Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 17

— На этот раз не нужно звать директора Гао, — поспешил ответить Лян. — У рабочих тоже есть! Сегодня вечером и они ужинают с добавкой! — С этими словами он указал на окно за спиной, откуда раздавали еду.

Секретарь Гао убедился, что действительно подают хорошие блюда, и лишь тогда перешёл к другим делам.

Насытившись и выпив вдоволь, секретарь Гао в сопровождении директора Гао и других вернулся обратно. Ло Ци и Ло Юэцзи собрали вещи и тоже ушли с работы. Дин Гуйлань и товарищ Лю весь день провели за учёбой, так что много работы в цеху осталось невыполненной, и одному Лю не справиться. Поэтому он не отпустил Дин Гуйлань и Ло Ци вместе с остальными.

Обычно Ло Юэцзи обязательно предложила бы подождать Дин Гуйлань, но сегодня она не проронила ни слова.

С самого момента инцидента с разорванным докладом ни Ло Юэцзи, ни сама Ло Ци не упоминали об этом. По дороге домой они, как обычно, разговаривали, но между ними будто возникла невидимая преграда, и общение уже не было таким лёгким и непринуждённым, как раньше.

Вернувшись во двор военного городка, Ло Ци дома нашла промышленные талоны и отдала их Ло Юэцзи. Та поблагодарила и сразу ушла домой.

Ло Ци рассказала Лу Цзинцзюню, что одолжила промышленные талоны Ло Юэцзи.

— У нас дома всё равно ничего покупать не надо, — сказал Лу Цзинцзюнь. — Одолжи, если нужно. Когда понадобится что-то купить, а талонов не окажется, скажи мне — я что-нибудь придумаю.

Лу Цзинцзюнь с детства был человеком, для которого «сыт сам — и ладно». С деньгами он жил один день, без денег — тоже один день, поэтому не придавал особого значения богатству. По его мнению, деньги созданы для того, чтобы их тратить; если заработал, но не тратишь, тогда зачем вообще зарабатывать?

Ло Ци кивнула, помолчала немного и всё же рассказала Лу Цзинцзюню о разорванном докладе.

Дин Гуйлань уже два года жила при части, и Лу Цзинцзюнь её помнил, хотя впечатление она оставила далеко не самое лучшее.

— Жена старшего Гао такая — любит сравнивать себя с другими. Не обращай на неё внимания. Вечером поговорю с Лао Гао, а тебе лучше не вмешиваться, — нахмурился Лу Цзинцзюнь.

Ло Ци помедлила:

— Лучше не надо. Нет никаких доказательств. Если ты пойдёшь к заместителю командира Гао и скажешь ему об этом, он подумает, что я сею раздор между вами. Да и вообще… не факт, что это сделала именно она.

Лу Цзинцзюнь взглянул на Ло Ци:

— Ладно. Ты пока понаблюдай. Если точно выяснится, что это она порвала твой доклад, тогда я сам поговорю с Лао Гао.

— Хорошо, — ответила Ло Ци. Вспомнив о дневных событиях, она тяжело вздохнула и спросила: — А Няньцинь где? Разве ещё не вернулся?

— У Лао Дина. Жена Хайянь закончила шить ему одежду и велела примерить. Сегодня вечером Лао Динь читает политзанятия бойцам, мне туда идти неудобно.

Ло Ци кивнула:

— Я сегодня обедала на фабрике. В уезд приехал секретарь с проверкой, и нас всех угостили обедом. А вы поели?

— Мы ещё не ели, — ответил Лу Цзинцзюнь.

Ло Ци открыла шкафчик для посуды. Там лежало несколько яиц и пучок маленькой зелени, которую подарили жёны военных из двора. На нижней полке хранилась пшеничная мука, которую Лу Цзинцзюнь недавно обменял.

— Сварю вам яичную лапшу? — предложила она.

— Как хочешь, решай сама.

Лу Цзинцзюнь разжёг печь. Ло Ци разбила два яйца в миску и взбила их. Когда сковорода прогрелась, она добавила немного свиного сала. Сало растопилось, и Ло Ци вылила яйца. Как только они схватились и превратились в лепёшку, она выложила их на тарелку. Затем в сковороду налила горячей воды, добавила соль и другие приправы, а когда вода закипела — бросила лапшу. Перед тем как лапша полностью сварилась, она добавила промытую зелень. Как только зелень сварилась, лапшу можно было выкладывать в миски.

Пока Ло Ци готовила, Лу Цзинцзюнь сходил к Дину Пинъаню и принёс обратно Лу Няньциня. На мальчике была новая одежда, сшитая Линь Хайянь. Цвет — дымчато-серый. Поскольку дети быстро растут, Линь Хайянь специально сшила вещь на размер больше, поэтому она сидела на нём свободно и мешковато.

Лу Няньцинь был в восторге от нового наряда. Спрыгнув на пол, он подбежал к Ло Ци и гордо продемонстрировал ей свою одежду. Ло Ци щедро похвалила его, и мальчик, смущённо улыбнувшись, обхватил её ногу.

После ужина Лу Цзинцзюнь искупал Лу Няньциня и уложил спать в восточной комнате.

Целый день Лу Няньцинь без устали носился в детском саду, поэтому, как только наелся, сразу стал клевать носом. Едва коснувшись подушки, он уже крепко спал.

Ло Ци тоже погасила свет и зашла в своё пространство, чтобы принять душ и сделать полный уход за кожей. Только она вышла, как услышала стук в дверь восточной комнаты.

Ло Ци крепко сжала одеяло:

— Кто там?

Стук на мгновение прекратился, затем послышался голос Лу Цзинцзюня:

— Сяоци, это я. Есть к тебе дело.

Ло Ци взглянула на будильник — половина десятого.

В современном мире девять тридцать — ещё не поздно, но в ту эпоху это уже считалось глубокой ночью. Многие в это время давно спали. Что Лу Цзинцзюнь делает у её двери в такое время? Ло Ци заподозрила неладное:

— Не можешь ли ты сказать завтра? Или скажи прямо сейчас, через дверь?

Лу Цзинцзюнь снова помолчал:

— Дело в том, что я только что вернулся с территории части и из вахтовой получил письмо — от старшего брата Ло, для тебя. Я принёс его сюда. Ты хочешь прочитать сейчас или завтра?

Услышав это, Ло Ци встала с канга, надела брюки и рубашку и спустилась на пол. Но, дойдя до двери, почувствовала, что всё ещё небезопасно.

За эти десять с лишним дней Лу Цзинцзюнь, несомненно, проявил себя как хороший человек. Но даже хороший человек может вести себя неподобающе! В такую позднюю ночь, наедине мужчина и женщина, да ещё и официально зарегистрированные супруги… Если Лу Цзинцзюнь захочет что-то предпринять, она не сможет ему сопротивляться.

Подумав ещё немного, Ло Ци достала из пространства баллончик перцового спрея и спрятала его в рукаве рубашки так, чтобы его совсем не было видно.

Только после этого она почувствовала хоть какую-то уверенность и осторожно отодвинула задвижку двери.

Между ними оставалась узкая щель, но Лу Цзинцзюнь сквозь неё уловил странный, неуловимый аромат.

Этот запах то исчезал, то вновь проникал в нос. Если не обращать на него внимания — он сам наполнял собой воздух; если же попытаться уловить его сознательно — казалось, что его и вовсе нет, будто всё это просто обман чувств.

Лу Цзинцзюнь редко когда терял дар речи, но сейчас он замер в нерешительности. Ло Ци вырвала из его рук конверт цвета глины и резко захлопнула дверь:

— Слушай, Лу Цзинцзюнь, уже поздно, я ложусь спать. И ты иди отдыхай.

Лу Цзинцзюнь потрогал нос:

— Спокойной ночи.

Ло Ци дождалась, пока его шаги удалятся от двери, и только тогда распечатала конверт.

Письмо было от старшего брата Ло, но писала его Лян Ланьсян.

В письме она рассказала о жизни дома и спросила, как Ло Ци устраивается в части, хорошо ли с ней обращается Лу Цзинцзюнь и прочие домашние новости.

Прочитав письмо, Ло Ци взяла запасной лист бумаги и написала ответ.

Она, конечно, написала, что всё в порядке: сообщила, что устроилась на текстильную фабрику на должность служащей, и поведала несколько забавных историй про Лу Няньциня.

Ответ получился пространным — целых два листа. В конце она спросила, прошёл ли кашель у старика Ло.

Когда чернила высохли, она аккуратно сложила письмо и положила в сумочку.

Ло Ци совершенно не боялась, что её почерк выдаст подмену. Странно, но хотя она и оригинальная Ло Сяоци — два совершенно разных человека, их почерки совпадали на семьдесят–восемьдесят процентов.

Единственное различие заключалось в том, что почерк Ло Ци выглядел чуть более уверенным и привычным.

Погасив свет и лёжа на канге, Ло Ци уснула.

Сон её обычно был крепким, но в эту ночь ей приснился сон.

Она увидела себя — спокойную и безмятежную — лежащей в больничной палате. На лице — кислородная маска, рядом — монитор с бьющейся синусоидой.

Врачи в белых халатах то и дело заглядывали к ней, а медсёстры в розовых костюмах регулярно меняли повязку на животе.

Внезапно пациентка на кровати нахмурилась и открыла глаза. Монитор тут же заверещал тревожным сигналом. Дежурный врач бросился из кабинета в палату, но ещё до того, как он успел войти, услышал радостные возгласы: «Пациентка пришла в себя!»

За спиной врача стояла госпожа Чэн, сильно постаревшая и осунувшаяся, а рядом с ней — старик Ло, у которого волосы поседели почти полностью.

Ему не было и пятидесяти, но с такой сединой он выглядел на семьдесят.

На следующий день Ло Ци долго не могла прийти в себя, лёжа на канге.

Перед тем как окончательно проснуться, ей показалось, будто девушка на больничной койке увидела её и чётко произнесла её имя.

В этот самый миг Ло Ци всё поняла: она и Ло Сяоци поменялись телами.

Ло Сяоци не умерла, её душа не исчезла — она перенеслась сквозь время и пространство в будущее, в тело Ло Ци.

Были ли они счастливы или несчастны? Ло Ци не знала. Но она точно знала одно: её тело живо, и пусть даже в нём теперь другая душа — это всё равно лучше, чем смерть.

Ло Ци была единственным ребёнком в семье. Её родители растили её с любовью. Конечно, между ними случались разногласия, но как дочь она не могла допустить, чтобы её родители испытали горе «похоронить ребёнка».

— Так будет лучше всего, — прошептала она себе, но слёзы сами потекли по щекам.

Будильник ещё не звонил. Ло Ци посмотрела на время — четыре сорок утра. До работы оставалось два часа. За окном царила тьма, в комнате стояла тишина, и в этой тишине отчётливо слышалось дыхание Лу Няньциня.

Ло Ци протянула руку и погладила его нежную щёчку.

Ло Сяоци оказалась в её теле. С таким мягким и покладистым характером Ло Сяоци наверняка будет заботиться о её родителях. А что же она сама? Должна ли она теперь взять на себя ответственность, которая изначально предназначалась Ло Сяоци?

Ло Ци пролежала с открытыми глазами до утреннего горна части. Услышав шаги Лу Цзинцзюня, уходящего из дома, она только тогда встала с постели.

Прошлой ночью она поплакала и редко для себя бессонно провела вторую половину ночи, поэтому утром чувствовала сухость и боль в глазах. Сначала она приложила тёплое полотенце, а затем закапала глазные капли из своего пространства.

Так как дома появилась пшеничная мука, Ло Ци решила сварить суп с клецками. Чтобы улучшить вкус, она добавила немного томатного соуса из пространства и каплю соевого соуса.

Разбудив Лу Няньциня, она терпеливо помогла ему умыться и вымыть руки, а за завтраком — покормила.

Ло Ци подумала: она не может воспринимать Лу Няньциня как родного сына, но может относиться к нему как к племяннику или двоюродному брату — близкому родственнику. Она будет заботиться о его быте и сделает всё возможное, чтобы правильно его воспитать.

Приняв это решение, Ло Ци почувствовала облегчение.

После завтрака она отвела Лу Няньциня в детский сад. Там как раз дежурила Линь Хайянь, и она уже привела своего сына Дин Цзяньхуэя.

С тех пор как Ло Ци устроилась на работу, у неё не было возможности как следует поговорить с Линь Хайянь.

— Сестра, а Няньцинь в садике послушный? Не дерётся ли с другими детьми?

Это был первый раз, когда Ло Ци расспрашивала о поведении Лу Няньциня в детском саду. Линь Хайянь немного удивилась, но больше обрадовалась:

— Няньцинь такой хороший мальчик! В садике никогда не капризничает. Когда другие дети плачут, он молчит. Сам кушает, сам ходит в туалет — из всех детей его возраста он самый спокойный и неприхотливый. Мы, воспитатели, все его любим!

Ло Ци погладила Лу Няньциня по голове и не скупилась на похвалу:

— Молодец!

Лу Няньцинь, конечно, понял эти слова и радостно улыбнулся ей в ответ. Ло Ци впервые внимательно разглядела его лицо: овальное, с двойными веками, заострённым подбородком и миндалевидными глазами. Черты лица мелкие, но очень изящные. Совсем не похож на Лу Цзинцзюня.

Неужели пошёл в мать? Вдруг Ло Ци почувствовала любопытство к Ду Цинь, родной матери Лу Няньциня:

— Сестра, ты видела маму Няньциня?

http://bllate.org/book/4767/476479