Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 21

От начала и до конца чайного собрания не смолкали весёлые голоса и смех; атмосфера царила по-домашнему тёплая, дружелюбная и уютная.

После окончания собрания Ло Ци вернулась в офис и тут же принялась записывать всё, что происходило на мероприятии, — она собиралась отправить статью в провинциальную «Жэньминь жибао».

Она не гналась за карьерными вершинами, но и не собиралась всю жизнь провести на маленькой текстильной фабрике. Вступление в государственный аппарат, как и в прошлой жизни, казалось ей сейчас наилучшим выбором.

С тех пор как Бай Линь приехала сюда, объём работы у Ло Ци заметно сократился, но она не сидела без дела: перечитала все газеты, какие только были на фабрике, и внимательно изучала манеру письма людей того времени.

Сегодня настал момент проверить, чему она научилась.

Написав пространную статью, Ло Ци встала и пошла в туалет. Выйдя к умывальнику, она услышала возбуждённый женский голос.

Ло Ци замерла на месте:

— Чжоу Хуэйвэнь, мне уже немало лет. Я гоняюсь за тобой два года. Не верю, что ты не понимаешь моих чувств. Родители снова торопят выйти замуж. Чжоу Хуэйвэнь, скажи честно: есть ли у тебя ко мне хоть какие-то чувства?

В ответ прозвучал холодный, ровный голос, в котором не дрогнул ни один оттенок:

— Товарищ Бай Линь, я полагал, что моя позиция ясна: у меня нет к вам чувств романтического характера. На каком основании вы задаёте мне сейчас этот вопрос?

Лицо Ло Ци окаменело. «Ну почему именно я? — подумала она с отчаянием. — Всего лишь в туалет схожу, и попадаю на такое!» Бай Линь казалась мягкой и спокойной, но на самом деле была невероятно гордой. Если она узнает, что Ло Ци подслушала её признание и отказ, неизвестно, как отомстит.

Эта ситуация была крайне неприятной.

Ло Ци услышала, как Бай Линь заплакала. От испуга она мгновенно развернулась и на цыпочках поспешила прочь. Пройдя безопасное расстояние, она побежала и сразу вернулась в офис.

Едва она уселась за стол и не успела перевести дух, как в кабинет вошла Бай Линь. Глаза её были красными. Увидев, что Ло Ци ещё здесь, она удивилась:

— Сяоци, ты ещё не ушла?

Ло Ци сохранила полное спокойствие:

— Днём председатель Сунь поручил мне немного работы. Я только что закончила. А ты, Бай Линь, разве не уходишь?

Бай Линь жила в уезде и обычно пять дней в неделю возвращалась домой.

Бай Линь не заподозрила ничего и взяла сумку:

— Уже ухожу.

Она вышла, но тут же вернулась:

— Кстати, Сяоци, возможно, я скоро переведусь обратно в уезд. Справишься ли ты здесь без меня?

Ло Ци на миг опешила, но тут же поняла причину перевода. Бай Линь приехала в Лулин ради Чжоу Хуэйвэня, а теперь он чётко дал понять, что не заинтересован. Ей больше незачем здесь оставаться.

Понимая всё это, Ло Ци сделала вид, что ничего не соображает:

— Но ведь здесь всё так хорошо складывается. Почему вдруг уезжаешь?

Бай Линь слабо улыбнулась:

— Сяоци, мне уже двадцать четыре, скоро исполнится двадцать пять. Пора замуж. Родители нашли мне жениха — работает в управлении водных ресурсов, условия у него неплохие. Сейчас поеду домой и встречусь с ним. Если всё сложится удачно, скоро ты будешь пить на моей свадьбе.

Ло Ци удивилась:

— Так быстро?

— Не так уж и быстро, — ответила Бай Линь. — Если не он, то всё равно кто-нибудь другой.

Ло Ци промолчала, лишь растерянно глядя на неё. Бай Линь вздохнула и ушла.

На следующее утро Бай Линь пришла на работу гораздо позже обычного. Она почти не улыбалась и говорила мало. В обед, когда председатель Сунь отправился на деловую встречу, он пригласил Бай Линь, но та отказалась. А вечером Ло Ци увидела, как за ней приехал на велосипеде молодой человек лет двадцати семи–восьми.

На следующий день Бай Линь взяла отпуск. За обедом Ло Ци сидела с Хуань, и та шепнула ей:

— Бай Линь через пару дней уезжает обратно.

Ло Ци кивнула и спросила:

— Инцзе, а почему у неё так легко получается перевестись?

Хуань подмигнула:

— На первой фабрике директор фамилии Бай.

Отец Бай Линь был директором первой текстильной фабрики, и в те времена его власть была огромной. Ло Ци читала репортаж, где говорилось, что в 1960–1990-е годы директоры средних государственных предприятий за тридцать лет накапливали незаконные состояния в сотни тысяч юаней.

Хотя сегодня сто тысяч юаней — это даже не квартира в крупном городе, в то время, особенно в 80-е, такая сумма открывала невероятные возможности. Тогда даже статус «десяти-тысячника» попадал на первые полосы газет.

Текстильная фабрика уезда Ань была крупнейшей в округе — на ней работало около трёхсот человек, а недавно в Лулине открыли филиал ещё на сто рабочих. В эпоху, когда профсоюзы ещё не обрели силы, власть директора была абсолютной. Поэтому перевести собственную дочь или назначить её на важную должность никто не осмеливался оспаривать.

Ло Ци понимающе переглянулась с Хуань. После обеда та предложила прогуляться по потребительскому кооперативу. Там Хуань купила кусок красного дакрона и сказала:

— Я скоро выхожу замуж. На прошлой неделе познакомилась с женихом — работает в отделе сбыта первой фабрики. Семья у него хорошая, родители и братья — все рабочие, доход высокий.

Говоря об этом, Хуань слегка покраснела.

Ло Ци вспомнила, как Хуань раньше упоминала Чжоу Хуэйвэня, и как Бай Линь, получив отказ, сразу же отправилась на свидание, не теряя времени. Она поняла, что недооценивала девушек этого времени.

Они оказались гораздо решительнее и практичнее, чем она думала.

— Поздравляю, Инцзе! — искренне сказала Ло Ци.

Хуань улыбнулась:

— Не надо так официально. Через две недели мы с женихом пойдём регистрировать брак. Обязательно приходи!

— Обязательно приду! — заверила Ло Ци.

Хуань одобрительно кивнула.

Во второй половине дня со склада первой фабрики приехали за товаром. При приёмке обнаружили десять рулонов с браком. Такой товар, конечно, увозить не стали. Директор Гао пришёл в ярость и немедленно созвал совещание начальников цехов.

Дин Гуйлань поспешила на встречу, проходя мимо Ло Ци и Ло Юэцзи.

Производство — это сфера заводской администрации, а не профкома, поэтому Ло Ци и председатель Сунь вернулись в офис. Сунь заварил себе чай, устроился в кресле и взял газету.

Ло Ци тем временем занялась документами. Вскоре во двор въехал почтальон на велосипеде «Эрба да ган», на заднем сиденье которого висели два огромных зелёных мешка.

Ло Ци вышла наружу. Почтальон вынул из мешка две стопки газет и протянул одну ей:

— Товарищ Ло, вот ваши сегодняшние газеты.

Ло Ци потянулась за ними:

— Сяо Ван, в заводской администрации сейчас совещание. Дай мне газеты — я сама отнесу.

— Хорошо, — кивнул тот. — Кстати, у вас ещё два письма.

Брови Ло Ци приподнялись:

— От кого?

— Одно от вашей семьи, второе, кажется, из редакции.

Глаза Ло Ци загорелись:

— Быстрее давай!

Сяо Ван порылся в сумке и протянул ей два конверта:

— Товарищ Ло, мне ещё в другие коммуны ехать. Поговорим в другой раз.

— Хорошо, — отозвалась Ло Ци. — Езжай осторожнее!

— Ладно! — крикнул он и умчался.

Ло Ци с замиранием сердца рассматривала конверт от редакции. Сначала она отнесла газеты в заводскую администрацию, а потом вернулась в офис и вскрыла письмо.

Сердце её колотилось. Медленно развернув письмо, она прочитала содержимое.

Писал редактор по имени Бай Фу. Он писал, что статья Ло Ци очень хороша: и замысел удачный, и описание чайного собрания живое, и стиль письма отличный. Статью приняли к публикации — она выйдет в среду на следующей неделе.

Вместе с письмом прилагался гонорар — всего два юаня.

Но Ло Ци была счастлива. Она аккуратно сложила деньги и торжественно положила их в карман. Затем сообщила председателю Суню, что её статью напечатают в провинциальной «Жэньминь жибао».

Тот не поверил своим ушам. Взяв письмо из рук Ло Ци, он перечитал его несколько раз. Его выражение лица менялось: от недоверия к изумлению, а затем к восторгу.

— Товарищ Сяоци, как ты умудрилась сделать такое, даже не сказав никому?! Отлично, отлично! У меня, старого Суня, наконец-то появился настоящий интеллигент в подчинении!

В те годы попасть в газету было крайне трудно. В провинции десятки городов, сотни уездов и тысячи коммун. Грамотных людей — не счесть, а желающих опубликоваться в «Жэньминь жибао» — ещё больше. Но принимали лишь единицы. А Ло Ци — с первого раза!

К тому же чайное собрание проводила именно их фабрика — такого не было ни на одной другой. В статье наверняка упоминалась вторая текстильная фабрика уезда Ань. Для предприятия, открытого всего несколько месяцев назад, это был огромный престиж. Даже первая фабрика редко появлялась на страницах провинциальной газеты.

Председатель Сунь уже представлял, сколько зависти вызовет эта публикация. Он встал и начал ходить по кабинету, заложив руки за спину:

— Вот что, товарищ Сяоци! Как только статья выйдет, я лично награжу тебя двумя юанями и выдам один тканевый талон и один промышленный талон.

Лучшей награды и желать было нельзя. Ло Ци искренне поблагодарила председателя.

Сунь радостно хлопнул себя по ладони и, взяв письмо от редакции, отправился в соседний кабинет. Вскоре Ло Юэцзи позвала Ло Ци.

Ло Ци направилась в кабинет директора. Гао Чжэнчжэн уже прочитал письмо. В отличие от Суня, он держался сдержаннее. Увидев Ло Ци, он доброжелательно сказал:

— Товарищ Сяоци, вы молодец. Председатель Сунь уже назначил награду, повторяться я не стану. Но у меня есть одна путёвка в вечерний университет. Хотите?

Под «вечерним университетом» в те годы подразумевали особую форму обучения, которую шутили называли «базой подготовки кадров». Путёвку Гао отвоевал у первой фабрики после долгих споров. Изначально он собирался отдать её Ляну — ведь дядя Ляна был председателем профкома первой фабрики.

Но теперь Гао решил, что Ло Ци достойна этой возможности гораздо больше. У Ляна талантов нет — без влиятельного родственника его бы и в глаза не заметили.

Ло Ци ещё не оправилась от радости по поводу награды Суня, как на неё обрушился новый счастливый сюрприз. Это уже было не просто счастье — это был восторг, от которого голова шла кругом.

Вечерний университет! Ведь достаточно было проучиться несколько месяцев, чтобы получить диплом, который в то время имел огромную ценность! Такой диплом мог полностью изменить её будущее!

А больше всего Ло Ци не хватало именно диплома.

Это было словно сон: засыпаешь с жаждой — и тебе подают воду. Ошеломлённая Ло Ци лишь глубоко поклонилась:

— Спасибо вам, директор Гао, за ваше доверие!

http://bllate.org/book/4767/476483