Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 24

— После того как мы зарезали ту овцу, полевая кухня тут же собрала в лесу кучу диких трав и пряностей и сварила огромный котёл баранины. Тогда наш старшина был родом из Сычуани — без перца он жить не мог. Куда бы мы ни пришли, первым делом он искал, где бы раздобыть ещё перца.

— В тот день он поджарил перец на костре, завернул в тряпицу и растолок в мелкую крошку, добавил немного соли и бульона — получился отличный соус для макания. Вкус был просто великолепный. Это был самый сытный обед за всё то время.

— И, пожалуй, самая вкусная баранина в моей жизни, — не сказал Лу Цзинцзюнь лишь того, что вскоре после этого сытного ужина они вступили в прямое столкновение с врагом, и несколько его товарищей погибли в той битве.

Ло Ци молча выслушала его рассказ и, глядя на улыбку на лице Лу Цзинцзюня, почувствовала лёгкую грусть:

— Хотелось бы однажды попробовать ту самую баранину, о которой ты говоришь.

— Обязательно! Когда будет возможность, я отвезу тебя в Гуйчжоу и покажу места, где мы тогда проходили. Гуйчжоу — прекрасное место, там удивительные пейзажи.

В прошлой жизни Ло Ци уже бывала в Гуйчжоу — пейзажи там и правда великолепны. Не хуже и в Юньнани с Сычуанем.

Она взглянула на Лу Цзинцзюня — он тоже смотрел на неё. В этот миг Ло Ци увидела в его глазах тревогу и надежду. Она улыбнулась:

— Хорошо.

Как только Ло Ци дала согласие, Лу Цзинцзюнь почувствовал, будто перед глазами взорвался миллион фейерверков, оглушая и кружась в голове. В этот момент он мог только улыбаться — больше ничего не было в его силах.

После ужина Лу Цзинцзюнь проводил Ло Ци до общежития. Перед уходом он сказал, что будет заезжать в уездный городок, когда будет возможность, и Ло Ци согласилась.

Лу Цзинцзюнь уехал совсем недавно, как появилась Хуань. Через пару дней она вместе с Чжаном из отдела сбыта первой фабрики собиралась выходить замуж и уже взяла свадебный отпуск, чтобы вернуться в уезд.

Зная, что Ло Ци сегодня приедет в город, Хуань давно ждала её на фабрике.

Она подошла только после того, как уехал автомобиль Лу Цзинцзюня. В этот момент Ло Ци как раз приводила в порядок свою койку.

— Сестра Хуань, как раз кстати! Подскажи, где можно заказать занавеску? Хочу повесить её между кроватью и столом, чтобы отделить спальное место. Сейчас всё на виду — из окна сразу видно постель, совсем небезопасно.

Комната Ло Ци была вытянутой, прямо у двери располагалось большое окно, и из него весь интерьер был как на ладони. От одной мысли об этом Ло Ци становилось не по себе.

До того как поступить на вторую фабрику, Хуань тоже жила в таком общежитии, но условия у неё были куда хуже: тогда она ютилась в восьмиместной комнате, где четыре двухъярусные кровати занимали всё пространство, в проходе стояли столы, а на койках висели вещи. Там просто не было места для подобных переживаний.

— Да это же проще простого! Пойдём в контору фабрики, оформим справку на покупку бракованной ткани, потом зайдём на склад, выберем пару погонов с дефектами и отнесём всё в швейную мастерскую напротив государственной столовой. У нас на текстильной фабрике, кроме прочего, полно бракованной ткани.

Ло Ци загорелась этой идеей, но засомневалась:

— А вдруг в конторе не дадут разрешение?

Хуань махнула рукой:

— Не откажут! На нашей фабрике почти все сотрудники отделов регулярно уносят домой по паре погонов ткани. Пошли, я тебя провожу!

Не дав Ло Ци опомниться, Хуань потянула её в контору первой фабрики. Та была гораздо представительнее, чем на второй: двухэтажное здание, где профсоюз занимал лишь часть первого этажа, а всё остальное — сама контора. Здесь всё было строже: каждый отдел располагался в отдельном кабинете, а у директоров и начальников даже были персональные офисы.

Раньше Хуань работала именно здесь, в конторе, и теперь повела Ло Ци к своей знакомой, сестре Чжао. Та, едва услышав просьбу, тут же оформила нужную справку. Хуань поблагодарила её и пригласила на свадьбу, после чего они направились на склад.

Склад первой фабрики был огромным. Хуань передала справку кладовщице, та взяла ключ и открыла помещение с бракованной продукцией.

Там было полно ткани — почти до самого потолка, занимая большую часть комнаты. Помещение редко убирали, и, едва открыв дверь, они вдохнули облако пыли, от которого защекотало в носу.

Кладовщица отступила на шаг:

— Всё здесь. Выбирайте сами. Это всё брак, не продаётся. Вас двое — можете взять по погону.

Хуань кивнула:

— Спасибо, сестра Хань! Идите, занимайтесь своими делами, мы сами всё выберем и потом найдём вас для оформления пропуска.

Сестра Хань и сама не горела желанием задерживаться в пыльном складе, поэтому кивнула:

— Ладно, выбирайте. Когда решите — приходите.

Оставшись вдвоём, Ло Ци и Хуань принялись перебирать ткани. Ло Ци вытащила синий и жёлтый погоны и несколько раз внимательно их осмотрела, но так и не нашла дефектов.

— Сестра Хуань, а где тут брак? Я пересмотрела оба погона — ничего не вижу!

Хуань, не отрываясь от своего погона, ответила небрежно:

— Посмотри, нет ли на твоих тканях неравномерного окрашивания — это и есть брак. Если нет, проверь, не запачканы ли где-то. А ещё иногда бывают дыры, но это редкость — чаще всего именно неравномерное окрашивание.

В те времена государственные предприятия не испытывали недостатка в спросе. Первая фабрика была крупнейшей в Синьлае — она занималась и ткачеством, и окраской, и её продукция раскупалась по всему городу. Поэтому контроль качества был очень строгим: даже малейшее пятно или неоднородность цвета считались дефектом, и такие ткани отправлялись в брак. Чаще всего их раздавали работникам, но в основном забирали сотрудники руководящих отделов.

Ло Ци поднесла жёлтую ткань к свету и действительно обнаружила несколько участков с неравномерным окрасом. То же самое было и с синим погоном.

— Оба с неравномерным цветом, — сказала она.

Хуань кивнула. Она уже выбрала себе тёмно-синий погон:

— У меня ведь скоро свадьба. Эта ткань вполне подойдёт, чтобы сшить родителям Чжан Цюаня и своим родителям по комплекту одежды. Цвет почти ровный, пятна небольшие.

— Сестра Хуань, у тебя ведь свадьба через два дня! Успеешь ли ты за это время сшить четыре комплекта? В наше время даже швейных машинок мало, а тут столько работы!

— Глупышка, кто же будет шить всё к свадьбе? Подождут, пока я сошью. Разве они станут торопить меня?

Хуань имела постоянную работу и получала зарплату, поэтому не зависела от мужа и держалась очень уверенно.

— Слушай, Сяоци, запомни мои слова: женщина обязательно должна работать и иметь собственные деньги. Без работы и дохода ты — мясо на разделочной доске, и любой может наступить тебе на шею.

— Раньше со мной на фабрику поступила одна девушка, мы даже в одном кабинете сидели. Она рано вышла замуж и сразу ушла с работы — муж и свекровь заставили её передать рабочее место шурину. Сейчас она живёт очень плохо, все её унижают.

— Встретила я её на днях на улице — еле узнала. За спиной ребёнок, за руку ведёт ещё одного, лицо измученное. Где уж там прежней оживлённой красотке, какой она была при поступлении на фабрику!

Взяв ткани и оформив пропуск, Ло Ци последовала за Хуань в городскую швейную мастерскую. После того как Ло Ци объяснила портнихе, что именно ей нужно, та сказала заходить через пару дней.

Покончив с делами, Хуань повела Ло Ци к себе домой.

Её дом находился на востоке уездного городка, далеко от фабрики. Это были несколько больших кирпичных домов с планировкой, типичной для военного городка.

В семье Хуань было много народу: два старших брата, сестра и младший брат, который всё ещё учился в средней школе. Оба брата уже женились и завели детей — старшему племяннику было уже два класса.

Из-за такого количества людей в доме царила теснота. Хуань провела Ло Ци в свою комнату.

Та была крошечной — не больше десяти квадратных метров. Вся мебель состояла из односпальной кровати, стола и деревянной полки, прибитой к стене.

Несмотря на маленький размер, комната была безупречно чистой.

— Сяоци, садись! Сейчас принесу воды, — сказала Хуань и, не дожидаясь ответа, вышла.

Скоро во дворе раздался её голос — она ругала маленького племянника. Ло Ци выглянула в окно: мальчик играл с водой, делая из неё грязь, и весь был в жёлтой глине.

Хуань отругала его, привела к колодцу, вымыла руки и, сняв с верёвки чистую одежду, переодела малыша. Затем она зашла на кухню и вскоре вернулась с чашкой воды.

— Это сын моей невестки. Ему всего два года с небольшим, но такой проказник! Всё время возится с грязью — ни одного дня не хватает одежды, чтобы переодевать его.

Хотя Хуань и жаловалась, в её голосе не было ни раздражения, ни нетерпения.

Ло Ци взяла чашку и сделала глоток:

— Мальчишки обычно очень шумные.

Хуань села напротив:

— Не все. Есть и спокойные мальчики. Ладно, не будем о них — от одних этих сорванцов голова раскалывается. Сяоци, останься у нас обедать.

В те годы ни у кого не было избытка. Хотя семья Хуань и жила в уезде, из-за большого количества людей продовольственные пайки на всех не хватало. Ло Ци отказалась:

— Мы с моим только что поели в государственной столовой, я пока не голодна.

Хуань попыталась уговорить её ещё пару раз, но, увидев, что Ло Ци твёрдо настроена, не настаивала.

Ло Ци немного посидела у Хуань, а потом вернулась на фабрику.

На следующее утро она проснулась и отправилась в профсоюзный офис на работу.

В офисе профсоюза первой фабрики работало несколько человек: две женщины лет тридцати с лишним и один молодой человек, почти ровесник Ло Ци.

Когда Ло Ци вошла, все встретили её очень тепло. Две женщины провели её к рабочему столу, а молодой человек принёс блокнот, который подготовили для неё.

Ло Ци села и стала слушать, как женщины обсуждают повседневные новости: кто с кем поссорился, что нового завезли в потребительский кооператив. Она время от времени вставляла реплику, а молодой человек, не интересуясь болтовнёй, спокойно спал, положив голову на стол.

В половине восьмого в кабинет вошёл директор Лян с чашкой чая в руках. У него был отдельный кабинет по соседству. Окинув взглядом помещение, он задержался на Ло Ци чуть дольше обычного:

— Сегодня к нам в профсоюз пришла новая сотрудница — Ло Сяоци. Полагаю, вы уже познакомились. Давайте поприветствуем её!

Раздались вялые аплодисменты. Чжан-сестра — та самая, что проводила Ло Ци к столу, — сказала:

— Директор Лян, не нужно представлять! Мы уже все знакомы с Сяо Ло.

Муж Чжан-сестры работал в уездной администрации, а сама она числилась в профсоюзе лишь формально. Благодаря такому положению она всегда говорила прямо, не церемонясь, и если кому-то не одобряла — сразу давала отпор. Вот и сейчас ей не понравилось фальшивое выражение лица директора Ляна.

http://bllate.org/book/4767/476486