Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 28

Он припоминал: Ли Лэлэ покинула дом Лю, когда ей едва исполнилось шесть или семь лет. С тех пор дети то появлялись, то исчезали — он видел их лишь мельком, и всякий раз чувствовал себя неловко: раз он их не растил, как ему теперь требовать от них чего-либо?

— Они просто боятся работу потерять, вот и не смеют отказываться от родительского содержания, — жёстко заявила Чжоу Лихуа.

Какое учреждение осмелится принять на работу человека, который не заботится о престарелых родителях?

— Так сколько же им платить? — Лю Цзяньшэ колебался.

— Говорят, у них по двадцать–тридцать юаней в месяц. Пусть каждый отдаёт тебе минимум по пять, — без тени сомнения потребовала Чжоу Лихуа, даже не задумываясь о реальности.

Ещё двадцать юаней в месяц — это двести сорок в год. Тогда семья Чжао станет самой зажиточной в деревне Люси.

Жажда наживы взяла верх. Лю Цзяньшэ наконец решился:

— Завтра сначала схожу в дом Ли.

Автор говорит:

Если вам понравилось, загляните в мой профиль и [добавьте автора в избранное]. Автору очень нужна ваша поддержка (＞﹏＜)

Новая история: [Вкуснейшая повариха восьмидесятых]

Однажды, очнувшись в книге, она обнаружила, что стала второстепенным персонажем — причём обречённым на гибель.

Разобравшись с негодяями и отомстив, Шэнь Тунси собралась покорять эпоху, полную золотых возможностей.

И тут у неё не только появился «золотой палец», но и встретился парень-солдат с шестью кубиками пресса.

Герой: «Как же вкусно! Не надо мыть тарелку — я сам всё вылижу!»

Шэнь Тунси: «Если будешь так есть, я точно превращусь в Ян Гуйфэй!»

На следующий день после работы Лю Цзяньшэ подошёл к воротам дома Ли и замер, не решаясь войти.

— Лю Цзяньшэ, тебе ещё не стыдно показываться у дома Ли? — насмешливо крикнула одна из соседок.

Её возглас привлёк внимание всех окрестных жителей.

— А вам-то какое дело, пришёл я к Ли или нет? — раздражённо бросил Лю Цзяньшэ, чувствуя, как стыд и злость поднимаются в нём от всеобщего внимания.

— Ты — крыса, бросившая жену и детей, изменник и развратник! На тебя любой может кричать и тыкать пальцем! — подключилась другая соседка.

Семья Ли всегда славилась добротой и поддерживала добрые отношения со всеми вокруг. А поступок Лю Цзяньшэ, бросившего жену и дочерей, вызвал возмущение всех женщин, состоящих в законном браке.

Ведь Ли Сяохун уважала свёкра и свекровь, вела весь дом, родила четверых детей и даже зарабатывала трудодни для семьи Лю… За что её только ни хвалили! А он вдруг бросил её, развелся — да ещё и в разгар голода!

Какой жестокий, какой бессердечный человек! Да он просто хотел убить Ли Сяохун и четверых детей!

Услышав шум с улицы, члены семьи Ли вышли из дома.

— Лю Цзяньшэ, зачем ты сюда явился? Ты так жестоко обошёлся с моей сестрой и четырьмя племянниками — как тебе не стыдно показываться здесь? — мрачно спросил Ли Вэйчжун.

Лю Цзяньшэ почувствовал страх. В те времена, когда он разводился с Ли Сяохун, Ли Вэйчжун не раз избивал его втихую.

Об этом никто не знал: Ли Вэйчжун всегда бил так, чтобы не оставить синяков на лице. Лю Цзяньшэ понимал, что даже если он расскажет об этом, деревенские всё равно не встанут на его сторону, поэтому предпочёл молчать.

— … — Лю Цзяньшэ не знал, что ответить.

— Ты, свинья, не заслуживающая быть человеком, изменник и развратник, — продолжал Ли Вэйчжун мрачным тоном, — зачем явился сюда?

— … — Лю Цзяньшэ чувствовал себя совершенно беспомощным. Почему Ли Вэйчжун так грубо выражается?

Люди вокруг указывали на него пальцами, все осуждали. По сравнению с Лю Цзяньшэ каждый в деревне казался святым — ведь он бросил жену и детей, изменял и даже взял на воспитание ребёнка Лю Цзяньго, чужого ему по крови.

— Я… я пришёл… поговорить… о содержании… четверых детей… — наконец выпалил Лю Цзяньшэ.

Он не привык к такому осуждению и критике. Ещё немного — и он бы сбежал.

— Что?.. Я, наверное, ослышался? — кто-то из толпы почесал ухо.

Лю Цзяньшэ был всего лишь за сорок. В деревне мужчины в этом возрасте обычно ещё работали и зарабатывали трудодни. Откуда тут вдруг взялась речь о пенсии?

К тому же именно он сам отказался от детей! Как он теперь смеет требовать, чтобы Ли Лэлэ и остальные его содержали?

— Лю Цзяньшэ, ты вообще человек? Ты — безвольный трус! Недаром у тебя зелёная шляпа на голове! Тебе и сорока нет — о какой пенсии речь? — первыми возмутились женщины.

Неужели у этого Лю Цзяньшэ голова совсем не варит? Как он вообще осмелился такое предложить?

— Да! Ты ведь бросил их в голодный год! Если бы не семья Ли, эти пятеро давно бы погибли! — Ли Вэйчжун был вне себя от ярости. Какой же негодяй! Какая наглость! Недаром он сын той старой ведьмы из рода Лю.

— Правда! Пять жизней! — подхватили окружающие.

В те годы в деревне Люси от голода погибло немало людей. Многие выданные замуж дочери умерли.

— Если бы не семья Ли, дети бы давно умерли от твоей жестокости! И нечего теперь говорить о пенсии. К тому же все четверо сменили фамилию на Ли — теперь они не имеют к вам, Лю, никакого отношения, — продолжал Ли Вэйчжун, едва сдерживая гнев.

Видимо, Лю Цзяньшэ слишком долго не получал по заслугам — кожа зудит. Надо будет пару раз перехватить его втихую и хорошенько проучить. Может, тогда мозги встанут на место.

— Верно! Все четверо теперь носят фамилию Ли! — толпа возмущалась всё больше.

В голодный год он выгнал их, ничего не дав. За эти годы на обучение, еду и одежду детей ушло столько денег — ни копейки от него! А теперь, как только дети устроились на работу, он тут же приполз требовать пенсию. Недаром он вместе с Чжоу Лихуа — этой развратницей, которая пыталась подсунуть ему чужого ребёнка. У обоих толстая кожа, как городская стена!

Спор между Лю Цзяньшэ и семьёй Ли привлёк всё больше деревенских.

— Ну… мне всё равно! Какая разница, какая у них фамилия — всё равно должны меня содержать! — Лю Цзяньшэ испугался всеобщего осуждения, но ради двадцати юаней в месяц снова собрался с духом.

— Цок-цок! Лю Цзяньшэ, сегодня я впервые понял: самый наглый и бессовестный человек в деревне — это ты! Недаром ты смог выгнать жену и детей в голодный год! — даже местный хулиган был поражён его наглостью.

— Да! Зачем тебе жениться на одной? Женись на десяти, роди по десять детей от каждой и выгоняй всех! Тогда у тебя будет целая армия детей на пенсии! — подтрунивал деревенский бездельник.

Наконец-то нашёлся человек наглее их самих! По сравнению с Лю Цзяньшэ даже они чувствовали себя святыми.

— Да он и жён больше не найдёт! Кроме Чжоу Лихуа — этой развратницы, которая пыталась всучить ему чужого ребёнка, кто ещё захочет выйти за такого? — сказал один из соседей в защиту семьи Ли.

— Ха-ха! Верно!.. — все громко рассмеялись.

— Вы… вы… — Лю Цзяньшэ дрожал от ярости.

Чжоу Лихуа — такой добрый человек! Как нелегко вдове выжить в этом мире! Как они смеют так клеветать на неё?

«Развратница»? «Чужой ребёнок»?.. Как же они несправедливы…

Раньше в доме Лю он молча работал, почти не общаясь с другими, поэтому не знал про прошлые похождения Чжоу Лихуа.

Когда он только женился на ней, люди постоянно шептались за его спиной: «чужой ребёнок», «развратница»… Каждый раз, когда он спрашивал Чжоу Лихуа, она выглядела очень обиженной и говорила, что всё это — выдумки деревенских. Мол, она — вдова, ей и так нелегко, зачем ещё оклеветать?

Чжоу Лихуа настаивала, что она чиста. Со временем Лю Цзяньшэ начал верить: она права.

Почему все так завидуют Чжоу Лихуа? Почему не дают ему, Лю Цзяньшэ, спокойно жить? Почему постоянно клевещут? Ведь они с Чжоу Лихуа — две жертвы, соединённые общей бедой.

— Ты ведь сам столько лет растил двух сыновей Чжао! Пусть они тебя и содержат! Четверо детей теперь носят фамилию Ли — считай, что они погибли в голодный год. Для тебя их больше нет, — жёстко сказал Ли Вэйчжун.

«Боже… Какой же отец… Какой мужчина…»

Его сестра действительно родилась под несчастливой звездой, раз встретила такого человека.

— Вы… вы… — Лю Цзяньшэ был вне себя от злости. Какие же они упрямые!

Его кровь — и неважно, какую фамилию носят дети, и неважно, растил он их или нет — обязана его содержать!

Так Лю Цзяньшэ впервые попытался потребовать пенсию — и был осмеян, осуждён, унижен. Ничего не добился.

Эта история быстро разлетелась по деревне. Все законные жёны возмущались и ругали Лю Цзяньшэ. Даже местные хулиганы, которые обычно сами были не слишком честны, теперь рассказывали об этом как о смешном анекдоте. Вскоре об этом узнали жители соседних деревень и даже городка.

Лю Цзяньшэ, бросивший жену и детей, изменявший и воспитывающий чужого ребёнка, стал знаменитостью на многие вёрсты вокруг.

Вернувшись домой, Лю Цзяньшэ сразу получил вопрос от Чжоу Лихуа:

— Ну как? Что сказали в доме Ли?

— Что сказали? Ты, развратница! — Лю Цзяньшэ дал ей пощёчину.

Только что его так унижали, и теперь, увидев Чжоу Лихуа, он обрушил на неё всю злость — ведь это она подсунула ему такую дурацкую идею, из-за которой он так опозорился.

Сразу после удара он пожалел, но, увидев взгляд ненависти в глазах Чжоу Лихуа, слова извинения так и не вышли.

Чжоу Лихуа не смогла скрыть злобы — как он посмел её ударить за один-единственный вопрос?

Но она быстро взяла себя в руки, спрятала ненависть. В доме всё ещё нужна была его рабочая сила, чтобы содержать внука, и только через него можно было вытребовать деньги от четверых детей. Пока что придётся терпеть.

— Ай-яй! Зачем так злиться? «Развратница» — это же деревенские сплетни! Разве ты не знаешь, как я к тебе отношусь? — Чжоу Лихуа сделала вид, что плачет.

— Я так тебя люблю… Всегда была рядом… Даже не побоялась выйти за тебя, когда ты прогнал жену и детей и весь мир клеймил тебя… — она притворно всхлипнула, прикрывая глаза платком.

С таким наивным и легко обманываемым мужчиной, как Лю Цзяньшэ, женщине достаточно было слезливо поплакать. Главное — не признавать вину и пробудить в нём рыцарские чувства. Тогда всё прощалось.

Ведь пока он не застанет её с другим мужчиной в постели, Чжоу Лихуа всегда найдёт способ выкрутиться.

— Ладно… чего ты плачешь?.. Я же не сказал, что не верю тебе… — Лю Цзяньшэ сразу смягчился, увидев её «несчастный» вид.

— Ты сегодня такой злой… даже пощёчину дал… — Чжоу Лихуа теперь уже обвиняла его.

— Да меня дом Ли так разозлил! — оправдывался Лю Цзяньшэ.

— А что они сказали? — Чжоу Лихуа взяла платок и притворно вытерла слёзы.

— Сказали, что дети теперь носят фамилию Ли и чтобы я даже не думал об этом, — злился Лю Цзяньшэ.

— Как они могут так говорить? Ведь дети — твоя кровь! Ты ведь растил их несколько лет! — Чжоу Лихуа поддержала его, разделяя негодование.

— Да! Неблагодарные! Отказываются признавать родного отца! Предатели! — Не зря мать всегда ругала их как негодных девчонок.

— Не слушай Ли. Лучше через пару дней сам съезди в посёлок, найди Ли Лэлэ. Посмотрим, что она скажет, — предложила Чжоу Лихуа. Перед родителями дети всегда в проигрыше. Если Ли Лэлэ хочет сохранить работу, ей придётся согласиться на условия Лю Цзяньшэ.

— Правда стоит так делать? — После сегодняшнего позора Лю Цзяньшэ колебался.

— Двадцать юаней в месяц — двести сорок в год! Как только ты получишь деньги, посмотрим, кто ещё посмеет тебя презирать! — Чжоу Лихуа быстро подкинула приманку.

— Ты права, — согласился Лю Цзяньшэ. С деньгами он покажет всем, кто здесь главный.

Они договорились, что через несколько дней Лю Цзяньшэ поедет в посёлок искать Ли Лэлэ…

Автор говорит:

По китайскому закону дети почти всегда обязаны содержать родителей, хотя в особых случаях ответственность может быть снижена.

С учётом этого мужчине выгодно жениться на нескольких женщинах, завести много детей и не воспитывать их — тогда в старости он получит пенсию от всех.

http://bllate.org/book/4766/476405