Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 25

Спустя несколько дней Чэнь Цзяцзя отпраздновала свадьбу и вместе с мужем уехала в воинскую часть.

Пока Ли Лэлэ оставалась дома, она добыла немало дичи и постепенно разжилась на чёрном рынке множеством ценных вещей: нефритовый браслет, несколько золотых и серебряных колец, серебряную шпильку с изящной резьбой…

Определить подлинность этих предметов она не могла, но в нынешнее время — когда люди едва сводили концы с концами, техника отставала, а ремесленники исчезали — украшения почти невозможно было носить на виду. Зачем тогда их подделывать? Смысла в этом не было.

Тем не менее Ли Лэлэ была без ума от радости. Сейчас эти вещи казались никчёмными, но через тридцать–сорок лет…

Люди с хорошим воспитанием знали поговорку: «В мирные времена — антиквариат, в смутные — золото». Стоимость антиквариата в будущем несомненно возрастёт, но такое будущее казалось слишком далёким…

Под преследованием «Красных охранников» многие просто не могли сохранить своё имущество…

В эпоху, когда не хватало даже еды, а интеллигенция не имела никаких гарантий личной безопасности, главное — насытиться и поддерживать здоровье. А если представится возможность, тайком обменять что-нибудь на наличные или продовольственные талоны и спрятать их. Если повезёт меньше — и после пыток останется лишь полуживой тенью, эти талоны, возможно, станут последней соломинкой спасения.

Именно это и было главной целью таких людей. Они не могли даже преодолеть нынешние трудности, не говоря уже о том, чтобы сохранить жизнь. Какое тут «через тридцать лет»?

Этим интеллигентам оставалось лишь думать, как не умереть от истязаний, не умереть от голода и не погибнуть под ударами критики…

Слово «потом» для этих людей, живущих ото дня ко дню, звучало слишком отдалённо и чересчур роскошно…

Каждый новый обмен приносил Ли Лэлэ радость, от которой она не могла сомкнуть губ. Одной мысли о накопленных богатствах было достаточно, чтобы она смеялась во сне.

Ли Лэлэ весело охотилась и регулярно наведывалась на чёрный рынок за сокровищами. Она так увлеклась, что совсем забыла о необходимости идти на практику в больницу.

При таких доходах ей даже пришла в голову мысль отказаться от практики и полностью посвятить себя «поиску сокровищ». Ведь за одну неделю на чёрном рынке она могла заработать столько, сколько рядовой служащий получал за целый год спустя тридцать лет.

— Лэлэ, через два дня тебе уже пора идти в больницу на регистрацию. Мама сшила тебе новое платье, а старое удлинила, — сказала мать. Дочь за последние два года сильно выросла и почти сравнялась с ней ростом.

Ван Фан ласково посмотрела на Ли Лэлэ:

— Постельное бельё я тебе просушила и перебила… Ты всё время бегаешь туда-сюда и всё забываешь убрать.

— А?! Через два дня уже регистрация? — удивилась Ли Лэлэ. Она так увлеклась охотой и обменами, что совершенно забыла о сроках.

Недавно ей удалось раздобыть немало антиквариата, и некоторые из этих предметов в будущем приобретут колоссальную ценность — возможно, одна вещь будет стоить столько же, сколько заработок рядового служащего за всю жизнь.

Это был исключительный исторический момент: только сейчас на чёрном рынке можно было найти столько сокровищ. Позже подобные удачи станут невозможны. От этого Ли Лэлэ стало тревожно.

— Я сейчас зарабатываю на чёрном рынке немало. Охота приносит гораздо больше, чем работа врача. Может… не идти на регистрацию?.. — неуверенно произнесла она.

— Ни в коем случае! Торговля на чёрном рынке — это нечестное занятие. Раньше у нас не было выбора, и пришлось просить тебя, ещё ребёнка, помогать семье. Но сейчас всё иначе! Как можно отказаться от шанса стать городским жителем и заняться подобными мелкими, почти воровскими делами? — возмутилась Ли Сяохун. Дочь явно ослепла от найденных сокровищ.

— Да, послушай маму. Только постоянная работа даёт возможность жить по-настоящему, — поддержала бабушка Ван Фан.

— … — Ли Лэлэ лишь вслух предположила, но не ожидала такой резкой реакции. Впрочем, она и сама понимала: торговля на чёрном рынке в это время — уголовное преступление.

Когда есть шанс стать городским жителем и работать врачом, отказываться от этого — значит вызывать подозрения у односельчан.

Ли Лэлэ вздохнула:

— Ладно… Я пойду на регистрацию.

Младший брат Ли Вэйцян с нескрываемым злорадством наблюдал, как сестру отчитывают. Ведь в последнее время Ли Лэлэ брала с собой только старшего брата, а его — почти никогда.

«Фу! И что в этом такого? Когда я сам заработаю деньги, куплю себе столько еды, сколько захочу!»

Как говорится: «Полурослый парень — разорит отца». Шестнадцатилетний Ли Вэйцян думал только о еде; кроме этого, в жизни он не видел никаких других радостей.

Раз семья была против, и все настаивали, что она обязана проходить практику в районной больнице, пришлось согласиться.

«Ладно! До деревни Люси от уездного центра недалеко — можно будет часто наведываться домой. Если постараться, смогу каждую неделю возвращаться на охоту.

Без официальной работы под прикрытием будет подозрительно выглядеть, если я постоянно бегаю то в горы, то в город. Меня могут даже засветить и доложить куда следует…»

Чтобы перестраховаться, Ли Лэлэ не стала хранить добычу дома. Она ушла в глухую чащу, выбрала укромное место, сложила все ценности в глиняный горшок и закопала.

«Мало ли что… Если меня всё-таки донесут, а эти вещи найдут — это будет катастрофа. Меня сразу причислят к „чёрным пяти категориям“, будут бесконечно выводить на публичные порки, посадят в „бычок“ и отправят на перевоспитание…»

Старший и второй братья уехали на практику на механический завод, старшая сестра — в бухгалтерию текстильной фабрики. Все трое проходили практику в провинциальном центре, и только Ли Лэлэ осталась в уездном городке. Братья и сёстры разъехались в разные стороны, начав свой новый путь…

Ли Лэлэ поселилась в общежитии больницы. В одной комнате жили четверо. Туалета в комнате не было, питалась она в больничной столовой, а мыться ходила в общественную баню — почти как в студенческие годы.

Ли Лэлэ так и хотелось закричать: «Когда же у меня наконец будет собственный туалет?»

Кроме постоянного голода, главной проблемой в это время была антисанитария. Общественные туалеты, хоть и убирали, но о чистоте там не могло быть и речи.

Когда она только попала в этот мир и жила в семье Лю, после посещения уборной её тощее тело так тошнило, что она не могла есть. Это ясно показывало, насколько всё было грязно.

Нужно обязательно заработать побольше денег. А как только она станет штатным сотрудником и получит городскую прописку, сразу купит себе жильё.

На практику в уездную больницу прибыли четверо. Говорили, что из них оставят работать только одного, остальных распределят в сельские медпункты.

Если практиканты успешно пройдут стажировку и сдадут государственный экзамен, они получат врачебный сертификат.

Разумеется, этот сертификат не давал права работать в операционной. Их готовили к работе в обычной амбулатории — лечить простуды, головные боли и другие лёгкие недуги. При серьёзных проблемах пациентов направляли в уездную больницу.

Их медицинские знания не требовали высокого уровня. В медпунктах даже не было нормального оборудования, и если бы там хотя бы не переводились лекарства и инъекции, все были бы благодарны небесам.

Ли Лэлэ начала практику: она следовала за назначенным врачом, как верный помощник и тень. Каждые два месяца она переходила в новое отделение, и уже через год чудесным образом становилась «готовым специалистом». Разумеется, хирургии и тем более нейрохирургии в программе не было…

Хирургия была слишком сложной областью, доступной лишь выпускникам медицинских вузов. Но сейчас университеты закрыты, и Ли Лэлэ с тревогой думала: «Кто же будет делать операции в будущем?»

Нейрохирургического отделения в уездной больнице вообще не существовало.

«Как так? В уездной больнице нет нейрохирургии?»

Конечно, нет. Те, у кого были возможности, всё равно ехали лечиться в провинциальный центр, где оборудование и кадры были получше.

В будни Ли Лэлэ бегала по отделениям, помогая врачам, а в выходные возвращалась в деревню Люси на охоту. Она была занята до предела и постепенно продолжала находить всё новые и новые сокровища.

***

Год пролетел незаметно. За это время Ли Лэлэ значительно пополнила как медицинские знания, так и свой кошелёк.

Она напоминала маленькую белку, которая готовится к зиме: понемногу носила в своё гнёздышко припасы. По мере того как её карманы наполнялись, внутри росло чувство уверенности. У неё зрел план, для реализации которого требовалось много денег. Возможно, через много лет у неё появится шанс его осуществить?

Срок практики истёк. Ли Лэлэ сдала экзамены и с первой попытки получила врачебный сертификат, заняв первое место в провинции. К сожалению, несмотря на блестящие результаты, её не оставили работать в уездной больнице — место досталось практиканту с «крышей».

Ли Лэлэ не попала в уездную больницу и теперь гадала, куда её направят.

— Лэлэ, тебя вызывает заведующий отделением. Говорит, хочет обсудить вопрос распределения, — сообщила медсестра Линь.

Настало время…

Ли Лэлэ подошла к двери кабинета и постучала.

— Войдите.

— Ли Лэлэ, ты уже знаешь результат распределения? — спросил заведующий Ван, глядя на свою талантливую ученицу с сожалением. Жаль! Такой ценный кадр не удастся удержать в больнице.

Ли Лэлэ принесла больнице немало славы: как практикантка техникума она заняла первое место на провинциальных экзаменах на врачебный сертификат. Это сильно подняло престиж их учреждения.

Их городок был небольшим — фабрик и магазинов немного, ресурсов не хватало.

Ранее из-за недостатка учебных ресурсов некоторые практиканты даже не сдавали экзамены с первого раза, из-за чего больницу не раз критиковали сверху: мол, врачи некомпетентны, ленивы и не хотят учить студентов.

Заведующий Ван очень хотел защитить своих врачей: ведь методика обучения была та же самая, просто некоторые «связные лица»…

Увы, в мире всегда найдутся привилегированные. И именно из-за этого Ли Лэлэ не оставили в больнице.

Директору тоже было неловко: они хотели оставить талантливого специалиста, но другой практикант был сыном сотрудника ревкома. В такое время больница не могла себе позволить обидеть такого человека.

— Я понимаю, что меня не оставят в уезде, — спокойно ответила Ли Лэлэ, видя смущение заведующего.

— Мы не можем тебя оставить, но можем направить в медучреждение твоего родного посёлка, — предложил заведующий в качестве компенсации.

— Спасибо, заведующий, — сказала Ли Лэлэ. Ей, в сущности, было всё равно: лишь бы не отправили в глухую горную деревню далеко от дома.

— Можешь идти, — облегчённо выдохнул заведующий. Эта практикантка оказалась разумной и, похоже, не собиралась подавать жалобы через особые каналы.

Теперь он был спокоен: с сыном сотрудника ревкома в штате больнице будет легче пережить усиление этой кампании, и врачи начали всерьёз беспокоиться за свою безопасность.

Спустя несколько дней вышел приказ о распределении. Как и ожидалось, Ли Лэлэ направили в посёлок, расположенный совсем недалеко от деревни Люси.

Работа была устроена. Ли Лэлэ собрала вещи и вернулась домой. К этому времени старшие братья и сестра тоже успешно прошли практику и получили предложения остаться работать в провинциальном центре. Все четверо договорились перед началом официальной работы вместе навестить родителей.

Дома Ли Лэлэ увидела, что тётя снова беременна. На лице тёти сияла счастливая улыбка — скоро в семье появится второй ребёнок.

Хотя это был уже второй ребёнок, Ли Вэйчжун был вне себя от радости. Всякий раз, когда у него появлялось свободное время, он носил на руках Туанцзы и хвастался перед друзьями:

— У моей жены снова будет ребёнок!

Друг лишь вздыхал с досадой: «Опять начал…» В его семье уже пятеро детей, и он не понимал, чем так радуется Ли Вэйчжун, у которого пока только второй.

В деревне дети рождались часто: у кого-то по десятку и больше, у кого поменьше — всё равно не меньше пяти–шести.

И вот этот второй ребёнок вызывал у Ли Вэйчжуна такой восторг, что односельчане недоумевали.

Но Ли Лэлэ прекрасно понимала чувства дяди. Ведь он женился так поздно, и только теперь у него появилась своя семья. Вспоминая, что случилось с ним в прошлой жизни, Ли Лэлэ думала: «Дядя действительно прошёл через многое. Сейчас у него есть повод для радости».

http://bllate.org/book/4766/476402