Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 6

Звонкий детский смех доносился из-за двери. Лу Цзинцзюнь прислонился к косяку и долго не решался войти. О своей жене, Ло Сяоци, он знал немного: за всё время — до свадьбы, после неё и включая нынешнюю встречу — они виделись не больше десяти раз. Но он отчётливо чувствовал, что жена изменилась.

Раньше она была кроткой и застенчивой, её взгляд, полный робости и стыдливости, едва осмеливался встретиться с его. А теперь в её глазах не было и тени прежней застенчивости. Взгляд стал спокойным, безмятежным, как гладь озера. Она действительно хочет развестись — иначе он бы не приехал за ней сюда, на базу.

Но какое значение это имеет? Он не хочет и не собирается разводиться.

Ло Юэцзи поспешила к дому и, завидев у двери Лу Цзинцзюня, на миг замерла в недоумении. Она не знала его, но сразу догадалась: это муж Ло Ци. Её супруг уже рассказал ей о том, что Ло Ци вышла замуж за Лу Цзинцзюня и стала мачехой его сыну.

Ло Юэцзи невольно посочувствовала Ло Ци. Какая замечательная девушка! Красива, благородна, добра душой. Выходить замуж за мужчину во второй раз — это уж слишком. Она заслуживает гораздо лучшего.

Из-за этого предвзятого мнения Ло Юэцзи не удостоила Лу Цзинцзюня даже вежливого взгляда. Они обменялись короткими взглядами, и первым заговорил он:

— Здравствуйте, тётя.

Ло Юэцзи кивнула:

— Здравствуйте.

Больше она не обратила на него внимания и толкнула дверь. Малыш Чэнь Бин как раз пил воду — Ло Ци добавила в неё немного соли, совсем чуть-чуть, чтобы утолить жажду в жару.

Ло Юэцзи обрадовалась:

— Ой, да он пьёт воду! Слушай, сестрёнка, честно тебе скажу: мой-то ребёнок во всём хорош, только воду пить не любит. Я его за это сколько раз била — не сосчитать! А у тебя — пьёт!

Ло Ци улыбнулась и забрала у Чэнь Бина стакан:

— Попробуйте добавлять в воду капельку соли. Дети часто не любят безвкусные напитки.

— Правда? Тогда обязательно попробую.

Ло Юэцзи бросила взгляд на дверь и тихо спросила Ло Ци:

— Я только что вошла и увидела твоего мужа у двери. Вы что, поссорились?

Ло Ци машинально посмотрела в сторону двери и покачала головой:

— Нет, просто не договорились по одному вопросу.

— Понятно.

Ло Юэцзи взяла Чэнь Бина на руки:

— Я хотела пригласить тебя к себе пообедать, но раз он ждёт снаружи — не буду звать. Поговорите с ним. Я пока не убралась у себя — как всё приберу, тогда и приходи.

— Хорошо, — согласилась Ло Ци.

Ло Юэцзи ушла с Чэнь Бином. Как только за ней закрылась дверь, в комнату вошёл Лу Цзинцзюнь:

— Мой напарник Дин Пинъань сказал, что тебе нелегко попасть на базу, и предложил пригласить нас с тобой к себе пообедать.

Ло Ци не голодна и не очень хотела идти, но, подумав, решила иначе: развод вряд ли состоится, а значит, ей предстоит общаться с женой Дин Пинъаня. Поэтому она передумала:

— Пойдём.

Они направились к жилому массиву. По пути им встречались солдаты; те, чьи звания были ниже, чем у Лу Цзинцзюня, отдавали ему честь.

Жилой массив был просторным. Все дома — отдельные, с черепичными крышами, одинаковой планировки. Вся улица выглядела аккуратно и уютно.

Лу Цзинцзюнь подвёл Ло Ци к одному из домов и постучал. Вскоре дверь открыл мужчина в зелёной военной форме, держа на руках ребёнка.

— Старина Лу, пришёл? — Дин Пинъань взглянул на Ло Ци. — Это, наверное, твоя жена? Здравствуйте, я Дин Пинъань, напарник Лу Цзинцзюня.

— Здравствуйте, я Ло Сяоци.

Пока они здоровались, из дома вышла женщина лет двадцати трёх–четырёх в цветастой рубашке, с кухонной лопаткой в руке:

— Старина Лу, сестрёнка, вы пришли? Проходите, садитесь! Еда почти готова.

Ло Ци и Лу Цзинцзюнь вошли вслед за Дин Пинъанем.

На восьмигранном столе в гостиной уже стояли блюда: жареный арахис, тушеная капуста с мясом и жареная картошка с луком.

Они сели. Дин Пинъань держал на руках дочку Дин Цзяньхуэй. Девочка знала Лу Цзинцзюня, но к незнакомой Ло Ци отнеслась с любопытством — большие чёрные глаза не отрывались от неё.

Ло Ци улыбнулась ей, и та тут же зарылась лицом в грудь отца.

Дин Пинъань погладил мягкую спинку дочери и пригласил гостей к столу, первым взяв палочки.

Они отведали блюда, и в этот момент Линь Хайянь, жена Дин Пинъаня, принесла последнее блюдо. Сначала она забрала у мужа дочку, усадила её к себе на колени и только потом сказала:

— Старина Лу, ты у нас как родной — тебя не надо угощать. А ты, сестрёнка, ешь побольше, не стесняйся!

Ло Ци улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

Линь Хайянь хорошо готовила. Особенно удались тушеная капуста с тофу — капуста мягкая, тофу пропитан соусом, а бульон слегка янтарного оттенка. Ло Ци полила им рис и съела целую миску. Хотя аппетита у неё не было, порция оказалась в самый раз.

Когда Ло Ци наелась, наелась и Линь Хайянь. Она взяла ребёнка у Дин Пинъаня и, кормя девочку рисовой кашей, завела разговор с Ло Ци.

Линь Хайянь никогда не видела Ду Цинь, но прекрасно знала Лу Няньциня — до того как его увезли домой, она даже два месяца присматривала за ним.

— Сяоци, как там Няньцинь? Дома ведёт себя хорошо? Плачет?

Ребёнок, внезапно оторванный от привычной обстановки, конечно, мог плакать. Но слёзы ничего не меняли, и дети быстро это понимали. По крайней мере, Лу Няньцинь, не найдя отца, вёл себя тихо и послушно.

За несколько дней, прошедших с тех пор, как Ло Ци оказалась в этом теле, мальчик не доставлял ей хлопот.

— Он очень спокойный, — искренне ответила Ло Ци.

Линь Хайянь, глядя на её искреннюю улыбку, почему-то почувствовала лёгкое раздражение.

Когда Лу Цзинцзюнь доел, Ло Ци отправилась с ним обратно в гостиницу. К тому времени дочка Дин Пинъаня уже заснула, а сам он сидел в гостиной. Линь Хайянь вышла из комнаты и, убирая, сказала мужу:

— Слушай, старина Дин, мне кажется, эта женщина Лу Цзинцзюня — не та. Он же женился, чтобы кто-то присматривал за Няньцинем, а она сама приехала сюда, ребёнка не привезла. Я спросила про мальчика — она даже не захотела толком рассказать. Видно, что дети ей безразличны.

Дин Пинъань, закинув ногу на ногу, бросил на жену взгляд:

— Ты чего несёшь? Эта девушка приехала, чтобы развестись с ним. Если собираешься развестись, разве станешь душу в ребёнка вкладывать?

Линь Хайянь ахнула:

— Почему же? Из-за Няньциня? Но ведь Лу Цзинцзюнь всё ей объяснил до свадьбы! Неужели он скрыл, что у него есть ребёнок?

Она подозрительно уставилась на мужа. Если бы Лу Цзинцзюнь действительно утаил такой факт, это было бы подло. На её месте она тоже подала бы на развод.

Дин Пинъань закатил глаза:

— Ерунда! Ты сама знаешь, какой он человек. Дело в его матери!

— А-а…

Семья Дин Пинъаня часто общалась с Лу Цзинцзюнем, и Линь Хайянь прекрасно знала, за какую штуку держится его мать. Она нахмурилась:

— Что она натворила?

Дин Пинъань рассказал всё, что знал. Линь Хайянь возмущённо фыркнула:

— Лу Цзинцзюнь слишком мягкосердечен. И не в том месте!

Дин Пинъань вспомнил Лу Няньциня:

— Кто бы спорил.

* * *

Ло Ци и Лу Цзинцзюнь молча шли к гостинице. Она смотрела под ноги и пинала мелкие камешки — разговаривать с ним ей было не о чём.

Лу Цзинцзюнь несколько раз поглядел на неё, но не знал, с чего начать. Женщин в части почти не было, и за все годы службы он почти не общался с ними. Позже он поступил в военное училище — там тоже было больше мужчин, чем женщин. Потом встретил Ду Цинь и женился ради ребёнка, чтобы у того было достойное происхождение.

Но они были лишь двумя чужими людьми под одной крышей.

У Лу Цзинцзюня просто не было опыта общения с женщинами. Чем больше он хотел что-то сказать, тем сильнее нервничал. Он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, но это не помогло.

Когда они подошли к гостинице, Ло Ци сказала:

— Раз ты не хочешь разводиться, я завтра уеду. Но сначала хочу тебе кое-что сказать: домой я не вернусь. В уезде сейчас набирают на завод — попробую устроиться. Если не получится, поеду к родителям.

Это решение она обдумывала весь день. Лу Цзинцзюнь против развода — значит, тянуть время бессмысленно. А в те времена без справки из сельсовета далеко не уедешь.

В их уезде как раз работало несколько небольших заводов. Там не слишком строгие требования — при наличии нужной суммы и достаточного уровня образования устроиться будет нетрудно.

Лу Цзинцзюнь остановился и долго смотрел на неё. Солнце уже клонилось к закату, и лучи, падая ей за спину, окутали её золотистым сиянием. Сердце Лу Цзинцзюня дрогнуло, и он отвёл взгляд:

— Не надо ехать. Я уже попросил дядю привезти Няньциня. Завтра он должен прибыть. Оставайся здесь.

— В части скоро откроют детский сад для детей от полутора лет. Няньциня туда отдадим. А на заводах рядом сейчас набирают персонал — военным семьям преимущество. Выбери любой и устраивайся.

Ло Ци удивилась его решению, но через пару секунд ответила:

— Подумаю.

Лу Цзинцзюнь кивнул. Они уже стояли у входа в гостиницу. Ло Ци решительно повернулась и зашла внутрь. Лу Цзинцзюнь остался снаружи, провожая её взглядом.

Такая хрупкая, красивая девушка… Как же у неё может быть такое твёрдое сердце?

Ло Ци всю ночь размышляла и утром решила остаться на базе. Причин было две. Во-первых, её характер совершенно не похож на характер прежней Ло Сяоци. Другие, возможно, и не заметят подмены, но родители, вырастившие её с детства, наверняка заподозрят неладное. Ло Ци не питала иллюзий — семья не глупа.

А вот Лу Цзинцзюнь — совсем другое дело. Они познакомились на свидании вслепую, до свадьбы встречались всего несколько раз. Хотя формально они муж и жена, на деле они почти чужие. А значит, перемена характера не вызовет подозрений. А со временем, когда она снова навестит родителей, они уже не будут удивляться её новому поведению.

Во-вторых, Лу Цзинцзюнь — военный. Как его жена, она легально получит работу на заводе — это гораздо надёжнее, чем пытаться устроиться самой.

Разобравшись с этим, Ло Ци наконец уснула. Утром её разбудили строевые команды. Она ещё немного повалялась в постели, потом встала, спрятала все чужие вещи в своё «маленькое хозяйство», оделась и вышла умываться. Зубную пасту она купила ещё в поезде.

Когда она чистила зубы, появился Лу Цзинцзюнь с фляжкой в руке. Он поставил её на стол:

— Сяоци, мне скоро ехать на вокзал встречать бабушку с Няньцинем. Поедешь со мной?

— Поеду, — ответила Ло Ци. В части ей было скучно: заняться нечем, книг нет, а уж про телефоны и компьютеры и говорить нечего.

Лу Цзинцзюнь кивнул:

— Тогда я за тобой зайду. Мне ещё на работу. После еды просто оставь фляжку в комнате.

Он развернулся и быстрым шагом ушёл. Прямо с гостиницы он направился в административное здание, поднялся на второй этаж, где находилось несколько кабинетов, и остановился у двери кабинета комиссара. Постучав и отрапортовав «Докладываю!», он вошёл, услышав приглашение.

Зайдя, он тут же закрыл за собой дверь.

Комиссар Ян сидел за столом и что-то писал. Увидев Лу Цзинцзюня, он указал ему на стул перед столом. Через некоторое время комиссар дописал последнее слово, закрыл колпачок ручки и поднял глаза:

— Цзинцзюнь, мне сказали, что твоя жена приехала?

— Да.

http://bllate.org/book/4767/476468