инструктор Цзинь!

Две девушки вытянулись и громко ответили.

Лю Сяоин мельком взглянула на них — настоящие красавицы, стройные и бодрые!

Шестеро новичков последовали за ними.

В хозяйственной части уже всё подготовили.

Каждой выдали: зелёную армейскую сумку через плечо, дорожную сумку, армейскую фляжку. Ватное одеяло и матрас были аккуратно перевязаны в рюкзак, а в сетчатом мешке лежали таз, миска, кружка, зубная щётка, полотенце, мыло и другие мелочи.

http://bllate.org/book/4768/476561