Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 20

— Это невозможно, мама. Есть поговорка: «Пролитую воду не соберёшь». Может, вы её не слышали, но ничего страшного — я объясню. Она означает, что раз уж вода пролита, назад её уже не вернёшь.

— Вы уже повидались с Юэцзи, а ведь вы так долго гостили — ваш старший сын наверняка скучает. Давайте-ка я сейчас же отвезу вас до посёлка. Сегодня вечером вы переночуете в потребительском кооперативе, а завтра утром я куплю вам билет домой. Не волнуйтесь, я не посажу вас в плацкарт — обязательно возьму купейный.

Чэнь Айго даже слова не дал сказать старухе Ло — за несколько фраз он уже распорядился, куда её отправлять. Едва он замолчал, как один из солдат, пришедших вместе с ним, вбежал в дом и вынес чемодан, который та ещё не успела собрать.

Чэнь Айго подошёл ближе и взял её под руку:

— Вам нездоровится, мама. Давайте, я помогу вам дойти.

Он крепко сжал ей локоть, и у старухи Ло мгновенно выступил холодный пот. Теперь она и вправду выглядела больной.

Чэнь Айго почти подхватил её под руку и повёл прочь. Старуха Ло, уходя, всё ещё оборачивалась. В её глазах читалась затаённая обида и злость.

Едва приехав, она сразу обошла весь незапертый западный флигель дома Чэнь Айго. На канге там лежали хорошие вещи: рис, мука, масло, даже молочный порошок — такой она видела лишь в магазинах, но никогда не пробовала. В тот же миг она уже прикинула, как всё это развезёт двум сыновьям. А теперь всё пропало.

Жёны военнослужащих насмотрелись на это представление и изменили своё мнение о Чэнь Айго. После его ухода они ещё долго стояли у ворот, обсуждая случившееся.

* * *

Ло Юэцзи пришла к Ло Ци как раз в тот момент, когда туда зашли Линь Хайянь с Чэнь Сяобинем и Дин Цзяньхуэем. Сегодня Ло Юэцзи вернулась с работы позже обычного и сразу же попала в ловушку — её мать уже поджидала у дома. Чэнь Айго был занят и не смог забрать ребёнка, поэтому Линь Хайянь немного присмотрела за ним. По пути домой она услышала, что мать избила Ло Юэцзи, и, боясь напугать малыша, решила не везти его туда.

Ло Юэцзи прижала Чэнь Сяобиня к себе и, уставившись в пол, беззвучно плакала. Слёзы одна за другой катились по её щекам.

Ло Ци не вынесла такого вида и вышла наружу, чтобы принести мокрое полотенце. Ло Юэцзи спрятала лицо в полотенце и зарыдала. Никто в комнате не знал, как её утешить.

Услышав плач матери, Чэнь Сяобинь тоже заплакал. За ним подхватили Лу Няньцинь и Дин Цзяньхуэй — вскоре все трое завыли в унисон.

Было уже поздно, и жёны военнослужащих, хоть и с сожалением, что не узнали всех подробностей, всё же разошлись по домам.

Линь Хайянь осталась. До её прихода Дин Пинъань уже начал готовить ужин.

Ло Юэцзи постепенно успокоилась. Она шмыгнула носом и сказала:

— Я вторая в семье. У меня есть старший брат, а также младший брат и сестра. Меня меньше всех любили. Каждый раз, когда брат или младший брат что-то натворили, виноватой делали меня. И когда она злилась, всегда избивала меня или младшую сестру.

— Потом я подросла и стала довольно красивой, и тогда её отношение ко мне немного смягчилось. Мне только исполнилось шестнадцать, как она начала искать мне жениха. В итоге выбрала Чэнь Айго — потому что его семья дала высокое приданое, а он сам служил в армии и получал хорошее жалованье.

— После свадьбы Чэнь Айго каждый месяц присылал мне по пять юаней на карманные расходы. Она в конце каждого месяца караулила у почты. Как только узнавала, что пришло моё письмо, на следующий день обязательно приходила ко мне за деньгами. Если я не отдавала — ругалась и поливала меня грязью перед всей семьёй Чэнь. Семья и так считала, что я ему не пара, а после её выходок стала относиться ко мне ещё хуже. После каждого её визита свояченицы и золовка несколько дней издевались надо мной.

— Моя свекровь использовала её как повод, чтобы забирать у меня оставшиеся деньги. — Ло Юэцзи вытерла слёзы. — Не стану скрывать: мы с Чэнь Айго женаты почти три года, но к моменту приезда сюда у меня набралось меньше десяти юаней.

— Предложение приехать сюда на побывку исходило от свекрови. Она сказала, что Сяобиню уже пора завести братика или сестрёнку. Иначе бы они меня сюда никогда не пустили.

— Раз я приехала сюда, то не собираюсь уезжать. Свекровь и деверь, конечно, недовольны. Свекровь ничего не может сделать со мной напрямую, поэтому подговорила мою мать. Моя мама — человек, который больше всего на свете боится, что её осудят или унизят. Я понимала, что она приедет, но не ожидала, что сразу же ударит меня. — Ло Юэцзи горько усмехнулась. — Я думала, раз я выросла, она больше не будет меня бить. Думала, в худшем случае она просто отругает.

Такие родители, как старуха Ло, были не редкостью. В прошлой жизни Ло Ци часто встречала матерей, которые били и ругали своих детей. Но она никогда не видела, чтобы мать избивала уже выданную замуж дочь.

Линь Хайянь взглянула на Ло Ци и спросила:

— А что говорит твой Чэнь Айго насчёт того, что ты хочешь остаться здесь и не уезжать?

— Он ничего не сказал, только недоволен, что я хочу работать.

— Тогда всё в порядке. Посмотрим, как он поступит.

Из-за работы у Ло Юэцзи и Чэнь Айго постоянно возникали разногласия, и они часто ссорились. Чэнь Айго обещал, что сам всё уладит и чтобы она не боялась. Но Ло Юэцзи ему не верила.

Она сидела, шмыгая носом и думая, как провести вечер с матерью, как вдруг кто-то сообщил, что Чэнь Айго уже отправил старуху Ло обратно.

Услышав это, Ло Юэцзи снова расплакалась.

* * *

Под вечер Чэнь Айго пришёл, чтобы забрать Ло Юэцзи с сыном. Линь Хайянь толкнула Ло Ци в бок:

— Ты правда больше не дружишь с Юэцзи?

— Да, не дружу. Боюсь, что, если снова сблизимся, она опять ударит меня в спину.

Пусть сейчас профсоюз и заводская администрация ладят, но через несколько лет начнётся борьба за власть между ними. Если Юэцзи тогда предаст меня, это будет больнее, чем сейчас.

Ло Ци была осторожной и не хотела рисковать, зная, к чему всё идёт.

Линь Хайянь пожала плечами:

— Ну, решать тебе. Я пойду домой. Тебе тоже пора готовить ужин. Сегодня товарищ Лу увёл отряд на учения — вернётся, наверное, не раньше девяти. Может, зайдёте к нам поужинать?

Ло Ци покачала головой:

— Нет, спасибо. Мы с Няньцинем сами что-нибудь сварганим. Иди, а то Лао Дин опять начнёт тебя отчитывать.

Линь Хайянь ушла. Ло Ци замесила немного теста и сварила простой суп с клецками, а затем достала из шкафчика одну из оставшихся просо-пшённых булочек, приготовленных Лу Цзинцзюнем. Разломав булочку на мелкие кусочки, она положила их в миску и дала Лу Няньциню есть самому.

После ужина они выкупались и легли спать.

Ло Ци разбудил шум за дверью. Она посмотрела на часы — уже почти девять. Встав с постели, она вышла в общую комнату. Лу Цзинцзюнь топил печь, и, услышав шаги, обернулся. Ло Ци чуть не вскрикнула от неожиданности.

— Ты что, в болоте купался? Как весь в грязи?

Весь Лу Цзинцзюнь был покрыт грязью. Лицо и волосы он уже отмыл, но следы всё равно остались.

Лу Цзинцзюнь кивнул:

— Мы проводили учения с первым и вторым взводами. Проигравшей стороне пришлось делать упражнения в болоте. Мой первый взвод проиграл, так что я вместе с бойцами промок до нитки. Только что вернулся. Помешал тебе спать?

Ло Ци покачала головой:

— Нет. Иди переодевайся, я пока воды подогрею.

Лу Цзинцзюнь не стал отказываться от её помощи. Взяв чистую одежду, он вышел во двор, в импровизированную душевую кабинку, и переоделся, а грязное бельё положил в таз замочить.

В котелке Ло Ци уже оставила горячую воду специально для него. Смешав её с холодной, получилось как раз то, что нужно для душа. Лу Цзинцзюнь вылил воду из котелка ещё до того, как пошёл переодеваться, и теперь в тазу осталась лишь тёплая вода.

Умывшись, он вылил воду в огород и поднял глаза. Перед ним сидела Ло Ци с распущенными волосами у печи, подогревая воду.

Лу Цзинцзюнь невольно улыбнулся.

Одиннадцать лет в армии… До женитьбы он и представить не мог, что однажды станет настолько привередливым, чтобы после учений требовать горячий душ перед сном.

Раньше он всегда обливался холодной водой и ложился спать.

Вода в котелке закипела. Ло Ци открыла крышку:

— Вода готова, Лу Цзинцзюнь. Иди скорее мойся.

Лу Цзинцзюнь очнулся и ответил:

— Хорошо.

Он вылил полведра горячей воды в таз, добавил холодной и пошёл мыться во двор.

В котелке почти не осталось воды. Ло Ци подумала и сварила ему лапшу. Вечером, когда готовила суп с клецками, она уже использовала всю зелень, так что в лапшу добавила лишь немного зелёного лука. Но из своего пространства она тайком подсыпала щепотку куриного бульонного порошка.

Когда лапша была готова, Ло Ци взяла два перца, купленных днём на рынке, быстро промыла их и бросила на сухую сковороду без масла. Как только кожица перцев покрылась характерными тёмными пятнами, она посыпала их солью, влила немного масла и размяла перцы черенком лопатки.

Перцы оказались очень острыми. Стоило им попасть на сковороду, как Ло Ци начала чихать и кашлять. Когда перец был готов, она добавила немного соевого соуса и тут же выбежала на улицу, чтобы отдышаться.

Именно в этот момент Лу Цзинцзюнь вышел из душа. На нём были только майка и трусы. Ло Ци резко обернулась и замерла — его обнажённое тело её потрясло.

Фигура у Лу Цзинцзюня была великолепной: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Ло Ци тридцать лет прожила в девках. В эпоху информационного взрыва она видела и фильмы для взрослых, и посещала спортзалы, где было немало мужчин с хорошей фигурой.

Но телосложение Лу Цзинцзюня ничем не уступало, а даже превосходило их: благодаря постоянным тренировкам его мускулатура выглядела естественной, здоровой и крепкой, а не искусственно накачанной, как у качков.

Ло Ци прочистила горло и вдруг почувствовала себя ужасно неловко из-за того, что в прошлый раз, когда вставала ночью за письмом, взяла с собой баллончик перцового спрея. Теперь это казалось ей подлостью и недоверием. Судя по всему, если бы они оба оказались голыми, именно она, а не он, не смогла бы сдержаться.

Помолчав, она сказала:

— Я сварила тебе лапшу. Она на плите. Ешь и ложись спать.

Лу Цзинцзюнь кивнул.

Ло Ци вернулась в комнату. Лу Цзинцзюнь высыпал перец в лапшу и съел всё до последней ниточки.

На следующий день была суббота. В три часа тридцать минут в столовой второй текстильной фабрики состоялся первый чайный вечер.

Работницы расселись за круглыми столами, на которых лежали тыквенные семечки и сезонные фрукты.

Фрукты Ло Ци купила у местных крестьян, когда ходила за продуктами. В те времена местные фрукты стоили копейки — многие просто гнили в горах, потому что никто их не собирал. За небольшие деньги она приобрела целую партию вполне вкусных плодов.

Семечки тоже купила у крестьян. Тыква неприхотлива: растёт где угодно, не требует особого удобрения, даёт сладкую мякоть и много семян. Крестьяне очень её ценили.

Из одной тыквы получалось много семечек. Их сушили и жарили на праздники, чтобы побаловать себя.

Ло Ци обошла несколько хозяйств, чтобы собрать достаточно семечек на сегодняшний вечер.

Работницы, хоть и получали неплохие зарплаты, всё равно обрадовались бесплатным угощениям. Каждая взяла горсть семечек и завела разговоры.

Когда время подошло, директор Гао пришёл вместе с бывшим секретарём Чжоу, который теперь стал заместителем главы посёлка. Директор Гао попросил товарища Чжоу выступить перед собравшимися, но тот отказался.

Тогда директор Гао произнёс краткую речь, после него выступил председатель профсоюза Сунь, а затем на сцену вышла Бай Линь, чтобы вести программу.

На ней было элегантное тёмно-синее платье в стиле Ленина. Вместо двух кос, обычно заплетённых на груди, волосы были аккуратно уложены в пучок на затылке. Она накрасилась — румяна и яркая помада сделали её по-настоящему красивой.

Ло Ци сидела в первом ряду. Бай Линь прочитала текст по карточке, и началась программа.

Номера подготовили сами работницы цехов: кто-то пел песни, кто-то играл сценки, а кто-то читал стихи, написанные Председателем. Все выступали уверенно и раскованно.

http://bllate.org/book/4767/476482