Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 25

Улыбка на лице директора Ляна на мгновение застыла, но он тут же овладел собой:

— Раз вы все знакомы, представлять никого не стану. Товарищ Ло полгода будет работать у нас на заводе. В общем, ладно уж, старайтесь ладить.

С этими словами директор Лян, с трудом сохраняя на лице вежливую улыбку, вышел.

Едва за ним закрылась дверь, Чжан-сестра закатила глаза и шепнула другой женщине, Ли-сестре:

— Больше всего на свете не выношу этого директора Ляна — такой фальшивый.

У Ли-сестры дела обстояли хуже, чем у Чжан-сестры, и она, бросив взгляд на единственного мужчину в офисе, поспешно ответила:

— Ой да брось уже! Помолчи лучше.

Чжан-сестра тоже взглянула на молодого человека, снова закатила глаза и принялась перешёптываться с Ли-сестрой.

В профсоюзном офисе первого завода было не особенно много работы, и около десяти часов Ло Ци пошла вместе со всеми на собрание в конференц-зал, где их уже ждали представители цехов.

Собрание вышло на удивление забавным: руководство наверху вещало с пафосом и воодушевлением, а сотрудники внизу перешёптывались между собой.

Ло Ци даже показалось, будто она снова попала на школьный урок.

За всё время собрания она так ничего и не поняла. Как только оно закончилось, наступило время обеда. Узнав, что Ло Ци — жена военнослужащего и скоро начнёт учиться во вечернем университете, откуда у неё, без сомнения, большое будущее, Чжан-сестра сразу расположилась к ней и специально пригласила её пообедать вместе.

После обеда Ло Ци вернулась в общежитие и немного поспала. Отработав три часа во второй половине дня, она отправилась в вечерний университет.

Он находился недалеко от завода — минут пятнадцать пешком. На заводе ещё двое собирались учиться там же: парень и девушка. Парня звали Ло Чжэньсин, он работал техником в цеху, а девушку — Хэ Ли, служащая заводской администрации.

Все трое уже встретились в столовой и договорились после работы идти вместе.

Когда они вышли за ворота завода, у обочины стоял джип, который показался Ло Ци знакомым — точно такой же был у полка товарища Лу.

Пока она присматривалась, из машины вышел Лу Цзинцзюнь. Увидев его, Ло Ци удивилась, но в то же время не слишком этому изумилась. Она сделала пару шагов вперёд:

— Ты как здесь оказался?

Лу Цзинцзюнь подошёл к ней и улыбнулся:

— Сегодня же у вас первое занятие во вечернем университете? Решил заглянуть.

Он волновался за Ло Ци, а дел у него сегодня почти не было, поэтому всё поручил Дин Пинъаню и сам приехал.

От Лулина до уезда Ань ехать час, а сейчас было только начало четвёртого. Ло Ци помолчала немного:

— Ты поел?

Лу Цзинцзюнь кивнул:

— Обедал, а ужин ещё не время.

Хэ Ли, увидев Лу Цзинцзюня, очень разволновалась. Она быстро подбежала к Ло Ци и Лу Цзинцзюню:

— Товарищ Лу! Давно не виделись!

Лу Цзинцзюнь на миг растерялся:

— Вы кто?

Хэ Ли ничуть не смутилась тем, что он её не узнал, и весело заговорила:

— Товарищ Лу, помните? В прошлом году на железнодорожной станции Луцзинь у меня украли сумку, а вы помогли вернуть её. Рядом с вами тогда было ещё несколько военнослужащих.

В конце прошлого года Хэ Ли ехала к бабушке в уезд Наньчуань и, ожидая поезд на станции Луцзинь, лишилась своей сумки. Как раз в это время Лу Цзинцзюнь с товарищами возвращался из военного округа Синьлай. Увидев такое, военные, конечно же, не могли остаться в стороне.

Они все вместе бросились в погоню, поймали вора и передали его дежурному на станции.

Хэ Ли, как потерпевшая, прибежала уже после того, как Лу Цзинцзюнь и его товарищи ушли. Она запомнила лишь его профиль и услышала, как кто-то назвал его «товарищ Лу».

Услышав её рассказ, Лу Цзинцзюнь вспомнил:

— А, это вы… Но вы ошибаетесь: тогда со мной было ещё несколько человек. Не только я один.

Хэ Ли и тут не смутилась, всё так же радостно поблагодарила его и, повернувшись к Ло Ци, спросила:

— Товарищ Сяоци, а вы с ним…?

Ло Ци ещё не успела ответить, как Лу Цзинцзюнь опередил её:

— Это моя жена.

Улыбка на лице Хэ Ли застыла.

Ло Ци посмотрела сначала на Лу Цзинцзюня, потом на Хэ Ли — и всё поняла.

В это время подошёл и Ло Чжэньсин. Поздоровавшись с Лу Цзинцзюнем, он тут же завёл с ним разговор. Узнав, что они однокурсники Ло Ци, Лу Цзинцзюнь предложил подвезти всех троих.

По дороге Ло Чжэньсин и Лу Цзинцзюнь непрерывно болтали, а Хэ Ли всё время сидела у двери и молча смотрела в окно.

Вечерний университет занимал два класса в здании средней школы уезда Ань. Студенты из разных организаций уже собрались — возраст у всех был разный, но никто не старше тридцати лет.

Многим из них уже давно пришлось покинуть учёбу и выйти на работу, и теперь они пришли сюда не столько ради знаний, сколько ради престижа и возможности завести полезные знакомства. Особенно активно искали себе партнёров холостые мужчины и незамужние женщины. Например, Ло Чжэньсин, едва появившись в аудитории, уже успел познакомиться с несколькими товарищами.

Хэ Ли тоже должна была бы проявлять такую же активность, но появление Лу Цзинцзюня совершенно выбило её из колеи.

Какая же девушка не мечтает, чтобы её спас герой? Хэ Ли не была исключением. Вся её жизнь протекала гладко и без происшествий, и единственный раз, когда ей действительно понадобилась помощь, был тот случай на станции Луцзинь.

Хотя тогда она лишь мельком увидела профиль Лу Цзинцзюня, этот образ глубоко запечатлелся в её памяти. Она мечтала хоть раз ещё увидеть его. Но теперь, встретившись с ним вновь, Хэ Ли подумала, что лучше бы им не встречаться вовсе.

К ней подошёл какой-то юноша и заговорил. Хэ Ли взглянула на него — парень был неплох собой, в очках, интеллигентный — и, хотя и неохотно, улыбнулась ему и начала разговор.

Ло Ци тоже неплохо ладила с людьми и за это короткое время успела познакомиться с тремя женщинами лет двадцати пяти–двадцати шести. Все они были замужем и имели детей, и беседовали исключительно о семье и детях.

Ло Ци, заядлая любительница сплетен, слушала их с огромным интересом.

Три женщины заметили, что она внимательно слушает, и, узнав, что Ло Ци тоже замужем за военным, сразу к ней потеплели.

Раз уж все трое уже знали друг друга, теперь, став однокурсницами, они принялись обсуждать других студенток.

Женщина А указала на одну молодую девушку в белой блузке:

— Не судите по внешности — чистенькая такая, а в нашем учреждении она ведёт себя крайне вольно. Общается с несколькими мужчинами одновременно, а если кто спросит — говорит, что это просто друзья, товарищи.

Едва она замолчала, женщина Б тут же показала на одного мужчину:

— А этот тоже не подарок. Флиртует с несколькими нашими сотрудницами. Только вчера видела, как он гулял с девушкой с железнодорожной станции, а сегодня уже обедает с нашей новенькой, совсем интимно.

Автор примечает: Сегодня невероятно загружена, дел по горло, но главу всё-таки дописала. После ужина продолжу писать, до полуночи выйдет ещё одна глава. Поскольку нарушила обещание, раздам в этой главе 20 маленьких красных конвертов.

До начала занятий оставалось ещё время, но Ло Ци уже чувствовала себя вполне удовлетворённой — такие сплетни слушать одно удовольствие!

В четыре часа пришёл преподаватель.

Его звали господин Чжуан. Ему было около пятидесяти, он носил серый костюм в стиле Чжуншань, а волосы были аккуратно зачёсаны назад. Раньше он преподавал в университете провинциального центра, но после начала реформ, из-за своего прямолинейного характера, рассорился с руководством вуза. Его постоянно притесняли, и в конце концов он ушёл в отставку, переехав с женой и маленьким внуком в уезд Ань.

Директор местной средней школы несколько раз бывал в университете провинциального центра и знал господина Чжуана. Узнав, что тот уволился, он сразу пригласил его преподавать в школе. Когда открылся вечерний университет, господина Чжуана, имеющего опыт преподавания в вузе и обширные знания по многим дисциплинам, перевели сюда.

Сам господин Чжуан относился к вечернему университету скептически. По его мнению, лучший возраст для обучения — от трёх до двадцати двух лет. А те, кто пришёл сюда, в основном старше двадцати двух, да ещё и работают днём, так что времени на учёбу у них почти нет.

К тому же вечерний университет — это ускоренные курсы, которые длятся всего шесть месяцев. Господин Чжуан сомневался, что за такое короткое время можно чему-то по-настоящему научиться.

Но, несмотря на свои сомнения, на занятиях он вёл себя предельно серьёзно и никогда не позволял себе халатности.

Всего на курс записалось двадцать пять человек. Господин Чжуан увлечённо читал лекцию, а студенты так же увлечённо слушали — правда, насколько они действительно воспринимали материал, оставалось загадкой.

В семь вечера Ло Ци и её однокурсники собрали вещи и направились домой. Машина Лу Цзинцзюня всё ещё стояла у ворот, и, выйдя из здания, Ло Ци сразу её заметила. Попрощавшись с товарищами, она подошла к машине и постучала в окно. Лу Цзинцзюнь, дремавший за рулём, медленно открыл глаза.

Ло Ци села на пассажирское место:

— Почему ещё не уехал?

Лу Цзинцзюнь потер лицо:

— Сейчас ведь рано темнеет. Боялся, как бы тебе одной не было небезопасно возвращаться на завод. Ты поужинала?

Ло Ци покачала головой:

— Сейчас уже темно, наверное, столовые закрыты.

В те времена все столовые были государственными и строго соблюдали расписание — после шести тридцати вечера они уже не работали.

Лу Цзинцзюнь нахмурился. Он заснул ещё до пяти, а в машине так удобно, что проспал до самого вечера.

В животе у него громко заурчало, и Ло Ци не удержалась:

— Поехали ко мне на завод. Правда, не уверена, оставили ли в столовой еду. Если нет — у меня есть пачка лапши и яйца, одолжу у соседей плитку и сварю что-нибудь.

Лу Цзинцзюнь покачал головой:

— Не надо. Я угощу тебя чем-то получше.

Он завёл машину и поехал на западную окраину города. Проехав несколько поворотов, остановился у одного дома. Выйдя из машины, он постучал в дверь, и вскоре во дворе послышались шаги.

— Это дом нашего боевого товарища, — пояснил Лу Цзинцзюнь Ло Ци. — Он демобилизовался два года назад. Его предки были поварами, и он готовит просто великолепно.

В этот момент дверь открылась, и на пороге появился крепкий мужчина лет сорока:

— Старина Лу!

Голос у него был громкий и хрипловатый. Звали его господин Хун. Лу Цзинцзюнь поздоровался:

— Брат Хун! Это моя жена, Ло Сяоци. Сяоци, это брат Хун.

— Брат Хун, — последовала за ним Ло Ци.

Господин Хун взглянул на неё, сказал несколько приветственных слов и, обняв Лу Цзинцзюня за плечи, повёл внутрь. Ло Ци последовала за ними.

В главной комнате на канге сидела пожилая женщина лет шестидесяти. Из соседней комнаты вышла женщина лет тридцати с чайником горячей воды.

— Это тётушка, — представил Лу Цзинцзюнь.

Ло Ци поздоровалась, и госпожа Хун налила ей кружку горячей воды с добавлением бурого сахара — получилось сладко и приятно.

Брат Хун с женой уже начали готовить курицу. Ло Ци осталась разговаривать с бабушкой Хун.

У старушки зрение почти пропало, да и слух ослаб, так что приходилось говорить громко. И сама она тоже кричала. Пока они беседовали, Ло Ци спросила Лу Цзинцзюня:

— Мы ведь пришли без ничего… Не слишком ли это грубо?

Лу Цзинцзюнь тихо ответил:

— Ничего страшного. Раньше мы часто заезжали к брату Хуну перекусить. Правда, всегда оставляли деньги.

— У брата Хуна нелёгкая жизнь. Его старший брат несколько лет назад умер, оставив двух детей, и теперь он их содержит. У него и своих двое. Сейчас наличные почти не ходят, так что при выходе отдадим брату Хуну мясные и продовольственные талоны.

Лу Цзинцзюнь спросил:

— У тебя с собой талоны?

Ло Ци хранила такие ценные вещи, как талоны, в своём пространстве. Хотя ей и было любопытно, почему брат Хун содержит чужих детей, она кивнула:

— Есть.

— Тогда всё в порядке. Посиди с бабушкой, а я пойду помогу брату Хуну.

Лу Цзинцзюнь вышел, и во дворе тут же раздался их разговор.

Через полчаса госпожа Хун принесла низенький столик и поставила его на канге в главной комнате. За ней вошёл брат Хун с блюдом курицы.

Курица была золотистой, с ярко-красным перцем и сочной зеленью чеснока — аппетитно и красиво.

От одного вида и аромата у Ло Ци разыгрался аппетит.

http://bllate.org/book/4767/476487