Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 5

После его ухода Ло Ци прошла под аркой и вошла во внутреннюю комнату. Внутри почти ничего не было: полуторная кровать, шкаф цвета красного дерева и стол со стулом того же оттенка, приставленные к изголовью. Больше — ни единой вещи.

Комната выглядела бедно и пахла затхлостью — таким запахом веет от жилья, в котором давно никто не живёт.

Ло Ци прислонилась к косяку. Вопрос встал остро: на кровати лежала лишь голая деревянная доска — ни простыни, ни подушки, ни наволочки. Как же она будет спать этой ночью?

Ло Ци недолго задумывалась — вскоре появился Лу Цзинцзюнь. В одной руке он держал алюминиевый контейнер, в другой — постельное бельё. Зайдя в комнату, он обошёл Ло Ци, поставил контейнер на прикроватный столик и молча начал застилать кровать.

Ло Ци перевела взгляд на контейнер. Крышка прилегала неплотно, и изнутри доносился аппетитный аромат еды. Живот у неё громко заурчал.

У Лу Цзинцзюня были острые уши. Он на мгновение замер, поправляя простыню, и произнёс:

— Поешь что-нибудь.

Ло Ци действительно проголодалась. С утра, сойдя с поезда вместе с Ло Юэцзи, её сразу привезли в часть и с тех пор она не ела ничего, кроме нескольких глотков воды. Сейчас голод дал о себе знать в полной мере.

Вопрос был один: есть или не есть? Ло Ци не колебалась ни секунды — выбрала первое.

Она открыла контейнер. Внутри лежали тушёная капуста с мясом и жареная картошка по-домашнему.

Рис оказался немного пересушенным, картошка — пересоленной, но в смеси с рисом всё это было вполне съедобно и даже аппетитно, разве что вызывало жажду.

Ло Ци достала из сумки фляжку и сделала глоток воды. Воду она набрала сегодня утром в поездной кухне и с тех пор хранила в термосе. Когда она открыла крышку, изнутри ещё поднимался лёгкий парок.

Перед тем как пить, Ло Ци слегка подула на горлышко.

Лу Цзинцзюнь мельком взглянул на термос, его взгляд потемнел, и он с интересом посмотрел на Ло Ци.

Аппетит у Ло Ци был скромным — она съела лишь половину еды и уже наелась. Лу Цзинцзюнь нахмурился, глядя на оставшуюся еду, и произнёс вторую фразу с момента входа в комнату:

— Всего лишь столько?

Ло Ци вспомнила, сколько обычно ела Ло Сяоци, и сердце её сжалось. Однако на лице она сохранила спокойствие и кивнула:

— Да, немного укачало в поезде, нет аппетита.

Лу Цзинцзюнь ей не усомнился. Дождавшись, пока она допьёт воду, он взял крышку контейнера и ложку:

— Отдохни немного. Поговорим обо всём остальном, когда проснёшься.

Ло Ци тихо ответила «хорошо». Лу Цзинцзюнь вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Услышав, как его шаги затихли вдали, Ло Ци с облегчением растянулась на кровати.

За последние два дня в поезде она почти не спала, да и вообще не была из тех, кто плохо засыпает на чужой постели. Простыни, принесённые Лу Цзинцзюнем, пахли свежей стиркой и мылом — запах был приятный, не раздражающий. Вскоре Ло Ци погрузилась в сон.

Очнулась она, когда за окном уже разливался закатный свет. Из сумочки она достала часы, которые вчера перевела на местное время, и увидела, что уже пять часов.

Ло Ци встала с кровати, размяла затёкшее тело и вышла из временного общежития. Прямо напротив входа раскинулся плац — сотни солдат, разделившись на отряды, тренировались под команды. Пот стекал по их загорелым лицам, а голоса, хриплые от криков, срывались на рёв.

Ло Ци огляделась и сразу же нашла Лу Цзинцзюня среди толпы.

Лу Цзинцзюнь и его напарник Дин Пинъань стояли в центре площадки. Перед ними выстроились более двадцати солдат — все с поднятой головой и выпяченной грудью, внимая речи одного из бойцов, стоявшего рядом с Лу Цзинцзюнем и Дином.

У Лу Цзинцзюня было острое чутьё — он сразу почувствовал чей-то взгляд и тут же обернулся. Его сердце слегка дрогнуло: у входа в общежитие действительно стояла его жена.

Дин Пинъань в это время обсуждал с Лу Цзинцзюнем план тренировок, но, не дождавшись ответа, обернулся и проследил за его взглядом.

— Проснулась твоя жёнка, — сказал он с усмешкой. — Сходи к ней, старина.

Лу Цзинцзюнь отвёл глаза и сухо бросил:

— Зачем мне к ней идти? Не пойду.

Дин Пинъань посмотрел на него с отчаянием:

— Да брось! Разве я тебя не знаю? Если бы тебе было всё равно, ты бы сегодня на тренировке не отвлекался каждые пять минут!

Лу Цзинцзюнь промолчал, но краем глаза продолжал следить за Ло Ци. Увидев, как она вернулась в общежитие, он машинально сделал шаг вперёд, но тут же остановился.

Дин Пинъань не упустил этого движения и с усмешкой подал ему удобный повод:

— Моя жена услышала, что твоя приехала, и хочет вас угостить. Сходи, спроси у неё, согласна ли.

Дин Пинъань был почти ровесником Лу Цзинцзюня, но женился ещё в двадцать два года на девушке из родного села. После рождения ребёнка он перевёз семью к себе в часть.

Его супруга, Линь Хайянь, была гостеприимной женщиной и, услышав о приезде жены Лу Цзинцзюня, непременно хотела устроить ужин.

Лу Цзинцзюнь охотно воспользовался предлогом:

— Ладно, схожу спрошу. Потом отвечу тебе.

Дин Пинъань закатил глаза вслед уходящему другу: «Лукавишь, как всегда».

Лу Цзинцзюнь направился через плац к общежитию. Все солдаты в части его знали, и новость о том, что к нему приехала молодая жена, уже разнеслась по всему полку. Когда Ло Ци только что стояла у входа, бойцы, казалось бы, увлечённо тренировались, но на самом деле не сводили с неё глаз. Увидев, как она зашла внутрь, а вслед за ней тут же отправился Лу Цзинцзюнь, они дружно захохотали.

Сквозь насмешки товарищей Лу Цзинцзюнь, не моргнув глазом, дошёл до комнаты Ло Ци.

Её не удивило его появление. Они сели на стулья во внешней комнате. Лу Цзинцзюнь смотрел на мягкие черты её профиля и сказал:

— Товарищ Ло Сяоци, моё отношение, полагаю, тебе уже ясно. А каково твоё решение?

Что могла поделать Ло Ци? В таких обстоятельствах, если Лу Цзинцзюнь не соглашался на развод, разве она могла силой потащить его в отдел ЗАГСа?

Но одно она знала точно: никогда не станет той женщиной, что сидит дома, вращаясь вокруг мужа, ребёнка и плиты. «Экономическая независимость определяет социальное положение», — часто повторяла госпожа Чэн. Ло Ци боялась, что та, пробравшись сквозь пространство и время, ущипнёт её за ухо за такое поведение.

Она не сдавалась:

— Товарищ Лу Цзинцзюнь, зачем тебе всё это? Ты ведь уже знаешь, что произошло между мной и твоей матерью. Мы с ней никогда не уживёмся. А плохие отношения между свекровью и невесткой — это ведь в первую очередь твоя боль! Зачем тебе это?

Хотя Ло Ци и была незамужней, в вопросах свекровно-невестковых отношений она разбиралась как никто: с детства наблюдала, как госпожа Чэн сражалась со своей свекровью. Мужчина, оказавшийся между двумя женщинами, — это как печенье с начинкой: чуть что — и становится мишенью для обеих сторон. Её отец, господин Ло, имел в этом богатый опыт.

Лу Цзинцзюнь внимательно посмотрел на неё:

— Если ты переживаешь именно об этом, то зря. Я уже имею право на перевод семьи к месту службы, и квартиру мне выделили. Осталось только сделать уборку — и можно заселяться. Я как раз собирался после окончания этого периода поехать за вами.

Он помолчал и добавил:

— Так что ты можешь сразу переехать ко мне. Моя мать не поедет.

(Мать и не посмеет.)

Ло Ци замолчала. Ещё один аргумент в пользу развода был перекрыт. Ей стало досадно:

— Я не умею ухаживать за ребёнком.

Родная Ло Сяоци, конечно, умела — и даже неплохо. Но Ло Ци — нет. Максимум, что она делала с детьми, — это брала на руки чужих малышей, находя их милыми. За последние дни, с тех пор как она оказалась здесь, она без сна и отдыха ухаживала за Лу Сыцінем. Честно говоря, ей было не по силам.

Лу Сыцінь был годовалым ребёнком — в том возрасте, когда ничего не понимаешь и всё время требуешь внимания. Правда, он был тише и спокойнее других детей, но всё равно доставлял хлопот. Ло Ци совершенно не хотелось возиться с ним.

Теперь настала очередь Лу Цзинцзюня молчать. Он женился именно для того, чтобы найти человека, который помог бы ему с ребёнком. Ещё до свадьбы он честно сказал об этом Ло Ци, и та тогда заверила, что понимает и готова заботиться о малыше. А теперь вдруг заявляет, что не умеет. Лу Цзинцзюнь почувствовал боль в груди — он решил, что это лишь отговорка, чтобы добиться развода.

Он закрыл глаза и тихо сказал:

— Товарищ Ло Сяоци, подумай ещё раз. У меня в части дела. Я уйду. Ужин я тебе принесу позже.

Он встал и вышел, забыв упомянуть приглашение Дин Пинъаня. Только дойдя до двери, вспомнил об этом.

Направившись на плац, он шёл с таким мрачным видом, будто все вокруг ему задолжали по миллиону. Дин Пинъань, увидев его, усмехнулся и подошёл поближе:

— Ну что, опять не договорились?

Лу Цзинцзюнь был не в настроении отвечать. Дин Пинъань не торопился — он знал, что друг скоро сам заговорит.

И не ошибся:

— Она говорит, что не умеет ухаживать за ребёнком и хочет развестись.

Дин Пинъань посмотрел на него с пониманием:

— Ты думаешь, детей легко растить? Сыну Сыціню всего год, за ним нужен глаз да глаз. Твоя жена ведь ещё девица, ни разу не рожавшая. Естественно, что не умеет. У моего Цзяньхуэя примерно тот же возраст — днём спит как убитый, а ночью не даёт никому покоя. Жена чуть с ума не сошла. И это — родной ребёнок!

Вспомнив про детей, Дин Пинъань запустил длинную речь:

— Вчера, например, днём он спал, как мёртвый, а ночью ни в какую не ложился — и сам не спит, и нам не даёт. Жена чуть не сошла с ума. Если бы не родной, давно бы выгнал.

Лу Цзинцзюнь потер пальцы — захотелось закурить.

Оба помолчали. Дин Пинъань задумался и сказал:

— Жена рассказывала: в части хотят открыть детский сад. Соберут туда всех малышей из ближайших подразделений и наймут нескольких спокойных женщин, чтобы за ними присматривали. Так домохозяйки получат свободу и смогут устроиться на работу, чтобы поддержать семью.

Последние два года стояла засуха, урожаи были плохие, а бывший «старший брат» в международных отношениях в одностороннем порядке разорвал договор. Страна переживала тяжёлые времена. В армии платили хорошо, желающих служить было множество, да и на границе постоянно требовалась готовность к бою — расходы были огромные. Военнослужащие и их семьи получали определённые льготы.

Руководство части уже несколько раз обсуждало этот вопрос. Открытие детского сада и трудоустройство жён на ближайших заводах — это был первый шаг.

Лу Цзинцзюнь удивился:

— То есть ты предлагаешь отдать Сыціня в детский сад, а товарищу Ло Сяоци устроиться на работу?

Дин Пинъань похлопал его по плечу:

— Это лишь моё мнение. Главное — как ты сам думаешь. На ближайших заводах сейчас активно набирают женщин, и для жён военнослужащих там есть приоритет. Подумай хорошенько.

Он сделал несколько шагов вперёд, но вдруг вернулся:

— Слушай, Лу, а ты не собираешься рассказать товарищу Ло Сяоци правду о Сыціне?

Лу Цзинцзюнь покачал головой:

— История Сыціня слишком сложная. Чем меньше людей знают — тем лучше. Всему полку, кроме тебя, ничего не известно. Я не против, чтобы Ло Ци узнала, но пока не время.

Вечером, закончив занятия, Лу Цзинцзюнь сразу направился в общежитие. Там Ло Ци играла с сыном Ло Юэцзи, Чэнь Сяобинем.

В отличие от неожиданно появившейся Ло Ци, Ло Юэцзи заранее подала заявку на посещение части и собиралась прожить здесь два месяца. Для неё и сына уже давно выделили двухкомнатную квартирку в жилом массиве на западной стороне плаца.

Новичку всегда многое нужно устроить. Чэнь Сяобинь сначала спал, но потом проснулся и, не желая лежать, начал бегать и плакать. Ло Юэцзи, не выдержав, отвела его к Ло Ци.

Ло Ци очень нравился Чэнь Сяобинь. Она уложила его на кровать и начала играть в прятки. Малышу редко кто так с ним играл, и он в восторге хохотал.

http://bllate.org/book/4767/476467