Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 9

Ло Юэцзи тяжело вздохнула:

— Сяоци, о чём ты тогда думала? Как ты вообще вышла за него замуж? При твоих умении, внешности и благородстве — кого бы ты ни выбрала, любой бы с радостью согласился!

Эта ошибка целиком лежала на совести прежней Ло Сяоци. Ло Ци не собиралась судить её выбор: в жизни прежней хозяйки тела Лу Цзинцзюнь действительно был лучшей партией среди всех, кто сватался к ней.

Правда, Ло Сяоци училась несколько лет, но её кругозор всё же оставался ограниченным.

Ло Юэцзи не стала долго задерживаться на этой теме и перевела разговор на другое. Тем временем Чэнь Сяобинь уже сдружился с Лу Няньцинем. В этот момент появилась Линь Хайянь: в одной руке она держала Дин Цзяньхуэя, в другой — эмалированную кружку, а под мышкой зажала прозрачный полиэтиленовый пакет с булочками из смеси пшеничной и кукурузной муки.

Увидев Ло Юэцзи, Линь Хайянь на миг замерла, но тут же сообразила:

— Ах, вы, наверное, жена руководителя Чэня? Очень приятно! Я из третьего взвода, моя семья — Дин. Мой муж и ваш супруг — напарники.

Муж Ло Юэцзи, Чэнь Айго, был командиром первого взвода. Линь Хайянь знала его в лицо, хотя и не была с ним близко знакома. Однако она слышала, что Ло Юэцзи приехала в часть навестить мужа — Чэнь Айго заранее сообщил об этом всем товарищам по оружию ещё за месяц до её приезда.

Ло Юэцзи улыбнулась:

— Здравствуйте, здравствуйте.

Они обменялись именами. Линь Хайянь посадила Дин Цзяньхуэя на кан. Мальчик был старше Чэнь Сяобиня и Лу Няньциня, но прекрасно помнил маленького Няньциня и быстро стал вожаком троицы: за ним оба малыша повторяли всё, что он делал.

Пока взрослые разговаривали, Ло Юэцзи, глядя на играющих детей, заметила:

— Малыши всегда тянутся к тем, кто постарше. Посмотри, как весело им вместе!

Линь Хайянь подхватила:

— Ещё бы! Только моя — настоящая проказница. Надеюсь, вы не будете на неё сердиться.

Две мамы с увлечением обсуждали детей: то ли шаловливы, то ли хорошо едят. Ло Ци всё это время молчала.

Как человек, никогда не состоявший в отношениях, она не могла почувствовать того, что чувствует мать. Хотя Лу Няньцинь формально считался её сыном, для Ло Ци он ничем не отличался от Чэнь Сяобиня или Дин Цзяньхуэя — просто чужие дети. Она, скорее, походила на няню или воспитательницу детского сада.

Ло Ци никак не могла определиться со своей ролью. В такие моменты ей особенно хотелось понять, почему героини романов, попав в тело мачехи, так легко и естественно принимают на себя материнскую роль и одинаково любят родных и приёмных детей.

Сама Ло Ци такого не могла представить. Ведь даже пальцы на руке не одинаковой длины, не говоря уже о детях — своих и чужих.

Линь Хайянь и Ло Юэцзи так увлечённо болтали, что вспомнили о времени лишь ближе к полудню и поспешили домой с детьми. В комнате не было плиты, но у Ло Ци в пространстве хранилось много молока. Она достала банку и налила Лу Няньциню. Мальчик ещё плохо говорил, но, напившись и наигравшись, устал и сразу уснул на кровати. Ло Ци уложила его на расстеленные одеяла и укрыла, а сама села на край кана и задумалась.

В полдень за пределами двора послышался рёв мотора. Лу Цзинцзюнь выгрузил из джипа рис, муку, масло и прочие продукты и начал заносить их в дом. Ло Ци подумала и пошла помогать, неся мелочи.

Между ними по-прежнему почти не было разговоров.

Закончив с вещами, Лу Цзинцзюнь вынул из кармана все деньги и отдал их Ло Ци, сказав, что в части срочные дела, и уехал на джипе. Вскоре один из солдат его взвода принёс два обеденных контейнера.

Ло Ци съела немного, как раз в это время проснулся Лу Няньцинь. Она поставила перед ним заранее отложенную еду. Мальчик взял ложку и сам начал есть. Ему ещё не исполнилось двух лет, но рука у него уже была уверенная.

Днём Линь Хайянь с дочерью пришли пригласить Ло Ци прогуляться до Лулина. Как раз у выхода они столкнулись с Ло Юэцзи, которая провожала мужа в часть. Так трое женщин с тремя детьми отправились в путь — целая процессия.

По правде говоря, три километра — не так уж далеко, но с детьми они шли почти полчаса, прежде чем увидели очертания Лулина.

Чем ближе подходили, тем отчётливее становилось здание, ещё не достроенное. Линь Хайянь указала на него:

— Смотрите, это новая текстильная фабрика Лулина! Говорят, это крупное предприятие — сразу наберут несколько десятков женщин.

В пятидесятых–шестидесятых годах каждая профессия заслуживала уважения, но особо ценились военные и рабочие: первые защищали Родину и держали осанку, вторые давали крестьянам шанс перейти из сельской прописки в городскую.

Услышав это, Ло Юэцзи с восхищением посмотрела на стройку:

— Сразу столько рабочих?

Её семья жила в городке, но там не было заводов. Хотя после замужества жизнь стала чуть легче, Ло Юэцзи всё равно мечтала стать рабочей.

Линь Хайянь кивнула:

— Это ещё немного. В позапрошлом году на первой текстильной фабрике только женщин взяли больше ста! Кстати, Юэцзи, вы надолго приехали? Может, останетесь надолго? Вашему Чэнь Айго положена возможность перевода семьи в часть. Оставайтесь здесь! В нашем полку как раз собираются открыть детский сад — будете туда ребёнка отдавать и сами свободны.

— А если захотите устроиться на фабрику — для жён военнослужащих там есть льготы при приёме на работу.

Сердце Ло Юэцзи забилось быстрее:

— Правда получится?

Линь Хайянь уверенно кивнула:

— Получится.

Но тут же добавила:

— Хотя мест немного — ведь поблизости стоит не только наша часть.

Неподалёку, в горах, дислоцировалась ещё одна воинская часть.

Ло Юэцзи загорелась этой идеей. Ло Ци тоже посмотрела на недостроенное здание — в её глазах блеснула решимость добиться своего.

В Лулине был рынок, прямо в центре городка. Он был небольшим — всего одна короткая улочка. Продавцы расставляли товары в корзинах, покупатели подходили, спрашивали цену и расплачивались деньгами или обменивались товарами.

На всём рынке мясной прилавок был только один: на нём висела половина свиной туши, несколько костей, немного говядины и свиные субпродукты.

Линь Хайянь сразу подошла к мяснику и купила два цзиня свинины, а увидев говядину, отрезала ещё кусок. Ло Ци и Ло Юэцзи последовали её примеру и тоже купили по немного. Ло Юэцзи тратила деньги на довольствие мужа и не чувствовала никакой тягости. В холодильнике у Ло Ци мяса было предостаточно, но она всё равно купила пол-цзиня — лучшей свиной грудинки с чередованием жира и мяса, идеальной как для жарки, так и для тушения.

Покупки сделаны, Линь Хайянь зашла на овощной прилавок и набрала овощей и картошки на несколько дней. Ло Ци и Ло Юэцзи тоже закупились. Затем Линь Хайянь отвела их в южную часть рынка, в лавку, и попросила хозяина приглядеть за покупками, после чего повела подруг гулять по городку.

Лулин был маленьким: главная улица — не шире двух метров, по обе стороны — низкие домики. Те, что выходили фасадом на улицу, торговали, но в те времена все были бедны, дела шли плохо, а сегодня ещё и не базарный день — народу почти не было.

От начала до конца улицы они прошли меньше чем за пятнадцать минут.

Обратно они вернулись на автобусе, который проезжал мимо лагеря. Как раз когда сошли с него, навстречу им шёл отряд солдат с учений. Увидев женщин с детьми и сумками, несколько бойцов выскочили из строя, забрали у них поклажу и, не сказав ни слова, вернулись в колонну, чтобы отнести вещи в лагерь.

Ло Ци и Ло Юэцзи остолбенели. Линь Хайянь, увидев их лица, рассмеялась:

— В нашем полку около тысячи солдат, но жён, переехавших к мужьям, меньше двадцати семей. Все нас уже знают в лицо. Как только видят, что нам тяжело нести — сразу помогают. Если что-то нужно сделать, крикнешь — и все бегут на помощь.

Ло Ци ещё больше прониклась уважением к военным.

Медленно, с детьми на руках, они вернулись в жилой посёлок. Покупки оставили слева от входа. Дом Линь Хайянь и Ло Юэцзи находились близко к воротам, и они быстро дошли. А квартира, выделенная Лу Цзинцзюню, была далеко, и сумки казались всё тяжелее. Ло Ци вела за руку Лу Няньциня.

За день мальчик стал разговорчивее и всё что-то лепетал. Ло Ци ничего не понимала, но всё равно кивала и отвечала «ага» и «угу» — получался очень гармоничный диалог без взаимопонимания.

Именно в этот момент вернулся Лу Цзинцзюнь. Он увидел идущих впереди Ло Ци и Лу Няньциня, на миг замер, а потом решительно шагнул вперёд и взял у Ло Ци сумки. Она обернулась, узнала его и отпустила ручки.

Через несколько шагов они оказались во дворе и вошли в дом почти одновременно.

Ло Ци провела Лу Цзинцзюня в восточную комнату с каном. Он поставил покупки и тоже вошёл внутрь.

Из кармана он достал красную продовольственную книжку, стопку разноцветных талонов и несколько купюр десяти юаней образца 1960-х годов и протянул Ло Ци:

— Это книжка, которую я сегодня получил в тыловом отделе части. Теперь ежемесячно по ней можно получать продукты. У меня прописка в части, вы — моя семья, поэтому на двоих полагается восемьдесят цзиней зерна. Няньциню ещё мало, но ему дают двадцать цзиней. А вот мясные и тканевые талоны — собрал сегодня у товарищей.

— Раньше я один ел — и семья сытая. Няньцинь тоже много не ест. На нашей свадьбе я потратил несколько промышленных и тканевых талонов, так что запасов почти не осталось. Но раньше я часто давал талоны в долг — сегодня все вернули.

Ло Ци замерла, глядя на книжку и талоны. Только сейчас до неё дошло: в эту эпоху всё покупали по карточкам. Прежняя хозяйка тела жила в деревне, редко бывала даже в уезде, почти ничего не покупала — рис и пшеницу выращивали сами, овощи — с огорода, мясо — делили в бригаде. Поэтому в памяти прежней Ло Сяоци почти не осталось воспоминаний о талонах.

Ло Ци пробормотала:

— Сегодня на рынке мы купили мясо и овощи — и ни одного талона не использовали.

Лу Цзинцзюнь пояснил:

— Лулин — глухомань, талоны здесь ввели недавно. Сначала требовали только на зерно, хлопок и масло, но теперь почти на всё: мясо, сахар и прочее.

Как офицер, он был в курсе всех нововведений. Ло Ци же растерялась.

Раньше она слышала, что в эпоху карточек без талонов ничего не купишь — даже с деньгами в кармане окажешься ни с чем.

Она не жила в то время и не могла представить, каково это — всё покупать по карточкам. Но инстинктивно ей стало страшно.

Лу Цзинцзюнь весь день бегал по части, чтобы собрать эти талоны. Он подумал, что его жена, только что приехавшая в часть, наверняка ничего не имеет, и специально разыскал солдат из городов, чтобы купить у них разные талоны.

— Я уточнил в тыловом отделе: впредь каждый месяц нам будут выдавать талоны согласно нормам.

Ло Ци молча взяла у него книжку и талоны и аккуратно убрала. Она не собиралась проявлять глупую гордость и отказываться от денег мужа, мол, раз не собираюсь быть женой — не стану и тратить его средства.

Ведь даже няню нанимают за деньги! Она присматривает за ребёнком Лу Цзинцзюня — почему бы не пользоваться его деньгами?

Закончив с продовольственными карточками, Лу Цзинцзюнь перешёл к вопросу работы:

— Детский сад в части уже готов. Воспитателей выберут из числа жён военнослужащих — две женщины. Зарплата — десять юаней в месяц и двадцать цзиней зерна в качестве надбавки. Расположен прямо в части. Сяоци, не хотите ли занять эту должность?

Детей в части немного — до пяти лет не больше десяти. И жить недалеко. Лу Цзинцзюнь думал, что такая работа Ло Ци подойдёт — не слишком обременительная.

http://bllate.org/book/4767/476471