Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 18

Линь Хайянь покачала головой:

— Я её не видела. Няньцинь родился в Хачэне, а я тогда ещё жила на родине. Когда я приехала вслед за мужем в часть, ему было уже почти год, и присматривала за ним тётя Чжан.

Ло Ци протянула:

— Ага… А ты, сестра, знаешь, как выглядела мама Няньциня? Гляжу на него — куда красивее товарища Лу. Наверное, мать была настоящей красавицей.

Линь Хайянь бросила взгляд на Лу Няньциня:

— Ой, если бы ты не сказала, я бы и не заметила! Но теперь, как пригляделась… Да, Няньцинь и впрямь намного красивее товарища Лу. Хотя, по словам моего Лао Дина, мать Няньциня была лишь скромной на вид. Зато происходила из хорошей семьи, обладала особым благородством и была очень образованной — настоящая интеллигентка.

Она наклонилась поближе к Ло Ци:

— Слушай, неужели товарищ Лу дома вспоминал мать Няньциня?

На лице Линь Хайянь играла откровенная насмешка. Ло Ци бросила на неё недовольный взгляд:

— Нет, ничего подобного. Я же только что сказала: просто смотрю, как Няньцинь с каждым днём становится всё изящнее, и захотелось спросить.

Линь Хайянь надеялась раздобыть хоть каплю сплетен, но, услышав такой ответ, лишь вздохнула:

— Ну ладно.

И тут же перешла к обсуждению новостей военного городка, особенно много рассказывая про Ли Сюйся.

В то время и на фабрике, и в детском саду шёл набор персонала, но Ли Сюйся не подала заявку ни туда, ни туда. Однако, увидев, как другие жёны офицеров ежедневно уходят на работу рано утром и возвращаются поздно вечером, она пожалела об этом. Работа на текстильной фабрике казалась ей слишком изнурительной, поэтому она сразу отмела этот вариант. Вместо этого она обратила внимание на детский сад. По её мнению, это была почти идеальная должность: всего лишь присматривать за малышами.

Максимум — умыть им личики, вымыть ручки и научить считать до десяти. Нагрузка совсем невелика, да и зарплата неплохая.

Из-за этого Ли Сюйся уже два-три дня ссорилась со своим женихом, который, конечно же, не обладал достаточным влиянием, чтобы устроить её в детский сад при воинской части.

Ло Ци с интересом выслушала все сплетни о других семьях военного городка. Наконец Линь Хайянь, понизив голос и загадочно подавшись вперёд, сказала:

— Сяоци, а ты знаешь? Ло Юэцзи и Чэнь Айго подрались.

Ло Ци удивилась:

— Сестра, откуда ты узнала?

— Да об этом уже весь городок говорит! Только новенькие, у кого ещё мало знакомых, не в курсе. Соседка Юэцзи рассказала мне, что они чуть ли не каждый день дерутся.

Ло Ци была поражена. Она ведь целыми днями проводила время с Ло Юэцзи, но ничего подобного не замечала. Хотя, конечно, семейные неурядицы редко выносят наружу. Неудивительно, что Юэцзи ничего ей не рассказывала.

Едва Линь Хайянь договорила, как к ним подошли с ребёнком. Она тут же встала и забрала малыша. Ло Ци, взглянув на часы, поняла, что уже поздно, и попрощалась с Линь Хайянь. Но не успела она пройти и нескольких шагов, как та догнала её.

— Сяоци, купи мне сегодня по дороге домой две пачки бумаги. У меня скоро месячные начнутся, а дома бумаги нет.

Она сунула Ло Ци три мао и быстро убежала.

В те времена женщины называли менструацию «пришли месячные». Гигиенические прокладки ещё не были распространены. Те, у кого были средства, покупали в потребительском кооперативе специальную бумагу. Такая бумага для женщин была около пятидесяти сантиметров в длину, очень прочная; три листа, сложенные вместе, хватало на целый день.

Одной пачки хватало на два месяца.

Ло Ци, держа деньги, завернула к дому Ло Юэцзи и постучала в дверь. Открыл Чэнь Айго.

— Товарищ Чэнь, Юэцзи дома? Я пришла, чтобы пойти с ней на работу.

— Она уже ушла, — ответил Чэнь Айго. Прошлой ночью он снова поссорился с Юэцзи, и та утром, едва проснувшись, сразу ушла.

— Понятно, — сказала Ло Ци. — Тогда я пошла. До встречи!

Вернувшись домой, Ло Ци увидела, что Лу Цзинцзюнь ещё не вернулся, и, взяв сумку, отправилась на фабрику.

Когда она пришла в цех, Дин Гуйлань и Ло Юэцзи стояли у двери кабинета профкома. Увидев Ло Ци, Юэцзи помахала ей, чтобы та подошла:

— Сяоци, я только что спросила у Гуйлань — она не рвала твой вчерашний отчёт.

Дин Гуйлань, с красными глазами, посмотрела на Ло Ци:

— Я не рвала отчёт. Какая мне от этого польза? Да, я завистлива, честолюбива и люблю соперничать, но даже в таком состоянии я никогда не стану делать подлость вроде порчи чужого отчёта. Ло Сяоци, ты меня разочаровала.

С этими словами она ушла. Ло Ци спокойно подняла глаза на Ло Юэцзи. Та выглядела неловко. Ло Ци долго смотрела на неё — так долго, что Юэцзи стало не по себе.

С этого момента Ло Ци почувствовала: их дружба, этот маленький кораблик, названный «дружбой», уже перевернулся.

Юэцзи потянулась, чтобы взять её за руку, но Ло Ци мягко уклонилась. Тогда Юэцзи шагнула вперёд и схватила её:

— Сяоци, мне просто было невыносимо. Это я попросила Дин Гуйлань посмотреть твой отчёт, и она его порвала. Всю ночь я думала об этом и всё больше расстраивалась. Сегодня утром я специально пришла пораньше, чтобы поговорить с ней. Но она не признаётся.

Ло Ци посмотрела на неё и вдруг рассмеялась:

— Сестра Юэцзи, мы же живём в одном военном городке. Если у тебя есть вопросы, почему бы не обсудить их там? Даже если бы ты пошла прямо к Дин Гуйлань домой — это было бы лучше, чем допрашивать её здесь. Скажи мне, сестра Юэцзи, чего ты хочешь добиться? Что именно ты мне показываешь? Ты чувствуешь вину? Или пытаешься нас поссорить?

Теперь, если хорошенько подумать, вчера в обеденное время, кроме Дин Гуйлань, из-за стола уходила и Ло Юэцзи. Просто Ло Ци доверяла Юэцзи — они познакомились в поезде по дороге в часть, сидели рядом, помогали друг другу, и эта дружба казалась ей настоящей.

Ло Ци отстранила руку Юэцзи и вошла в кабинет. У самой двери она обернулась:

— Сестра Юэцзи, слышали ли вы поговорку: «Умный умом погубит»?

Она горько усмехнулась. Где уж тут искать искреннюю дружбу между взрослыми женщинами?

Ей было просто грустно. Она искренне верила, что Ло Юэцзи станет исключением.

Ло Ци и Ло Юэцзи, несмотря на разрыв отношений, продолжали работать без сбоев. На работе они по-прежнему отлично ладили и за два дня оформили продовольственные карточки для всех рабочих, включая самих себя.

Но общение ограничивалось исключительно служебными вопросами — ни единого лишнего слова вне работы.

Первые два дня никто ничего не замечал, но на третий день любопытство взяло верх. Первой подошла Хуань из заводского офиса.

Они встретились у входа в туалет. Пока мыли руки, Хуань спросила:

— Сяоци, вы с Юэцзи поссорились?

Ло Ци на мгновение замерла, потом вздохнула и рассказала Хуань всё, что случилось. Она не видела смысла скрывать — вина была не на её стороне, и она уже проявила сдержанность, не вынося конфликт на всеобщее обозрение из уважения к прошлой дружбе.

Хуань нахмурилась:

— Но зачем ей это? Ты же заранее обсудила свои идеи с председателем Сунем и со мной. Какая ей выгода от того, чтобы рвать твой отчёт?

Ло Ци горько улыбнулась:

— Честно говоря, до сих пор не понимаю. Мы познакомились в поезде по дороге в часть — сидели рядом. В пути помогали друг другу, а потом и в части держались вместе. Я ломаю голову, но не могу понять, зачем она так поступила.

«Разве я плохо к ней относилась?» — хотелось спросить Ло Ци у Юэцзи, но она понимала: даже получив ответ, уже ничего не изменить.

Их дружба разрушена. Даже если бы они помирились, этот инцидент остался бы занозой в сердце, время от времени причиняя боль. Лучше оставить всё как есть — пусть отношения постепенно угаснут, и они станут просто коллегами без особой близости.

Хуань вытерла руки и похлопала Ло Ци по плечу:

— На самом деле, её поведение вполне объяснимо. Вы с ней пришли в офис одновременно, а ты явно сильнее в работе. Естественно, она испугалась.

Ло Ци кивнула. В прошлой жизни она не раз сталкивалась с карьерными интригами. Когда только начинала работать, тоже терпела от старших коллег.

Просто сейчас ей было особенно больно — ведь она искренне считала Ло Юэцзи подругой.

Хуань, видя, как Ло Ци расстроена, решила сменить тему:

— Помнишь того секретаря Чжоу, что приезжал к нам на завод?

— Конечно помню.

— Говорят, его переводят на должность секретаря райкома в наш городок.

Ло Ци невольно воскликнула, но тут же прикрыла рот ладонью и понизила голос:

— Секретарь Чжоу — райкомовцем? Но он же такой молодой! Мне показалось, ему едва за двадцать.

Реакция Ло Ци была именно такой, какой ожидала Хуань, и та с удовлетворением продолжила:

— У него очень непростая семья. Говорят, все его родные — чиновники, а отец, кажется, даже мэр или что-то в этом роде.

Хуань, ещё не замужем, невольно засветилась мечтательным взглядом, рассказывая о перспективном холостяке:

— Говорят, он просто проходит стажировку на местах. Скоро обязательно пойдёт вверх по карьерной лестнице.

— В нашем уезде за ним увивается много женщин, особенно Бай Линь — красавица с первой текстильной фабрики. Она буквально ходит за ним по пятам. Увидишь, как только секретарь Чжоу приедет, Бай Линь тут же последует за ним.

Слова Хуань оказались пророческими: Бай Линь действительно приехала в Лулин вскоре после назначения Чжоу.

В день приезда она надела белое платье, две косы ниспадали на грудь, губы алые, зубы белые, а улыбка обнажала милые клычки. Она сияла свежестью и очарованием.

http://bllate.org/book/4767/476480