Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 10

Ло Ци даже не задумывалась:

— Я не люблю возиться с детьми, поэтому пойду работать на текстильную фабрику.

За эти несколько дней, проведённых вместе с Ло Ци, Лу Цзинцзюнь уже успел понять её характер и знал: она упряма и всегда следует собственному убеждению. Поэтому, когда он попытался уговорить её, он и не надеялся на успех. Услышав её ответ, Лу Цзинцзюнь лишь подумал: «Ну конечно, так и есть», — и сказал:

— Ладно. В полку уже связались с руководством фабрики. Как только строительство завершат, вы, жёны военнослужащих, сможете устраиваться на работу. Кто захочет — пусть идёт в хозяйственное управление и подаёт заявление. Твоё имя я уже сообщил. Сейчас ещё раз зайду — и всё уладится.

Ло Ци не ожидала, что Лу Цзинцзюнь так быстро решит этот вопрос за неё. Она слегка сжала губы:

— Спасибо.

Лу Цзинцзюнь помолчал немного и ответил:

— Не за что.

После этого между ними воцарилось молчание. Лу Няньцинь тем временем весь день гулял по посёлку, носился и резвился с двумя другими детьми и теперь вернулся домой уже уставший. С самого раннего детства няня приучила его засыпать самостоятельно. Когда Ло Ци обернулась и заметила, что в комнате стало слишком тихо, мальчик уже спал, уютно устроившись на канге.

Лу Цзинцзюнь тоже недолго задержался во дворе — вскоре он отправился обратно в часть. В октябре у них предстояли совместные учения, и сейчас они усиленно тренировались день за днём. После учений начнётся приём новобранцев и демобилизация старослужащих — всё это требовало огромных усилий.

На этот раз Лу Цзинцзюнь повёл свой третий взвод на тренировку в горы за посёлком. Поднявшись на склон, он увидел Дин Пинъаня: тот лежал на пологом месте, закинув ногу на ногу, и жевал травинку. Заметив Лу Цзинцзюня, Дин Пинъань вскочил на ноги:

— Ну как, отвёз тёщу и шурина?

— Ага, отвёз, — ответил Лу Цзинцзюнь, опускаясь на землю. — Как сегодня прошли тренировки?

— Да как обычно, — отозвался Дин Пинъань. — Молодняк тренируется в подвижной стрельбе и маскировке.

Лу Цзинцзюнь посмотрел вниз, на стрельбище: там солдаты отрабатывали стрельбу, а на противоположном склоне другие залегли в засаде.

Как командиру, ему не нужно было постоянно следить за каждым шагом подчинённых. Убедившись, что бойцы занимаются делом, а не бездельничают, Лу Цзинцзюнь спокойно отпустил ситуацию.

Дин Пинъань снова растянулся на земле и, согретый осенним солнцем, вскоре захрапел так, что эхо разносилось по склону. Лу Цзинцзюнь тоже плохо спал прошлой ночью и тоже прилёг. Когда он проснулся, небо уже окрасилось багрянцем заката.

Лу Цзинцзюнь умылся, пнул Дин Пинъаня, чтобы разбудить, и они спустились вниз, где уже выстроились в колонну бойцы. Вместе со всем взводом они побежали обратно в лагерь. По дороге кто-то запел «Возвращение со стрельбища», и вскоре песню подхватили все. Пели нестройно, фальшиво, но громко — главное было орать изо всех сил, а уж про интонации никто не думал.

Лу Цзинцзюнь и Дин Пинъань тоже подключились к хору. Закончив одну песню, они тут же завели другую, и к моменту возвращения в лагерь Лу Цзинцзюнь почувствовал, что на душе стало гораздо легче.

Он вернулся в жилой дворик и обнаружил, что Ло Ци уже приготовила ужин. Она сделала жареную свинину с картофелем, чесночную зелень и томатно-яичный суп. Два блюда и суп были приготовлены в большом количестве. На ужин она с Лу Няньцинем съели по одной миске риса, а всё остальное с лёгкостью умял Лу Цзинцзюнь.

Именно в этот момент Лу Цзинцзюнь впервые почувствовал, будто у него наконец появилась настоящая семья. Но это ощущение оказалось обманчивым. Вечером, обойдя взвод и вернувшись домой, он с удивлением обнаружил, что дверь восточной комнаты заперта изнутри.

Лу Цзинцзюнь постоял немного у двери, глубоко вздохнул и направился в западную комнату. Там, на канге, уже лежали его постельные принадлежности, которые обычно использовались в казарме.

Вздохнув, он пошёл на кухню. В большой чугунной кастрюле осталась половина горячей воды. Он выкупался, вернулся в западную комнату, расстелил постель и лёг.

Глядя в темноту потолка, Лу Цзинцзюнь вдруг почувствовал, что ему немного жалко самого себя. У других, когда жёны приезжают в часть, получается «жена, ребёнок и тёплый канг», а у него — всё так же одиноко.

На следующее утро, когда Ло Ци проснулась, Лу Цзинцзюнь уже ушёл в часть, а Лу Няньцинь всё ещё спал. Ло Ци умылась, взяла горсть риса, налила в большую кастрюлю воды и разожгла огонь под печкой.

В то время газа ещё не было — для приготовления еды использовали дрова. В детстве Ло Ци некоторое время жила у бабушки в деревне, поэтому разжигать печь она умела, хоть и немного подзабыла за годы.

Она сварила рисовую кашу, потом подумала и добавила в миску немного кукурузной муки, которую принёс Лу Цзинцзюнь. Размешав муку с водой, она вылила эту смесь в кипящую рисовую кашу и варила, пока та не загустела. Только тогда она разлила кашу по мискам.

Лу Няньцинь всё ещё спал. Ло Ци достала кукурузные лепёшки, которые вчера вечером принесла Ло Юэцзи, и разогрела их на пару. Как раз к моменту, когда лепёшки были готовы, мальчик проснулся.

Он ещё плохо говорил, но тётя Лу и Лян Ланьсян уже научили его называть людей. Надев маленькие тапочки, сшитые тётей Лу, он спустился с кана, подошёл к Ло Ци и, обхватив её ногу, произнёс: «Мама».

Это был первый раз, когда Лу Няньцинь назвал Ло Ци мамой. От неожиданности она выронила черпак прямо в кастрюлю.

Она посмотрела на мальчика, который с доверием смотрел на неё, и вдруг почувствовала, как в груди подступила горечь.

«Вот ведь как получается, — подумала она. — В прошлой жизни я была упрямой одинокой собакой, а теперь, в одночасье очутившись в другом мире, стала матерью!»

Она погладила Лу Няньциня по голове и постаралась сохранить спокойствие:

— Иди скорее в комнату, надень верхнюю одежду, а то простудишься.

Лу Няньцинь послушно повернулся и застучал босыми ножками к кангу. Ло Ци, оставшись одна, схватилась за волосы — ей было невыносимо тяжело на душе.

Но что поделать — придётся принимать всё, как есть. После завтрака Ло Ци постаралась выбросить эти мысли из головы.

Когда они поели, Линь Хайянь пришла пригласить Ло Ци погулять с детьми на пустыре во дворе. Ло Ци решила, что делать всё равно нечего, и согласилась.

Посреди жилого двора лежала куча песка — остатки от строительства домов, которые так и не убрали. Когда жильцы начали заселяться, эта песчаная насыпь превратилась в детскую площадку.

Дин Цзяньхуэй уже давно резвилась там, вооружившись маленькой садовой лопаткой. Увидев Лу Няньциня, она тут же потащила его играть в песок.

Линь Хайянь и Ло Ци устроились на камне и заговорили о работе:

— Сяоци, ты хочешь идти на фабрику или в детский сад?

Линь Хайянь выглядела растерянной. С вчерашнего дня, как только стало известно, что начался приём заявок на работу, она никак не могла решиться.

— Я бы предпочла на фабрику — там не надо с детьми возиться, да и свобода больше. Но мой Лао Дин против. Он считает, что мне лучше в детский сад: ближе к дому и можно присматривать за ребёнком.

Она понимала, что муж прав, но всё равно тянуло на фабрику. Это противоречие мучило её.

Ло Ци знала по опыту: чужие дела — не перемелешь, а лишнее слово — и врага наживёшь. Особенно когда тебя просят посоветовать, как поступить.

В таких случаях лучше вообще ничего не говорить — меньше ошибёшься.

Поэтому она лишь вежливо улыбнулась:

— Это решать тебе. Хочешь — иди на фабрику, хочешь — в детский сад. Всё имеет свои плюсы.

Её ответ был настолько нейтральным, что фактически ничего не значил. Но Линь Хайянь и не ждала конкретного совета. Она вздохнула:

— На фабрике зарплата выше, сразу берут на постоянную работу. Каждый месяц дают десять цзинь белого зерна и тридцать цзинь грубого. Не так много, как в армии, но всё же лучше, чем у горожан, получающих продовольственные карточки.

— Говорят, скоро вообще всё будут выдавать по талонам. На фабрике дают разные талоны, в детском саду тоже выдают, но явно меньше.

— Зато в детском саду удобно: сама присматриваю за ребёнком, могу приготовить мужу обед и ужин. А на фабрике, говорят, часто задерживаются до позднего вечера.

Выслушав Линь Хайянь, Ло Ци уже поняла, какое решение та примет. Она похлопала подругу по плечу:

— Делай, как считаешь нужным. Главное — помогать семье.

Эти слова пришлись Линь Хайянь по душе. Она улыбнулась и энергично кивнула.

Тем временем на площадку начали выходить и другие жёны военнослужащих. Линь Хайянь, как обычно, представила всех Ло Ци.

Жёны были любопытны по отношению к новенькой, особенно после слухов, что та приехала разводиться с Лу Цзинцзюнем. Некоторые даже смотрели на неё с лёгким презрением.

Одной из таких была Ли Сюйся.

Она была женой заместителя командира второго взвода третьего батальона Тан Цзяхэ. Ли Сюйся приехала в часть несколько месяцев назад, и сопровождала её старшая сестра Ли Сюйцай. Та была замужем по обряду «чжаочжуй» — взяла мужа в дом. Но муж оказался никчёмным бездельником и погиб в драке. Ли Сюйцай овдовела в двадцать один год, не оставив после себя детей.

Родители отправили её вместе с Ли Сюйся в часть в надежде, что она найдёт себе мужа среди военных.

На следующий день после приезда Тан Цзяхэ устроил ужин для сослуживцев. За столом Ли Сюйцай сразу же приглянулся Лу Цзинцзюнь. Узнав, что он вдовец и воспитывает ребёнка, она обрадовалась: «Мы просто созданы друг для друга!»

Ли Сюйся, естественно, поддерживала сестру и даже попросила мужа посодействовать в знакомстве. Но Лу Цзинцзюнь не проявил интереса к Ли Сюйцай.

Когда Ли Сюйцай уезжала, она была крайне недовольна. Ли Сюйся тоже чувствовала обиду — ей казалось, что Лу Цзинцзюнь смотрит свысока.

А теперь, узнав, что жена Лу Цзинцзюня приехала разводиться, но вдруг передумала, Ли Сюйся окончательно вышла из себя.

Она не осмеливалась напрямую конфликтовать с Лу Цзинцзюнем, поэтому всю злость направила на Ло Ци. Подойдя к ней, Ли Сюйся с притворной улыбкой спросила:

— Сестрёнка, ведь ты приехала разводиться с командиром Лу? Почему же не разводитесь?

Её слова мгновенно заставили замолчать всех женщин, которые только что гомонили, как на базаре. Все насторожились и прислушались.

Ло Ци прищурилась и, глядя на Ли Сюйся, ответила с улыбкой:

— Простите, а вы кто такая?

Улыбка Ли Сюйся замерла. Ведь буквально минуту назад Линь Хайянь только что представила её!

«Она нарочно! Притворяется, что не знает!» — с досадой подумала Ли Сюйся и резко сказала:

— Я Ли Сюйся, жена заместителя командира второго взвода Тан Цзяхэ.

Ло Ци изобразила удивление:

— А-а, жена заместителя второго взвода! А я-то подумала, вы жена Лу Цзинцзюня!

Слова Ло Ци заставили других жён по-другому взглянуть на Ли Сюйся. И правда — развод — это личное дело супругов. Пусть сами решают. А эта Ли Сюйся — кто такая, чтобы лезть в чужую семью?

Неужели она и впрямь метит на Лу Цзинцзюня? В этот момент многие подумали, что у Тан Цзяхэ над головой зеленеет.

Ли Сюйся побледнела и резко вскрикнула:

— Как ты можешь так говорить?! Я просто спросила из любопытства!

Ло Ци холодно ответила:

— Нет, не можешь. Почему твоё любопытство должно быть моей обязанностью? Кто ты мне? Или кому из Лу Цзинцзюня? Его мать? Его жена?

— Раз нет — откуда у тебя наглость лезть в наши дела? Живёшь что ли в Тихом океане, раз так широко метёшь? Не дай бог кто подумает, что у тебя с Лу Цзинцзюнем что-то неладное творится!

Ли Сюйся была ещё слишком молода и не обладала достаточной толстокожестью. Топнув ногой, она развернулась и убежала. Ло Ци с сожалением посмотрела ей вслед — она надеялась на более достойную оппонентку, готовую затеять настоящую ссору, а не такую трусливую.

После этого случая все жёны поняли: Ло Ци — не та, с кем можно шутить.

Насладившись зрелищем, женщины вернулись к своим разговорам, и Ло Ци вскоре присоединилась к ним.

Ло Юэцзи появилась немного позже — её Чэнь Сяобинь проспал, и она тоже повалялась в постели. Позавтракав, она вышла во двор и, увидев всех у песчаной кучи, тоже подошла.

http://bllate.org/book/4767/476472