Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 19

Он умылся, подошёл к стойке администратора и взглянул на часы: скоро три — доктор Ци вот-вот должен появиться.

Это всё устроил товарищ Чжан: пригласил доктора Ци на сеанс иглоукалывания.

Ради сохранения тайны процедуру решили проводить прямо в гостинице.

Ровно в три доктор Ци, неся медицинский саквояж, поспешно вошёл во двор.

— Доктор Ци!

— Товарищ Ся!

Ся Минъян окликнул его, и доктор последовал за ним в комнату.

Ся Минъян закрыл дверь и рассказал о потере памяти.

— Доктор Ци, об этом никто не знает. Даже товарищ Чжан ничего не подозревает…

Доктор Ци серьёзно кивнул.

— Товарищ Ся, будьте спокойны — я обязательно сохраню это в тайне.

Звали доктора Ци Цзинъе. Он славился высоким мастерством, особенно в иглоукалывании, и был известен далеко за пределами деревни. Сохранять врачебную тайну — основа этики, да и сам товарищ Ся казался человеком необычным; приехать сюда издалека — для доктора это честь.

Доктор Ци раскрыл саквояж и начал готовиться.

— Товарищ Ся, снимите рубашку и обувь, ложитесь — сейчас начнём.

Ся Минъян послушно разделся и улёгся на кровать.

Доктор Ци достал серебряные иглы и продезинфицировал их йодом. Затем смочил ватный тампон йодом и обработал кожу Ся Минъяна.

— Сейчас начну вводить иглы.

Следуя меридианам и точкам, доктор ввёл иглы в руки, ноги, голову и шею.

Его движения были уверены и точны, но разве уколы игл не больны?

Ся Минъян стиснул зубы и старался не издавать ни звука.

Процедура была направлена на раскрытие закупоренных сосудов и улучшение кровообращения. Как только застойные участки очистятся, это может помочь и восстановлению памяти.

Доктор Ци прекрасно понимал, что иглоукалывание болезненно, особенно в первый раз. Чтобы отвлечь товарища Ся, он начал рассказывать деревенские истории и упомянул семью Лю Сяоин.

Ся Минъяну стало интересно, и боль уже не казалась такой острой.

Через полчаса доктор начал извлекать иглы.

Кислая боль исчезла. Ся Минъян почувствовал ясность в голове и лёгкость во всём теле.

Он мысленно удивился: неужели это и есть целебная сила традиционной китайской медицины? Совсем иное ощущение, чем в больнице.

— Товарищ Ся, хорошо отдохните. Завтра утром снова приду.

Доктор Ци договорился о времени и ушёл.

Ся Минъян прислонился к изголовью и стал листать книгу, но незаметно уснул.

Ему приснился сон.

Во сне он увидел деревенскую девушку.

Она была одета в цветастый халатик, заплела длинную косу и сидела у кровати, убаюкивая малышей: поочерёдно брала каждого на руки, целовала и прижимала к себе — вся в материнской нежности. Эта картина вызывала трогательную теплоту, будто он снова оказался в объятиях собственной матери.

Затем сцена сменилась.

Девушка в лесу натягивала лук и выпустила стрелу — прямо в дикого зайца.

Увидев зайца, Ся Минъян почувствовал, как у него потекли слюнки.

Он захотел заячьего мяса и последовал за девушкой вниз по склону.

Но вдруг та исчезла. Он искал и искал — и не мог найти.

В тревоге Ся Минъян проснулся.

За окном уже садилось солнце, в комнате стало сумрачно.

Он сел и припомнил сон.

Девушка была ни кто иная, как Лю Сяоин.

Почему ему приснилась Сяоин?

А пятеро малышей — это же пятерняшки из семьи Лю.

Доктор Ци говорил, что дети — подкидыши, и это казалось странным. Но, глядя на них, Ся Минъян испытывал необъяснимую радость. Отчего?

*

На следующий день во второй половине дня Ся Минъян снова пришёл в деревню Наньшань.

Жители были заняты делами: кто-то работал в поле, кто-то чинил рыболовные сети, а кто-то — лодки.

Заметив товарища Ся, они приветливо махали издалека.

Ся Минъян громко отвечал на приветствия.

Он немного побродил по деревне и вышел к морю.

Вдалеке девушки сидели на песке, латали сети и пели песни.

Рядом стояло алое копьё, сверкая на солнце.

Ся Минъяну всё это казалось необычным и свежим.

Лю Сяоин заметила его и помахала рукой.

Ся Минъян тоже помахал.

Он немного походил, думая о вчерашнем сне, и посмотрел в сторону заднего склона горы.

Там, высоко и густо, стоял лес, покрытый зеленью.

Когда доктор Ци приходил, Ся Минъян расспрашивал его и узнал, что Сяоин умеет ловить дичь — фазанов, зайцев — и никогда не возвращается с охоты с пустыми руками, даже ловчее парней. Недавно она даже поймала диверсанта и получила похвалу.

Ся Минъян решил спросить её об охоте — это казалось ему важным.

Когда работа закончилась, он пошёл за Лю Сяоин.

— Товарищ Ся, вам что-то нужно? — улыбнулась она.

Ся Минъян не знал, с чего начать.

— Товарищ Ся, говорите прямо…

— Товарищ Сяоин, правда ли, что вы охотитесь?

— Хе-хе…

Лю Сяоин засмеялась — это было согласием.

— Товарищ Сяоин, не возьмёте ли меня с собой в следующий раз? Хотелось бы посмотреть…

— Конечно! Приходите завтра утром…

Она ответила легко и открыто.

Обычно она ходила на охоту одна, даже старший брат редко сопровождал её. Во-первых, у него не было времени, а во-вторых, она предпочитала избегать компании: всё снаряжение хранилось в её пространстве, и показывать его никому нельзя. Даже брат не знал, как именно она ловит дичь.

Но с товарищем Ся всё было иначе.

Он из армии — не удивится и не станет болтать. Пусть посмотрит.

К тому же можно будет блеснуть мастерством перед ним.

*

На следующее утро Ся Минъян уже был на месте.

Он надел синюю рубашку, синие брюки, армейские ботинки, за плечами — фляга и вещмешок, совсем как настоящий охотник.

Лю Сяоин ждала у подножия горы с тканым мешком через плечо.

На ней был цветастый халатик, штанины подвязаны, коса аккуратно уложена на макушке — выглядела очень собирательно. Увидев Ся Минъяна, она протянула ему две тесёмки и показала, как подвязать штанины.

На улице уже потеплело, в лесу полно комаров и мошек — так будет надёжнее.

Ся Минъян, будучи военным, легко справился с перевязью.

Они вошли в лес, и перед глазами раскинулась сочная зелень.

Ся Минъян почувствовал лёгкость и радость.

И снова возникло знакомое ощущение, будто он уже видел эту картину во сне.

Он сдержал волнение и внимательно осматривался.

Добравшись до кустарника, Лю Сяоин знаком велела Ся Минъяну присесть и замереть.

Они затаили дыхание и прислушались.

Лю Сяоин достала из мешка рогатку и медленно натянула резину.

Через мгновение из-за деревьев вылетел фазан.

Сяоин метнула камешек — «свист!» — и птица упала замертво.

Она подбежала, подняла добычу и прикинула вес.

— Неплохо, килограммов три-четыре будет!

Она радостно улыбнулась, сорвала лиану, связала лапы фазана и засунула в мешок.

Все движения были чёткими и слаженными.

Ся Минъян смотрел и чувствовал странную знакомость.

Ему казалось, будто он уже не раз видел эту сцену, будто переживал её тысячи раз.

Но детали ускользали из памяти.

— Товарищ Ся, вечером заходите — сварим куриного супа…

Лю Сяоин пригласила его с искренним гостеприимством.

— С удовольствием! Приду после обеда…

Ся Минъян только и ждал этого.

Он заметил: чем больше времени проводит с Сяоин, тем ярче становятся образы в голове, и утраченные воспоминания будто вот-вот вырвутся наружу.

У подножия горы они расстались.

Ся Минъяну нужно было вернуться в гостиницу — доктор Ци скоро приходил.

Курс иглоукалывания длился неделю и не терпел перерывов.

*

Во второй половине дня Ся Минъян направился к дому Лю.

Лю Сяоин во дворе каталась с детской тележкой, быстро бегая взад-вперёд.

Увидев Ся Минъяна, она радостно воскликнула:

— Товарищ Ся, проходите, садитесь!

— Товарищ Сяоин, дайте и мне покатать…

— Конечно!

Лю Сяоин уступила ему тележку.

Ся Минъян катил её и смотрел на малышей.

Вспомнив, что в вещмешке лежат печенья, он остановился и достал их.

— Товарищ Сяоин, пусть малыши попробуют…

Он протянул две пачки печенья.

— Ой, да что вы! — засмущалась Лю Сяоин, но всё же взяла, вежливо поблагодарив.

Ся Минъян подумал: в дорожной сумке ещё две пачки — не принести ли их? Перед отъездом мама засунула их в багаж, а он тогда отказался. Теперь жалел: следовало взять побольше.

Фэн Юйлань вернулась домой и, увидев гостя, обрадовалась.

Она повязала фартук, разделала фазана на куски и поставила варить суп. Затем зачерпнула две меры кукурузной муки, замесила тесто и начала печь кукурузные лепёшки.

Цзчжэнь и Чжигуан вернулись из школы и, увидев Ся Минъяна, радостно закричали:

— Брат Ся!

Ся Минъян тоже громко ответил.

Ощущение знакомой картины усиливалось. Эта жизнь становилась всё роднее. Заметив у Цзчжэня корзинку из ивовых прутьев, он заглянул внутрь — там действительно были дикие травы.

В памяти всплыл образ большого котла с супом из диких трав.

Сквозь поднимающийся пар он будто увидел лицо Лю Сяоин.

*

Когда закончился рабочий день, вернулись Лю Гэньфа и Лю Чжичжан.

Увидев товарища Ся, они присели поболтать.

Лю Чжичжану было любопытно: неужели товарищ Ся уже так близок с Сяоин?

Глядя на радостное лицо сестры, он подумал: не влюбилась ли она?

Он отвёл Сяоин в сторону и вопросительно посмотрел на неё.

Лю Сяоин топнула ногой:

— Брат, о чём ты думаешь?

Лю Чжичжан хихикнул.

Как старший брат, он хотел защитить сестру. Товарищ Ся явно из города — слишком большая разница между ними. Лучше не строить иллюзий.

Лю Сяоин ушла на кухню и больше не разговаривала с братом.

Лю Чжичжан успокоился и вернулся к гостю.

Ся Минъян заметил на стене рамку с чёрно-белыми фотографиями и подошёл посмотреть.

Там были снимки пятерняшек, семейное фото и один — Сяоин с пятью малышами.

В голове Ся Минъяна мелькнул образ, мимолётный, но яркий.

Он обрадовался: стоит только упорствовать — и всё забытое вновь всплывёт.

*

К вечеру суп уже варился.

Такова была привычка семьи Лю — есть вечером.

Как говорила Сяоин, трудные времена ещё не прошли, и не стоит привлекать внимание запахом мяса.

Стемнело. На кухне зажгли фонарь.

Окна и двери плотно закрыли — ни малейшего сквозняка.

Ся Минъян сидел за столом вместе с семьёй Лю, пил куриный бульон и ел кукурузные лепёшки.

Лю Гэньфа смущённо улыбнулся:

— Товарищ Ся, не обижайтесь… В деревне жизнь тяжёлая, не хочется, чтобы соседи что-то заподозрили…

— Дядя, ничего страшного…

Ся Минъян прекрасно понимал.

Даже в армии редко увидишь мясо.

У лётчиков лучшее довольствие — пару пачек печенья да рыбные консервы. Старший брат рассказывал, что раньше выдавали говяжьи консервы и даже креветки, но теперь всё иначе. Вся страна переживает трудности — надо только перетерпеть.

Ся Минъян пил горячий бульон и чувствовал, как по телу разливаются тепло и пот.

«Спасибо Сяоин, — подумал он, — благодаря ей сегодня есть мясо».

Её движения были такими быстрыми, что он даже не успел разглядеть, как она метнула камень. В тот миг Сяоин показалась ему отважной воительницей — необычайно прекрасной.

После ужина совсем стемнело.

Лю Гэньфа сказал:

— Товарищ Ся, уже поздно, дорога в темноте опасна. Оставайтесь на ночь…

Ся Минъян колебался.

Он уже целый день гостил — не слишком ли много?

— Брат Ся, спите в моей комнате… — горячо предложил Лю Чжичжан.

Он давно мечтал о службе в армии, даже в ополчение вступил, лишь бы подержать в руках винтовку. Раз появился шанс познакомиться с настоящим военным — упускать его нельзя!

Ся Минъян согласился.

Ночью, лёжа в западном флигеле и разговаривая с Лю Чжичжаном, он вдруг услышал пение.

«Луна светит, ветер стих, тени деревьев у окна…»

Это была колыбельная. Сяоин пела, убаюкивая малышей.

Ся Минъян слушал — и знакомое чувство снова накрыло его.

Воспоминания были совсем близко.

Он закрыл глаза, надеясь снова увидеть сон.

Но в эту ночь спал крепко — и ничего не приснилось.

*

Ся Минъян прожил в деревне неделю.

Жители уже привыкли к нему и воспринимали как своего.

http://bllate.org/book/4768/476545