Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 24

Старшие братья и сёстры никак не могли понять: зачем, имея новую одежду, снова доставать из сундука вещи с заплатками? Что же сейчас произойдёт?.

Трое переглянулись, лица у всех были мрачные. Но слушаться младшую сестру — точно стоит. Без Ли Лэлэ их судьба сложилась бы так, о чём даже думать страшно стало…

Ли Лэлэ тревожилась из-за надвигающегося урагана. Хотелось бы спокойно дожить до конца семестра — после него их распределят на практику, и она молилась, чтобы с распределением всё прошло гладко…

1966 год. Второй семестр второго курса техникума только начался, но в учебном заведении уже витало странное напряжение. Студенты на занятиях по самостоятельной работе стали хором читать «Красную книжечку», а некоторые даже выписывали цитаты из неё на листах и развешивали по всему кампусу.

Затем появились те, кто прикреплял к рукаву красные повязки и начал выискивать учителей и однокурсников за малейшие отклонения от «цитатника», тут же обличая их.

Постепенно школа наполнилась студентами в зелёной военной форме и с красными повязками на рукавах. Они устраивали облавы, как настоящие патрульные, выискивая среди учащихся и преподавателей любые «неправильные» поступки.

Ли Лэлэ молилась, чтобы эти ребята пока не устроили бунт и дали ей спокойно доучиться до конца семестра.

Честно говоря, ведь так трудно поступить в техникум! Через пару месяцев — практика, а значит, и первая работа. Почему все не думают о будущем, а вместо этого устраивают эти глупости?

Работа ведь определит всю дальнейшую жизнь! Ли Лэлэ так и хотелось крикнуть им: «Ребята, цитатник можно и почитать, но не надо впадать в фанатизм!»

Но она не смела. Нельзя было. «Течению эпохи» никто не в силах противостоять.

Хотелось бы, чтобы до конца семестра они не разгромили школу… Подожди-ка… Неужели они специально устраивают бунт, чтобы не сдавать экзамены?

Боже правый! Если это так, то они просто хитрецы!

Не хочешь сдавать экзамены — разгроми школу. Не хочешь делать домашку — обличи учителя. Если всё действительно так и есть, то… #&$∧%#&…

Вот уж поистине золотое время для студентов: хочешь — издевайся над школой, хочешь — оскорбляй учителей, и никто тебя за это не осудит. Просто… #&$%#…

Кто из педагогов тебя когда-то отчитал или просто не нравится — вперёд! Собирай товарищей и идите его «критиковать».

Многих учителей остригли «под инь-ян», заставляя прилюдно каяться в «преступлениях», а потом в них кидали гнилыми овощами, помоями и даже камнями.

Эти педагоги, мол, насаждали «четыре старых», травили умы «феодальной ядовитой идеологией» — за такое, конечно, надо наказывать.

А если критики мало — пошли! Пойдёмте обыщем дом учителя! Школьники вдруг превратились в древних «императорских инспекторов» — обыскивать жилища стало возможным! Из обычных старшеклассников они за один день превратились в могущественных чиновников, и карьерный рост у них пошёл головокружительный.

Пока Ли Лэлэ предавалась мрачным размышлениям о будущем, которое она знала наперёд…

— Товарищ, как ты смеешь приходить в такой буржуазной одежде? — критиковали одну девушку из их группы, чья семья считалась состоятельной.

— Это… — растерялась та. — Раньше же так ходила, и никто ничего не говорил. Почему сегодня вдруг?

— Такая одежда — символ капитализма и развращающего образа жизни! Капиталистические идеи губят душу! Товарищ, тебе нужно серьёзно покаяться и чаще читать цитатник!

Как платье может быть связано с капитализмом? Девушка была в полном недоумении.

Ли Лэлэ с досадой смотрела на неё: «Дура! Разве не видишь, что все теперь носят заплатанную одежду? Неужели думаешь, что у всех в классе вдруг одновременно разорились семьи? Очнись! Никакого финансового кризиса не было — никто не обеднел за одну ночь!»

Пока движение развивалось не слишком бурно: красные повязки лишь распространяли цитаты и поправляли других словами из «Красной книжечки».

Слава богу, ограничивались устными замечаниями! Лучше уж говорить, чем бить.

«Ребята, прошу вас, продолжайте в том же духе! Пусть хотя бы до конца семестра всё будет спокойно», — мысленно молилась Ли Лэлэ.

В начале июня в газетах появилось официальное объявление о начале движения. Увидев его, Ли Лэлэ поняла: эпоха слов закончилась.

Движение развернулось с невероятной силой. Однако в техникуме, возможно из-за гарантированного распределения на работу, студентам всё же позволили спокойно сдать выпускные экзамены и получить список распределения на практику.

В других учебных заведениях ученики, чтобы избежать экзаменов, устраивали настоящие бунты. Ли Лэлэ с мрачным подозрением думала: не первыми ли жертвами стали преподаватели, составлявшие экзаменационные билеты?

К счастью, их техникум до экзаменов не разгромили. Учителей, конечно, критиковали, но учебный процесс ещё работал. Слава небесам!

Ли Лэлэ знала, что через несколько месяцев начнётся «Великое шествие красных поясов» — бесплатное путешествие по всей стране для всех активистов.

Сначала они поедут в Пекин, чтобы увидеть Председателя, а потом бесплатно объедут всю Китайскую Народную Республику.

Для любителей путешествий это был шанс мечты: бесплатно поесть, бесплатно поспать и бесплатно объехать всю страну! Государство организовало масштабный бесплатный тур, в котором мог участвовать любой красный пояс.

Во время шествия активисты обменивались «методами борьбы», совершенствуя искусство публичных обличений и делая его всё более изощрённым.

Вскоре директора, завучи и учителя были «свергнуты», школы перестали функционировать, и началась бессрочная забастовка. Студенты добились первой цели — больше не нужно ходить в школу. Затем красные пояса обратили внимание на мир за пределами учебных заведений.

Великое шествие началось… Бесплатные путешествия запущены… Методы «борьбы» распространены…

Ли Лэлэ не дождалась начала шествия. Сразу после экзаменов она и её братья получили направления на практику и быстро покинули кампус.

Четверо вернулись в родную деревню, чтобы переждать всё более яростное, безумное и страшное движение вдали от городской суеты.

Во дворе старого дома они увидели Ван Фан с годовалым Туанцзы на руках.

Прошлым летом у тёти родился мальчик, которого ласково звали Туанцзы. Теперь Ван Фан редко ходила на работу — почти всё время проводила дома, ухаживая за сыном.

— Мы вернулись!

Ли Лэлэ и её братья занесли вещи в главную комнату.

Младший брат Ли Вэйцян подошёл к малышу и начал корчить рожицы. Туанцзы залился звонким смехом, обнажив беззубую улыбку, от которой всем на душе стало светло.

— Вернулись! Сяохун, свари яиц детям, пусть подкрепятся, — крикнула Ван Фань на кухню.

Услышав это, дети переглянулись и улыбнулись. Сколько лет прошло, а бабушка всё та же: при встрече обязательно хочет «подкормить» внуков.

Яйца в те времена были редкостью, но бабушка никогда не жалела их для четверых. Именно от неё они по-настоящему ощущали тепло семьи.

Ли Вэйцян достал конфету и начал дразнить Туанцзы:

— Туанцзы, назови меня старшим братом! Скажи «старший брат» — и получишь конфету!

Годовалому малышу редко давали сладкое, но вкус конфеты уже успел оставить в его короткой жизни яркое впечатление.

— Конфе… конфе… — Туанцзы протянул ручки, глядя на конфету с мольбой в глазах.

— Скажи «старший брат»! Только тогда дам!

— А-а… конфе… конфе… — Туанцзы не понимал, почему перед ним стоит «злой человек», который держит его конфету и не отдаёт.

— Ну же… «ста-ар-ший бра-ат»…

— У-у… конфе… конфе… — Туанцзы разозлился. Он долго пытался, но не смог добраться до сладкого. «Плохой! Отдай мою конфету!»

— Ладно, не мучай его, — сказала Ван Фан, забирая конфету у Ли Вэйцяна и кладя её малышу в рот. Туанцзы сразу перестал плакать.

— Хитрюга! Даже не сказал «старший брат», а просто нафальшивил слёзки — и получил конфету! — Ли Вэйцян лёгонько щёлкнул малыша по носу.

Туанцзы не обратил внимания на щелчок — раз есть конфета, всё хорошо.

Во время пребывания в деревне Люси Ли Лэлэ почти каждый день водила братьев на охоту. Часть добычи оставляли для семьи, часть продавали на чёрном рынке.

Теперь её внутренняя сила была столь велика, что она могла метнуть камень размером с кулак и с тридцати метров убить дичь наповал. Братья такой силы не имели и в основном выполняли роль носильщиков.

Правда, каждый из них сделал себе рогатку и с её помощью тоже добывал куропаток и зайцев.

Однажды Ли Лэлэ добыла двухсоткилограммового кабана. Двадцать цзиней оставили дома, остальное продали на чёрном рынке — и в обмен получили прекрасный нефритовый браслет и изящную золотую шпильку!

С началом движения предметы роскоши и антиквариат стали опасны для хранения в доме, поэтому на чёрном рынке их можно было купить за бесценок.

Ли Лэлэ с жадностью любовалась своей новой добычей. Сейчас эти вещи, конечно, не в цене и их приходится прятать, но она-то знала их будущую стоимость…

Движение явно изменило и систему расчётов на чёрном рынке. Возможно, стоит заглянуть в пункт приёма макулатуры — вдруг там удастся что-нибудь найти…

Чэнь Цзяцзя уже два года как помолвлена. Её жених наконец получил отпуск из армии и приехал в деревню, чтобы оформить свадьбу.

— Сестра Чэнь, если ты уедешь за мужем в гарнизон, я больше не увижу тебя, — с грустью сказала Ли Лэлэ. Чэнь Цзяцзя была наивной, доброй девушкой, от которой исходила искренняя радость.

— Будем писать друг другу! — ответила та, застенчиво улыбаясь при мысли о женихе. Она совсем не боялась переезда в чужой город.

— Обязательно пиши! Если тебя обидят — сразу сообщи мне. У меня большая сила, я приеду на поезде и побью обидчиков!

— Нельзя бить людей! Даже если сила велика, нельзя без причины драться, — Чэнь Цзяцзя, похоже, всерьёз пристрастилась к наставлениям.

— Только если меня обидят, тогда отвечу ударом.

— Лучше словами! Истинный джентльмен решает всё словами, а не кулаками. Давай обливать злых людей потоком слов!

— Хорошо! Если меня обидят, я выпью целый котелок воды и захлещу их потоком слюны!

— Нет, не так!.. — возмутилась Чэнь Цзяцзя.

— Ха-ха! — Ли Лэлэ рассмеялась, глядя на её растерянность. — Не волнуйся, я никого без причины не трону. Посмотри-ка на это.

Она достала золотое кольцо с ажурной резьбой — изящное и прекрасное — и подарила его Чэнь Цзяцзя как приданое.

— Какое красивое! — восхитилась та, полностью поглотившись украшением.

— Мы с сестрой копили очень долго, ещё немного заняли у дяди и купили у одной однокурсницы. Вот, для твоего приданого, — заранее придумала объяснение Ли Лэлэ.

Она хотела подарить что-то получше, но происхождение вещей с чёрного рынка было невозможно объяснить. Спекуляция в те времена считалась преступлением, и даже лучшей подруге она не хотела раскрывать свою тайну.

— Правда? А сколько ты должна Ли Вэйчжуну? Я помогу тебе вернуть долг!

Чэнь Цзяцзя так обрадовалась подарку, что сразу захотела избавить подругу от долгов.

— Не так уж много. Скоро начнём работать — быстро расплатимся.

То, что Чэнь Цзяцзя первой предложила помощь с долгами, тронуло Ли Лэлэ до глубины души. Не зря она решилась достать это кольцо.

— Ладно, тогда я принимаю подарок, — сказала Чэнь Цзяцзя. Хотя кольцо казалось ей чересчур дорогим, отказаться она не смогла — оно было слишком прекрасно. Может, когда Ли Лэлэ выйдет замуж, она тоже найдёт что-нибудь особенное для неё?

Девушки долго болтали обо всём на свете и договорились обязательно переписываться, чтобы расстояние не разрушило их дружбу.

Дружба, зародившаяся в детстве, всегда особенно искренняя и чистая. Ли Лэлэ дорожила Чэнь Цзяцзя и от всего сердца желала ей счастья.

http://bllate.org/book/4766/476401