Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 30

Сердце Лю Сяоин успокоилось — и она стала гораздо внимательнее.

Больше не бросала малышей на мать, как в прежние дни, не желая самой возиться с ними. Вернувшись с работы, она сначала умывалась, переодевалась в чистую одежду и забиралась на большую кровать, чтобы поиграть с детьми.

Восьмимесячные малыши стали куда озорнее.

Едва просыпались — сразу начинали гулить и агукать, болтать ножками и ни минуты не сидели спокойно. Особенно любили сосать пальцы — никак не отучишь.

— Сяоин, у малышей, наверное, зубки режутся… — сказала Фэн Юйлань, у которой был богатый опыт в таких делах.

Лю Сяоин тоже заметила: у всех пятерых на дёснах уже показались белые острия. Неудивительно, что малыши так резвятся — им хочется точить зубки.

Прошло полмесяца. Лю Сяоин сидела на кровати и поочерёдно осматривала детей.

— Да Ху, открой ротик, пусть мама посмотрит твои зубки…

Да Ху послушно раскрыл рот и продемонстрировал две маленькие белые жемчужинки.

Лю Сяоин внимательно пригляделась: зубки росли хорошо. Значит, можно уже давать немного кукурузных лепёшек — они питательны и помогают точить зубы, хотя немного царапают горло, так что есть их много нельзя.

Малыши росли очень быстро, особенно ногти на пальцах.

Чтобы дети не царапались, Лю Сяоин собирала их всех к себе на колени и по одному подстригала ногти. Ручки у малышей были такие маленькие и нежные, что их нельзя было резко сгибать — приходилось действовать осторожно и медленно.

Лю Сяоин затаила дыхание и завершила это великое дело.

Увидев, как пятеро малышей сидят рядком и сосут пальчики, она сказала:

— Хува, вынь ручку и повторяй за мамой: хлоп-хлоп!

С этими словами она захлопала в ладоши, изобразила зайчика — и малыши заахали от восторга.

В этом возрасте дети уже не только узнавали людей, но и понимали, что им говорят взрослые.

Лю Сяоин начала учить их звать «мама». Пятеро малышей ответили лишь «а-а».

Фэн Юйлань, увидев это, улыбнулась:

— Сяоин, не торопись. Дети обычно начинают говорить только после года…

— Мама, это называется раннее развитие… — возразила Лю Сяоин и продолжила упорно учить малышей говорить.

Она хотела, чтобы её пятеро детей росли умными и здоровыми и смогли в полной мере раскрыть свою психическую силу уровня S.

Однажды под вечер, как обычно, Лю Сяоин выкатила детскую тележку во двор на прогулку.

Прокатавшись несколько кругов и устав, она остановилась передохнуть.

Вдруг из уст Да Ху вырвался один одиночный слог:

— Ма…

Лю Сяоин была одновременно поражена и счастлива.

— Да Ху, скажи ещё разок…

Да Ху сидел спереди и хлопал по перилам тележки, издавая лишь «а-а».

Оказалось, это был непроизвольный звук, а не осознанная речь.

Но всё равно услышать первое «ма» было невероятно трогательно.

Вечером, укладывая малышей спать, она пела им одну колыбельную за другой, пока все пятеро не заснули.

При свете масляной лампы Фэн Юйлань шила.

Она готовила зимнюю одежду для малышей — пять комплектов маленьких ватных курточек, штанишек и башмачков. Работы было немало.

Лю Сяоин сама почти не умела шить.

На самом деле, Сяоин умела — у неё были ловкие руки, но ей никак не хватало терпения. Сначала она пыталась это скрыть, но потом просто перестала притворяться.

Фэн Юйлань тоже заметила это и решила, что дочь уже оправилась после родов и не хочет сидеть дома, поэтому не придала значения.

Что до одежды — в пространстве хранились вещи для малышей, но всё это было рассчитано на младенцев, а вот ватной одежды на вырост не было.

А дети растут — во что же их одевать?

Лю Сяоин, собравшись с духом, взялась за иголку с ниткой.

Но продержалась она недолго и вскоре бросила это занятие.

От природы она была очень подвижной, и заставить её вышивать или ткать было настоящей пыткой.

*

Сентябрь — время рыбной ловли, и рыбаки выходили в ближайшее море за уловом.

Но в этот раз учения военных заставили их держаться подальше от привычных мест.

Военные манёвры были масштабными, не обходилось без артиллерийских залпов, и громкие раскаты были слышны даже в деревне.

Лю Сяоин патрулировала побережье и, услышав гул канонады, посмотрела в сторону моря.

Небо и море сливались в одну серую полосу, и ничего разглядеть было невозможно.

Неужели Ся Минъян тоже участвует в учениях?

В прибрежной зоне сухопутные, морские и воздушные силы тесно взаимодействовали. Возможно, самолёты тоже поднимались в воздух.

Учения продолжались большую часть дня.

После их окончания на поверхности моря плавали целые косяки рыбы.

Её оглушили залпы.

Военные подняли рыбу сетями и увезли в часть, чтобы разнообразить рацион.

Рыбаки из соседних деревень тоже вышли на промысел.

Кто поймает — тому и достанется. Так и работает военно-гражданская кооперация?

Из деревни Наньшань тоже привезли несколько лодок рыбы, и каждая семья получила по сто с лишним цзинь. Жители благодарили армию и шутили:

— Вот уж поистине: кто ближе к воде, тот раньше напьётся!

Свежей рыбы было много, и Фэн Юйлань сварила огромный котёл рыбы в соевом соусе.

Добавив немного крепкого алкоголя и соевого соуса, она придала блюду особый вкус.

Деньги, конечно, решают всё. Раньше ведь не могли позволить себе купить ни алкоголь, ни соевый соус — рыбу просто варили, и она пахла тиной, совсем невкусная.

Остатки свежей рыбы, которые не успели съесть, стали сушить, чтобы не испортились.

Высушенную рыбу можно хранить до зимы.

Лю Сяоин пришла в голову одна мысль.

Живя у моря, они почти каждый день ели рыбу. Свежую рыбу трудно хранить — её либо замораживают, либо сушат. А почему бы деревне не открыть консервный завод? Даже если не получится сделать его современным, то хотя бы небольшую мастерскую можно организовать?

Так появился бы дополнительный источник дохода и развилась бы подсобная деятельность.

Лю Сяоин записала свои идеи.

Она пробовала банки с рыбой в соусе душистого перца — вкусно получалось, упаковывали в жестяные коробки. В шестидесятые годы жестяные банки и стеклянные бутылки были дорогими и редкими, так почему бы не использовать вместо них глиняные горшки?

В уезде как раз варили такие горшки разных размеров. Достаточно будет приготовить рыбное филе, плотно закупорить горшок — и продукт можно долго хранить. Такие консервы будут пользоваться спросом в городе.

Лю Сяоин рассказала об этом родителям.

Фэн Юйлань одобрила: рыбы у моря хоть отбавляй, можно работать круглый год. Лю Гэньфа сказал:

— Идея хорошая, но сначала посоветуйся со старостой.

Лю Сяоин с энтузиазмом отправилась к старосте.

Тот выслушал её и улыбнулся:

— Это нужно обсудить на собрании бригады: сколько потребуется вложений и как именно всё организовать?

Лю Сяоин тайно обрадовалась.

Если задуманное удастся, она внесёт реальный вклад в развитие деревни.

*

Дни летели незаметно.

Накануне праздника Дня образования КНР на острове снова зашевелились.

Однажды на рассвете рыбаки, вышедшие в море, заметили на воде что-то странное. Подплыв поближе, они увидели какой-то аппарат.

Рыбаки подцепили его сетью и немедленно вернулись в порт.

Сойдя на берег, они сразу сообщили в коммуну.

Коммуна уведомила районный центр.

Уже утром того же дня прибыли сотрудники уездного военкомата, и причал закрыли. Вскоре из Дунганя прибыл военный корабль, а с суши — два джипа и грузовик.

На пристани собралась толпа.

Жители деревни с любопытством наблюдали за происходящим.

Лю Сяоин тоже вытягивала шею, пытаясь разглядеть происходящее.

Она надеялась увидеть Ся Минъяна, но его среди военных не было.

После возвращения в часть он, конечно, потерял прежнюю свободу — встретиться стало очень трудно.

*

Предмет увезли в Дунгань.

На следующий день прилетели технические эксперты и сформировали специальную группу.

Ся Минъян тоже услышал об этом и заинтересовался.

Но он всего лишь лётчик — вряд ли ему удастся принять участие в расследовании.

Ся Минъян немного расстроился.

В этот момент в расположение части приехал Ся Минъянь.

Он поведал брату кое-что:

— Третий, в военкомате набирают женщин. На этот раз — в артистическую группу…

Ся Минъян подумал про себя: даже если это артисты — всё равно стоит попробовать.

В тот же вечер он написал Сяоин письмо, чтобы та следила за информацией о призыве.

*

Вот и наступил праздник Дня образования КНР.

Патрулирование побережья усилили, да ещё и уборка урожая — Лю Сяоин носилась как белка в колесе.

Однажды после работы кто-то крикнул:

— Сяоин, тебе письмо в бригадном правлении!

Лю Сяоин радостно помчалась туда.

Секретарь порылся в почтовом мешке и вытащил конверт из крафт-бумаги.

— Сяоин, брат прислал? — спросил он между делом.

— М-м… — уклончиво промычала Лю Сяоин.

Она сразу заметила отличие конверта. Военная почта не имеет адреса, только номер ящика, а номер брата не совпадал с этим. Да и почерк другой — чёткий, сильный, каждый штрих уверенный. Брат так писать не умеет.

Лю Сяоин прижала письмо к груди, сердце её забилось быстрее.

«Неужели от Ся Минъяна?» — подумала она, спрятала конверт в карман и пулей помчалась домой.

Фэн Юйлань готовила на кухне, а пятеро малышей спали на кровати.

Лю Сяоин заперлась в своей комнате и вскрыла письмо.

Да, это было письмо от Ся Минъяна.

Оно было коротким: кроме приветствий по-товарищески, он упомянул о призыве.

Значит, действительно набирают женщин в армию? Лю Сяоин охватило волнение.

Из соображений секретности в письме не указывался род войск, но говорилось о необходимости подготовки. Лю Сяоин предположила, что речь идёт об артистической группе — для связи или медсестёр подготовка не требуется, достаточно соответствовать условиям отбора.

Лю Сяоин не могла усидеть на месте и металась по комнате.

«Как здорово — в армию! Всё равно какую, лишь бы попасть!» — думала она.

В разгар радости она услышала шевеление на кровати.

Да Ху захныкал и задёргал ножками — ему нужно было пописать.

Лю Сяоин быстро подхватила малыша и выбежала во двор.

После того как она «пописала» его, Да Ху, не открывая глаз, снова заснул.

Затем зашевелился Эр Ху, за ним Сань Ху, Сы Ху и У Ху — все по очереди.

Лю Сяоин вся вспотела от хлопот.

«Ухаживать за детьми — настоящая физическая работа, мама и правда молодец», — подумала она.

И тут её осенило.

А что будет с малышами, если она уйдёт в армию? Не бросать же их одну маму? Цзчжэнь и Чжигуан ещё малы, в доме только отец — один крепкий работник, он совсем измучится.

Лю Сяоин немного приуныла, но сдаваться не хотела.

Для неё это шанс, и если его упустить, вряд ли представится снова.

Она решила, что всё равно попробует.

Если не возьмут — значит, такова судьба.

К тому же, ведь она старается не только ради себя. Если она добьётся успеха, это станет примером для Цзчжэня и Чжигуана, поможет и детям в будущем. Попав в армию, она сможет взять малышей с собой, тем самым облегчив бремя семьи, и старшему брату с младшими будет легче найти невест.

Лю Сяоин нашла себе несколько веских причин.

«Надо начинать готовиться, — подумала она. — Но чем же заняться?»

Она не интересовалась искусством, зато отлично стреляла из лука. Пение и танцы не покажут её сильных сторон — лучше продемонстрировать боевые искусства. Это её базовая подготовка, которую она не забросила даже во время службы в ополчении.

На следующее утро Лю Сяоин встала рано.

Она заплела косы, подвязала штанины и, размявшись во дворе, приступила к тренировке.

У неё уже был хороший фундамент: кулаки летели с грозным свистом, она высоко подпрыгивала, нога доставала до макушки, только шпагат давался с трудом — мышцы ещё не растянуты, чувствовалась скованность.

Это зрелище поразило всю семью.

Лю Гэньфа смотрел на дочь и думал: не превратилась ли она в настоящую героиню из ушу?

Фэн Юйлань, готовя завтрак, то и дело выглядывала наружу.

Цзчжэнь и Чжигуан проснулись и сразу побежали смотреть.

— Сестра, и я хочу учиться бить кулаками и ногами! — закричали они.

— Конечно! Но придётся усердно заниматься! — охотно согласилась Лю Сяоин.

Цзчжэнь и Чжигуан тут же переоделись и начали подражать ей. У них не было подготовки, движения получались неуклюжими, что ещё больше подчёркивало мастерство Сяоин.

Фэн Юйлань удивлялась: когда же дочь успела этому научиться?

После завтрака она шепнула мужу:

— Ты знаешь, что происходит?

— Если ты не знаешь, откуда мне знать? — покачал головой Лю Гэньфа.

Он и так замечал, что дочь сильно изменилась, но теперь перемены стали просто колоссальными.

«Неужели она этому научилась в ополчении?» — подумал он.

Лю Сяоин не могла объяснить и только улыбалась.

Она составила план: сама будет тренироваться и одновременно учить Цзчжэня с Чжигуаном боевым искусствам.

Она не знала, когда начнётся призыв, и не могла узнать, поэтому ускорила подготовку.

*

После праздника Дня образования КНР наступал праздник середины осени.

Цыплята подросли и стали пригодны для еды.

Фэн Юйлань собралась с духом и зарезала одного петуха, сварив из него с бульоном большую кастрюлю.

Цзчжэнь и Чжигуан, держа большие миски, ели с огромным удовольствием.

http://bllate.org/book/4768/476556