Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 29

Цена — всего лишь один сперматозоид, а в будущем — целая куча детей, которые будут тебя содержать на старости лет.

Какие же вы глупые и наивные женщины! Те, кто думает, будто рождение ребёнка удержит мужчину, — откройте наконец глаза (＞﹏＜).

На следующий день Ли Вэйчжун взял отгул и отправился в посёлок, чтобы найти Ли Лэлэ и рассказать ей: вчера Лю Цзяньшэ приходил в дом Ли требовать деньги на содержание.

Вчера он ушёл ни с чем, но, скорее всего, не успокоится и снова явится в посёлок искать Ли Лэлэ.

— Да он просто подлый и бесчестный мерзавец! — с негодованием воскликнул Ли Вэйчжун.

Лишь произнеся эти слова, он вспомнил, что речь идёт об отце Ли Лэлэ, и смущённо извинился:

— Прости, дядя не хотел оскорблять твоего отца… Просто этот Лю Цзяньшэ совершенно опозорил само понятие «отец».

— Ничего страшного, дядя. Мы давно уже не признаём в нём отца. Со мной всё в порядке. Если он устроит такой скандал, что меня уволят с работы, тогда пусть будет всё по-честному: раз мы и так собирались вернуться к охоте, так почему бы и нет?

— Как это — уволят с работы? Разве всё настолько серьёзно? — удивился Ли Вэйчжун, не ожидая таких последствий.

— Если он начнёт шантажировать меня «сыновней почтительностью», изображать жертву и жаловаться на нас, то люди, не знающие всей правды, решат, будто мы четверо — жестокие и бессердечные, раз не заботимся о собственном отце. Некоторые даже подумают, что у нас вовсе нет моральных принципов. Я ещё не успела сама пойти к нему за расплатой, а он уже сам лезет под нож.

— Что же делать? — Ли Вэйчжун забеспокоился: племянники столько лет учились, чтобы добиться всего этого, и нельзя допустить, чтобы их подлый и неблагодарный отец всё испортил.

— Подумаю ещё. В худшем случае я потеряю работу, но, возможно, до этого не дойдёт. Может, хватит и небольшой суммы, чтобы от него отвязаться. Если совсем припрёт — придётся немного раскошелиться, — размышляла Ли Лэлэ, перебирая все возможные варианты.

— Этот пёс Лю Цзяньшэ! — с яростью ударил кулаком в стену Ли Вэйчжун.

Ли Лэлэ поспешила его остановить:

— Дядя, не стоит из-за такого ничтожества себя калечить.

— Обязательно вернусь и как следует проучу его! — продолжал он в гневе.

— Дядя, будьте осторожны. Не бейте его при людях, не оставляйте улик. Пока мы внешне выглядим слабой стороной, общественное мнение будет на нашей стороне.

— И ещё, дядя, если кто-то спросит у вас, где работают и где живут мои братья и сестра, ни в коем случае не говорите.

— Как это? Неужели Лю Цзяньшэ осмелится отправиться в провинциальный центр? Да он же трус!

— Если не получит денег у меня, кто знает, на что он способен, — пояснила Ли Лэлэ. — Я напишу братьям и сестре, чтобы они впредь отправляли письма прямо в медпункт, а не в деревню Люси. Тогда односельчане не узнают их адрес в провинциальном центре.

— Хорошо, — угрюмо кивнул Ли Вэйчжун.

— И старые конверты тоже спрячьте, чтобы их никто не украл, — добавила Ли Лэлэ.

— Ладно… — вздохнул он. Эх, с таким отцом — хоть плачь. Он даже за племянников устал.

Ли Лэлэ ещё немного успокоила дядю, и только после этого он отправился обратно в деревню.

Как же лучше поступить с Лю Цзяньшэ? Раньше она думала, что он — жертва тирании Лю Сюэ’э, просто эгоистичный и слабовольный человек, который, долгие годы подвергаясь насилию, страдает синдромом Стокгольма и отчаянно стремится заслужить одобрение Лю Сюэ’э, невольно пренебрегая женой и дочерьми.

Но теперь она поняла: всё не так. Никакая слабость, никакое пренебрежение, никакое давление не могут оправдать поступок, совершённый во время голода: бросить жену и четверых детей. Даже животные не поступают так — «тигр, сколь бы свиреп ни был, своих детёнышей не ест». Лю Цзяньшэ хуже зверя.

Неизвестно, был ли он изначально таким холодным и эгоистичным или же годы издевательств лишили его человечности.

Лю Цзяньшэ теперь сам применяет ту же тактику, что раньше использовала против него Лю Сюэ’э, — только ещё жесточе. Бывшая «жертва» превратилась в «палача».

Метод Лю Сюэ’э — не считать детей людьми — нашёл достойного преемника.

Воспитание Лю Сюэ’э увенчалось полным успехом!

Какая же она всё-таки великая мать!

Её дело живёт в потомках!

Ли Лэлэ холодно усмехнулась. Нельзя позволить Лю Цзяньшэ испортить им жизнь. Нужно найти способ раз и навсегда покончить с этой проблемой…

Через несколько дней Лю Цзяньшэ пришёл в посёлок искать Ли Лэлэ.

Он вошёл в медпункт, но не узнал её — с тех пор как Ли Лэлэ было шесть или семь лет, он почти не видел своих детей.

Увидев женщину в белом халате, которая перевязывала рану маленькому ребёнку, он решил, что это, вероятно, она.

Ли Лэлэ ласково улыбалась малышу и ободряюще говорила ему, пока мазала йодом. Лю Цзяньшэ смотрел и думал: «Какой же она стала взрослой и самостоятельной! А ведь раньше была такой худенькой и слабенькой…»

«Неужели у меня, Лю Цзяньшэ, настанут такие времена? Все мои дети добились успеха — значит, пора и мне наслаждаться жизнью!»

Ли Лэлэ закончила перевязку и подробно объяснила родителям, как ухаживать за раной дома. Лишь когда все пациенты ушли, Лю Цзяньшэ подошёл, чтобы представиться.

— Лэлэ, — произнёс он, глядя на дочь с гордостью: «Вот оно — моё потомство!»

— Вы кто? Вам нужен врач? — спросила Ли Лэлэ, делая вид, что не узнаёт его, под пристальными взглядами медсестры и других пациентов.

— Да я же твой отец! Ты что, не помнишь меня? — занервничал Лю Цзяньшэ. — Ты ведь ушла из дома Лю, когда тебе было всего семь лет, так что, конечно, могла забыть.

Он сам придумал ей оправдание, разочаровавшись, что дочь его не узнала.

— А, это вы тот самый, кто в годы трёхлетнего голода, не дав нам ни зернышка, выгнал мать и нас четверых из дома? — с сарказмом спросила Ли Лэлэ.

Люди вокруг зашептались: «Три года голода… Как же тогда было тяжело! А он в такое время бросил жену и детей… Да разве такое может сделать человек?»

— Лэлэ! — Лю Цзяньшэ смутился, услышав эти перешёптывания.

— Ради любовницы, ради того, чтобы содержать её незаконнорождённого ребёнка, вы много лет назад развелись с нашей матерью и выгнали нас всех. И теперь пришли ко мне? — продолжала Ли Лэлэ, рассказывая окружающим прошлое, чтобы занять моральную высоту.

Женщины рядом возмутились: «Как так можно — изменять жене, воспитывать чужого ребёнка, бросать собственных дочерей? Да разве такое делают нормальные люди?»

Заметив их возмущённые взгляды, Ли Лэлэ поняла: нужный эффект достигнут. Теперь надо подлить масла в огонь, чтобы общественное негодование разгорелось ещё сильнее.

— Ребёнок Чжоу Лихуа тогда родился через семь месяцев после свадьбы. Разве это не доказывает, что он незаконнорождённый? У вас, что, вода в голове?

«Ой! Похоже, мы услышали нечто такое, чего не следовало…» — все насторожились и прислушались ещё внимательнее.

— Это просто преждевременные роды! — Лю Цзяньшэ покраснел от злости и стыда.

— Ладно. Старая Лю думала, что Чжоу Лихуа носит ребёнка от старшего сына, поэтому и пустила её в дом. Раз вы так рады быть отцом чужого ребёнка, я не стану вас переубеждать.

«Что?! Этот человек, бросивший жену и детей, ещё и дурак? Сам воспитывает ребёнка своего старшего брата?»

Люди переглянулись: «Неужели такая сенсация — и прямо здесь?»

Все воодушевились: «Рассказывайте ещё! Никто и представить не мог, что у такой доброй и отзывчивой докторши Ли такая трагическая и запутанная судьба!»

— Ты что несёшь? Как ребёнок Чжоу Лихуа может быть от моего старшего брата? Мой брат ведь твой дядя! Как ты смеешь так грубо говорить? — возмутился Лю Цзяньшэ.

— В тот день голода, когда вы выгнали нас пятерых из дома, вы перестали быть нашим отцом. Вы сами сказали: «Весь урожай остаётся в доме Лю, вы четверо сами по себе». Полжизни, которые вы нам дали, вы отобрали обратно в те голодные годы. С этого момента у нас с вами нет ничего общего. Мы четверо взяли фамилию матери — Ли.

— Как это — нет ничего общего? Неважно, бросил я вас или нет, неважно, какую фамилию вы носите — я ваш отец, и вы обязаны меня содержать на старости лет! — Лю Цзяньшэ, разозлившись, выпалил то, что думал на самом деле, забыв о «тёплых» словах.

Все присутствующие с презрением посмотрели на него. «Какой же он мужчина? Изменяет жене, бросает детей, воспитывает чужого ребёнка, а теперь, когда дети стали успешными, приходит требовать денег на старость!»

— Товарищ Лю, если я не ошибаюсь, вам всего сорок с небольшим. Вы сами работаете и содержите детей и внуков Чжоу Лихуа. Вы дольше заботились о них, чем обо мне. Если уж говорить о пенсии, вам следует обратиться к её двум сыновьям, — холодно возразила Ли Лэлэ.

«Что?! Он не кормил своих детей, зато растил детей брата и любовницы, а теперь ещё и деньги требует? Да он совсем совесть потерял!»

— Какой там «товарищ Лю»! Я твой отец! Пока в тебе течёт моя кровь, ты обязана меня содержать, — Лю Цзяньшэ окончательно сбросил маску и показал своё истинное лицо.

— Товарищ Лю, вы не заслуживаете называться отцом. Если вы сами называете себя «отцом», то это оскорбляет само это слово. Называть вас «отцом» — значит обижать миллионы настоящих отцов, которые честно трудятся и с любовью растят своих детей.

Хотя отказ от отца и кажется жестоким, в данном случае он вполне оправдан. Называть таким человеком «отцом» — значит осквернять это святое слово.

Ли Лэлэ мастерски перевернула общественное мнение. Она знала: по традиции дети всегда в проигрыше перед родителями в глазах общества. Поэтому ей нужно было любой ценой изменить расстановку сил.

— Ты… ты… — Лю Цзяньшэ задрожал от ярости, не ожидая, что девчонка так откровенно выставит его на позор.

«Разве не говорят: „Семейные скандалы не выносят на улицу“? Почему она всё рассказывает? Что делать теперь? Продолжать спорить — всё равно не выиграю…»

«Нет, сегодня уйду. Спрошу Чжоу Лихуа, что делать. Она умная — обязательно придумает способ. Двадцать юаней в месяц — это же огромные деньги! Обязательно добьюсь своего!»

— Хм! Сегодня я с тобой не считаюсь! — бросил он и поспешно ушёл.

Зрители, наблюдавшие за сценой, недоумевали: «А как же дальше? Почему он так быстро сбежал?»

«Этот Лю слишком слаб! Так быстро сдался… Жаль, зрелище закончилось!»

Хотя такой публичный скандал и выглядел неприлично, Ли Лэлэ понимала: ей необходимо, чтобы все знали — она отказывается от содержания отца не из злобы, а по веской причине.

В споре между детьми и родителями дети всегда оказываются в заведомо проигрышной позиции в глазах общества. Поэтому она сделала всё возможное, чтобы изменить эту ситуацию.

— Доктор Ли, правда ли, что этот товарищ Лю бросил вас во время голода? — с любопытством спросила одна из зевак.

В медпункте все затаили дыхание, ожидая ответа Ли Лэлэ.

— Мне было семь лет, когда по всей стране начался голод. Товарищ Лю захотел жениться на Чжоу Лихуа и жёстко развелся с нашей матерью. Так нас четверых вместе с мамой выгнали из дома Лю. Он сам тогда отказался от нас и разорвал все связи. Это могут подтвердить староста деревенской общины и работники отдела регистрации. В те голодные годы мы еле выжили благодаря помощи родных матери. А теперь, когда мы выросли и добились успеха, товарищ Лю вдруг изменил своё решение… — Ли Лэлэ многозначительно замолчала.

— Не переживайте. Теперь, когда вы стали знаменитостями, Лю Цзяньшэ, конечно, спешит прийти за деньгами.

Все давно слышали историю о четырёх братьях и сёстрах из дома Ли: простые деревенские ребята, которые упорно учились, поступили в техникум и все четверо стали городскими жителями.

Это настоящий пример для подражания в деревне! Сейчас даже городским трудно найти работу, а эти четверо так преуспели — настоящая гордость!

http://bllate.org/book/4766/476406