Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 18

Эта поездка принесла немалую пользу: разговор с той девушкой успокоил его и вернул душевное равновесие.

«Подожду ещё несколько дней, — решил он. — Может, тогда и вспомню».

*

Ся Минъян вошёл в дом.

Ся Цзиюань и Ду Цюйхуа как раз поужинали и слушали радио.

Ду Цюйхуа тут же схватила сына за руку:

— Третий, почему сегодня так далеко ушёл?

— Мама, мне кажется, кое-что вспомнилось...

— Ой, да это же замечательно!

Последнее время Ду Цюйхуа сильно переживала за сына. Сначала она думала, что он «погиб с честью», а потом он вдруг вернулся — пусть и без памяти, но живой, а это главное.

— Папа, мама, я хочу вернуться в часть...

— Третий, отдохни сперва как следует, потом и вернёшься...

Ду Цюйхуа понимала: без воспоминаний Минъян не сможет больше летать на самолёте. Ему придётся либо менять должность, либо увольняться в запас — а оба варианта для него неприемлемы. С детства он обожал самолёты, и хоть память и ушла, всё, что касалось авиации, осталось в нём как будто выжжено.

Военный врач уже осмотрел его и подтвердил: с мозгом всё в порядке, утраченные воспоминания рано или поздно вернутся.

Но когда именно? Этого никто не знал.

Способов вернуть память особо не существовало — только шаг за шагом, терпеливо.

Подумав об этом, Ду Цюйхуа посмотрела на Ся Цзиюаня.

Тот редко говорил, но теперь нарушил молчание:

— Минъян, в части всё уладят как следует. Тебе не стоит слишком волноваться...

Как же ему не волноваться?

Он не хотел чувствовать себя бесполезным. Нужно было что-то предпринимать.

— Папа, мама, я хочу на время перебраться к морю...

— Отлично! Тогда поедешь в приморский санаторий, я договорюсь с больницей...

— Мама, я не хочу в санаторий. Хочу в рыбацкую деревню...

— В рыбацкую деревню? Там же условия ужасные, да и сейчас особенно трудно с едой...

— Мама, я не боюсь. Мне кажется, там мне легче будет вспомнить...

Ду Цюйхуа посоветовалась с Ся Цзиюанем и решила, что можно попробовать.

— Минъян, ещё немного отдохни дома. Если не станет лучше, поедешь в деревню. Там поговоришь с товарищем Чжоу из уездного военкомата — он старый подчинённый твоего отца, поможет устроиться...

Ся Минъян не хотел, чтобы им занимались, но ради восстановления памяти согласился.

*

К середине апреля цыплята должны были вылупиться.

Фэн Юйлань каждый день осторожно ощупывала яйца.

«Время пришло, — думала она, — почему же ничего не происходит? Неужели температура была недостаточной, и яйца пропали?»

Лю Сяоин тоже волновалась и прислушивалась к звукам внутри своего пространства.

Однажды в полдень она услышала «цок-цок», бросилась в дом и тут же заменила яйца в инкубаторе.

Действительно, два яйца уже были с крошечными дырочками, которые цыплята проделали клювами.

— Мама, смотри! Цыплята вылупляются!

Фэн Юйлань подбежала.

Вскоре два цыплёнка полностью разбили скорлупу и выскочили наружу.

Они были мокрые, пух прилип к телу.

— Сяоин, скорее протри их сухой тканью и положи в корзинку с ватой, пусть согреются...

Фэн Юйлань знала толк в этом деле.

Лю Сяоин бережно взяла цыплят, аккуратно вытерла и уложила в другую корзину, выстланную соломой и ватой.

Цзчжэнь и Чжигуан тоже собрались вокруг и наблюдали, как один за другим цыплята выбираются из скорлупы.

Благодаря постоянной температуре в инкубаторе все двадцать цыплят вылупились в течение одного дня.

Лю Гэньфа был поражён: ни одного «мёртвого» яйца — все оказались живыми.

Только что вылупившиеся цыплята, как только высох пух, сразу начали пить и клевать корм.

Лю Чжичжан принёс рисовые отруби:

— Залей кипятком, перемешай и дай остыть — вот и корм готов.

Лю Сяоин смотрела на цыплят, которые «пи-пи» звали друг друга.

«Цыплята куда крепче людей, — подумала она. — Посмотри на пятерых малышей: в три месяца только переворачиваются, в шесть — ползают, в семь-восемь — сидят, а ходить начинают лишь к году. А цыплята сразу на ногах!»

*

В апреле погода стояла прекрасная, и цыплятам каждый день нужно было греться на солнышке.

Малыши тоже не исключение.

Однажды в полдень родители отдыхали, старший брат ушёл на патрулирование.

Лю Сяоин выкатила «детскую тележку» во двор, чтобы малыши погрелись.

Пятеро крепышей, беленькие и пухленькие, в жёлтых комбинезончиках напоминали цыплят в корзинке — такие же нежные и мягкие.

Лю Сяоин убрала перегородки и выстроила малышей в ряд.

Они переворачивались: кто с руками, поднятыми кверху, кто задирая попку, кто сосал пальчики, а кто — тянул за одежду.

Лю Сяоин смотрела на них с умиленной улыбкой.

Малыши были такими милыми, что усталости как не бывало.

К тому же пятерняшки вели себя тихо: стоит только насытиться — и ни писка. Вечером укладывали в люльку — и спят всю ночь, вовсе не капризничая, как другие дети.

От такого настроения Лю Сяоин захотелось поиграть с ними:

— Хува, скажи «мама»...

Цзчжэнь и Чжигуан тоже подошли:

— Хува, скажи «дядя»...

Они вдруг стали «дядями» вместо старших братьев и сразу почувствовали себя важными.

В семье даже обсуждали: как правильно — «дядя» или «дядюшка»? Решили, что раз дети носят фамилию Лю, то пусть зовут «дядя». Это значило, что Сяоин в семье считалась главной опорой, почти как сын, а про возможного приёмыша-мужа пока думать не стоило.

В самый разгар веселья кто-то постучал в ворота.

Лю Сяоин встрепенулась и пошла открывать.

За дверью стоял молодой человек в белой рубашке и синих брюках, с армейской сумкой через плечо — выглядел как студент из города. Он был высокий, с аккуратной причёской, чёрные волосы блестели, а глаза сияли живым огнём.

«Неужели Ся Минъян? Как он сюда попал?»

Ребятишки, проводившие его, весело смеялись:

— Сестрёнка Сяоин, к вам гость!

— Ах, проходите скорее!

Лю Сяоин опомнилась и впустила его во двор.

Цзчжэнь и Чжигуан тоже подбежали, задрав головы:

— Сестра, а кто этот высокий дядя?

— Это ваш брат Ся. Быстро принесите стул...

Лю Сяоин смущённо улыбнулась.

Ся Минъян вежливо сказал:

— Товарищ Сяоин, я зашёл по дороге...

Цзчжэнь и Чжигуан мигом принесли стул и поставили под навесом.

— Товарищ Ся, садитесь, пожалуйста...

Лю Сяоин гадала, зачем он сюда явился. От Дунганя досюда больше ста километров — даже на машине добираться два часа. Не близко.

Ся Минъян сел и оглядел двор.

Увидев вишнёвое дерево, он вновь почувствовал знакомую дрожь в сердце.

Он точно видел это дерево раньше — тогда оно было голое, без цветов и плодов. А теперь оно зеленело и усыпано завязями. Дом и стена из грубо сколоченных камней тоже вызывали смутные, но тёплые воспоминания.

Ся Минъян обрадовался: он пришёл туда, куда нужно.

Лю Сяоин принесла ему чаю:

— Товарищ Ся, пейте...

Ся Минъян взял чёрную глиняную чашку и сделал глоток.

— Это родниковая вода? Такая сладкая...

Лю Сяоин улыбнулась уголками губ.

Да, это был именно родник — она специально набирала его, вода и вправду вкусная.

— Пи-пи!

Цыплята звонко щебетали.

— Ой, пора кормить!

Лю Сяоин вскочила и побежала на кухню.

Она высыпала горсть отрубей и равномерно рассыпала по корыту. Цыплята тут же начали клевать.

Ся Минъян смотрел на эту картину и чувствовал тепло в груди.

Этот уютный момент вспыхнул в памяти, наложившись на давно забытые образы.

— А-а!

Малыши тоже захотели внимания и заголосили.

Ся Минъян подошёл к тележке.

Пятеро крепышей лежали в ряд, жёлтенькие, беленькие, невероятно милые.

— А-а!

Они смотрели на него, сжимали кулачки и радостно улыбались.

Сердце Ся Минъяна растаяло от умиления.

Лю Сяоин заметила это и с гордостью сказала:

— Товарищ Ся, это Хува — пятерняшки!

«Пятерняшки?» — мысль ударила его, как молния.

Что-то мелькнуло в сознании, но, не успев схватить, он упустил это.

Он ощутил странное чувство: будто видел этих малышей совсем недавно.

Но он никогда раньше не бывал в этой деревне. Откуда же такое ощущение?

Лю Сяоин была слишком рада, чтобы заметить его замешательство.

Она не решалась сказать, что это её дети. Ей всего шестнадцать, а сразу пятеро — это вызвало бы слишком много вопросов.

*

Фэн Юйлань как раз дремала после обеда.

Услышав шум, она вышла во двор.

Увидев высокого молодого человека, опрятного и статного, она улыбнулась:

— Ой, да это же товарищ из города?

Фэн Юйлань не узнала Ся Минъяна.

В гражданской одежде он сильно отличался от того юноши, которого Сяоин вытащила из воды.

— Мама, это товарищ Ся, из армии...

— Ой, прости старые глаза...

Теперь Фэн Юйлань вспомнила.

Это же тот самый товарищ, которого Сяоин спасла! Сначала колхозное руководство даже заподозрило в нём диверсанта — чуть не устроило скандал.

Лю Гэньфа тоже вышел и, подняв голову, воскликнул:

— Ого, какой высокий парень! Головой чуть до притолоки не достаёт...

Ся Минъян вежливо улыбался — вид у него был добрый и покладистый.

Лю Сяоин невольно сравнила его с инструктором Ся.

Тот был из знатного рода, заносчивый и высокомерный. В его глазах существовали только те, чья психическая сила превосходила его собственную. Он был настоящим стражем «генетической иерархии», для него правила значили больше жизни.

А Ся Минъян совсем другой.

Он лётчик — должность и условия содержания в армии у него высокие. Та женщина, что приезжала раньше, явно была важной персоной, наверное, даже командиром. Значит, семья Ся Минъяна из высшего круга. Но он ничуть не высокомерен, не заносчив, а наоборот — скромен и добр.

Лю Сяоин быстро сравнила обоих.

С товарищем Ся приятно разговаривать, особенно когда он рассказывает про армию — это так интересно и не похоже на деревенскую жизнь, которой она живёт.

«Если бы не пятеро малышей, — подумала она, — может, и получилось бы пойти в армию?»

*

Посидев немного, Ся Минъян встал и попрощался.

Лю Сяоин проводила его, спросив по дороге:

— Товарищ Ся, вы на машине уезжаете?

— Нет, сегодня не уезжаю. Остановился в гостинице в посёлке Сяоцзи...

Лю Сяоин поняла: он останется здесь на несколько дней.

Ей стало радостно на душе.

Хотя она и не знала, зачем он здесь задержался, но просто видеть его было приятно.

Они шли по деревенской дороге — он в белой рубашке, она в цветастом платье — и выделялись на фоне серых будней.

Жители с любопытством поглядывали на них.

Кто-то узнал Ся Минъяна и подошёл поздороваться:

— Товарищ Ся!

Девушки шептались, краснели и переглядывались.

Под пристальными взглядами односельчан Лю Сяоин проводила Ся Минъяна до края деревни.

— Товарищ Сяоин, я пошёл...

Ся Минъян помахал рукой и направился к посёлку.

«Хорошо бы остановиться в бригадном правлении, — думал он. — Тогда можно было бы остаться прямо в деревне».

Это был его способ вернуть память.

Он не хотел больше терять времени. Он мечтал снова стать лётчиком и свободно парить в небесах.

*

Гостиница находилась во дворе за почтово-телеграфной конторой.

Десять больших кирпичных домов стояли в ряд: половина — под офисы, половина — под жильё.

При конторе была столовая, но чтобы поесть, нужно было сдать продовольственные талоны.

Ся Минъян был готов: он привёз с собой двадцать цзиней продовольственных талонов. Товарищ Чжан из отдела охраны коммуны помог обменять их на стопку талонов на питание — теперь можно было просто приходить в столовую вовремя.

Ся Минъян вернулся в номер.

Комната была простая: стол и две кровати.

Он занял одну, вторая оставалась пустой.

Условия здесь были суровые: электричества не было, вечером светили фонарём.

Он договорился с родителями, что пробудет неделю и вернётся домой.

Ся Минъян открыл дорожную сумку и достал туалетные принадлежности.

В этот момент постучали в дверь.

— Товарищ, горячая вода принесена!

Служащая поставила на стол термос.

Ся Минъян поблагодарил:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/4768/476544