Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 12

Эти несколько фраз сейчас кажутся бессмысленными, но когда дети подрастут и Лю Цзяньшэ потребует от них содержания в старости, они окажутся весьма кстати: суд сможет смягчить решение и снизить степень ответственности детей за его содержание. Ведь между родителями и детьми существуют взаимные права и обязанности. Это уже не древность, когда родители обладали лишь правами и не несли никаких обязанностей. Закон прямо запрещает родителям бросать своих детей.

Реальность тоже не терпит такого. Иначе получится, что рожают — но не воспитывают, и общество наводнят сироты. Что тогда делать государству?

Именно эти слова были включены в свидетельство о разводе. Лю Лэлэ, широко распахнув свои большие глаза, попросила присутствующих подписать документ в качестве свидетелей. Староста Ли Цян и находившиеся рядом госслужащие охотно поставили свои подписи и заверили их официальными печатями.

В конце концов, это была чистая правда, да и сам Лю Цзяньшэ не возражал — так чего же им бояться?

Затем все пятеро вернули себе родовую фамилию Ли. Дело, наконец, было завершено, и все с облегчением выдохнули.

Вернувшись в дом Ли, Ли Сяохун всё ещё пребывала в оглушающей печали: неужели всё так просто? Неужели её действительно бросили?

Лю Лэлэ же радостно закричала:

— Мы наконец-то избавились от семьи Лю! Наконец-то избавились от кошмара!

Остальные трое детей не были так расстроены, но всё равно хмурились. Однако, услышав слова Лэлэ, они задумались: а ведь и правда — разве семья Лю не была для них кошмаром?

Во времена голода разводились в один миг, а детей бросали без колебаний. Раньше, живя в доме Лю, они получали меньше всего еды, работали больше всех, на любые блага не претендовали, а вот за каждую мелочь их били и ругали.

Подумав об этом, остальные трое перестали грустить.

— Хорошо, что ушли, — разумно заметил старший, теперь уже Ли Вэйго. — В этом году выдали так мало зерна… Остались бы мы в доме Лю — неизвестно, не умерли бы с голоду.

— Каждое доброе дело проходило мимо нас, а вот били и ругали — всегда нас, — всё ещё злился третий, Ли Вэйцян.

— Да! Я больше не «негодная девчонка»! — пошутила Ли Сюйли. В детстве, когда её постоянно так называли, она даже поверила, что её настоящее имя — «негодная девчонка».

Ли Сяохун слушала разговор детей и подумала: а что хорошего в семье Лю? Там она ела меньше всех, работала больше всех и при этом не получала ни капли уважения. Муж оказался бесчувственным и подлым. Зачем ей там оставаться?

Она думала, что между супругами, даже если они почти не разговаривали, всё же есть какая-то связь. Оказалось, это была лишь её иллюзия. Лю Цзяньшэ даже детей бросил — что уж говорить о жене?

Пусть развод и звучит дурно, но уйти от такой бесчеловечной семьи — всё же благо. Семья Лю действительно ледяным ветром обдувала душу.

Ли Вэйчжун смотрел на радостных детей и тоже повеселел.

Утром, когда начался весь этот шум, он сначала хотел вмешаться и остановить сестру, но вспомнил, как маленькая Лэлэ сказала ему, что во сне старик предупредил: всё это произойдёт, и развод с переменой фамилии пойдёт им только на пользу. Поэтому Ли Вэйчжун сдержался.

Хотя, конечно, пару раз ударить Лю Цзяньшэ — чтобы выпустить пар — всё равно придётся.

Ван Фан тревожно смотрела на дочь. Хотя ей было больно, что их выгнали из дома Лю, она уже была готова к этому: маленькая Лэлэ заранее объяснила ей, что так будет лучше и для неё, и для внуков.

Ли Сяохун, заметив обеспокоенный взгляд матери, ласково погладила её по руке и решила, что пора взять себя в руки…

Дело о разводе было завершено. Погода, и без того холодная, стала ещё суровее — пошёл снег. Этой зимой, как только у Чэнь Цзяцзя появлялись каникулы, сёстры Лэлэ и Сюйли бежали к ней учиться. Чэнь Цзяцзя летом поступила в среднюю школу и теперь была ученицей седьмого класса.

— Лю Лэлэ, правда, что твои родители развелись? — прямо и без обиняков спросила Чэнь Цзяцзя.

— Правда. И теперь меня зовут Ли Лэлэ, а не Лю Лэлэ, — пояснила та, совершенно не стесняясь.

— Твой отец ужасный! Как можно так просто отказаться от детей и развестись с женой? — возмутилась тринадцатилетняя Чэнь Цзяцзя.

— Да! Говорят, он скоро женится, поэтому и спешил, — тихо поделилась Ли Лэлэ.

— Все говорят, что семья Лю не хотела вас кормить и оставила зерно себе, поэтому и развелась? — удивилась Чэнь Цзяцзя. — Так есть ещё и другая причина?

— Я подслушала. Бабка сказала, что у него уже есть ребёнок, поэтому и торопились, — продолжала шептать Ли Лэлэ.

Раз семья Лю не заботится о своей репутации, пусть их имя покроется ещё большим позором.

Чэнь Цзяцзя сегодня была так рассеяна, что всего полчаса занималась с ученицами, а потом сгорала от нетерпения рассказать своей семье и подружкам эту сенсацию.

Зимой в деревне особо нечем заняться — люди собирались в одной комнате, занимались домашними делами и болтали. История о разводе семьи Лю и отказе от детей быстро разнеслась по всей деревне. Все презирали Лю за такое поведение, а равнодушие старухи Лю вызвало всеобщее негодование. Женщины то и дело собирались, чтобы поносить её.

— Вы слышали? У этой истории есть скрытая причина, — сказала одна женщина, шившая обувь.

— Слышала! У Лю Цзяньшэ была давняя возлюбленная, и она уже ждёт ребёнка, поэтому он так спешил с разводом, — вставила другая, чиня одежду.

— Но зачем выгонять всех четверых детей? — недоумевала женщина, штопающая подошву. — Неужели ради ещё не рождённого ребёнка нужно отказываться от тех, кого вырастил?

— Может, эта женщина — настоящая лисица-оборотень? Ослепила Лю Цзяньшэ, — предположила первая.

Никто не мог понять, кто же она такая. Это же деревня — времени на наряды и кокетство нет, все только и делают, что работают.

— Говорят, старуха Лю не хотела тратить зерно на детей, — сказала женщина, которая видела весь этот спектакль утром.

— Это правда! До открытия общей столовой четверо детей Лю были тощими, как щепки, и чуть не умерли с голоду, — подтвердила соседка.

— Какой грех! — воскликнули все в ужасе. Старуха Лю действительно вытворяла немыслимое.

Новость распространялась со скоростью молнии. Вскоре все знали, что у Лю Цзяньшэ есть беременная любовница.

Через полмесяца Лю Цзяньшэ женился на Чжоу Лихуа.

Свадьбы не устроили. Вдова Чжао — Чжоу Лихуа — просто собрала вещи, взяла троих детей и переехала в дом Лю.

Её брак с Лю Цзяньшэ поверг всех в изумление: так вот кто та самая «беременная лисица»!

— Не ожидала, что Чжоу Лихуа такая ловкая — умудрилась заставить Лю Цзяньшэ бросить жену и детей! — перешёптывались женщины, занимаясь рукоделием.

— За ней всегда ухаживали мужчины. В её доме постоянно кто-то рубил дрова или носил воду… — с кислой миной сказала соседка Чжоу Лихуа.

— Я часто видела, как разные мужчины заходят в дом Чжао. И всегда с тканью, зерном, сладостями… — добавила женщина, давно наблюдавшая за Чжоу Лихуа.

— Мы живём далеко, ничего такого не замечали, — удивилась одна из шивших обувь.

— Если столько мужчин ходили к ней, то чей же ребёнок у неё в животе? Лю Цзяньшэ? — засомневалась женщина, чинившая одежду.

Автор примечает:

Новая книга ***[ Восхитительная повариха восьмидесятых ]***

Однажды, очутившись в книге, Шэнь Тунси стала второстепенной героиней — да ещё и обречённой на гибель.

После мести и разоблачения злодеев она решила использовать своё преимущество в эпоху, богатую возможностями.

И тут у неё появился особый дар — и встретился солдат с шестью кубиками пресса.

Герой: «Как вкусно! Не надо мыть тарелку — я сам всё вылижу!»

Шэнь Тунси: «Если будешь так есть, точно превратишься в Ян Гуйфэй!»

— Кто знает! Может, Лю Цзяньшэ просто радуется, что усыновил чужого ребёнка, — сказала женщина, и все расхохотались. Никто не уважал таких вероломных людей, как Лю Цзяньшэ.

Вторую зиму после перерождения Ли Лэлэ провела под строгим надзором «маленькой учительницы» Чэнь Цзяцзя и успешно освоила программу четвёртого и пятого классов.

Чэнь Цзяцзя была в восторге: она сама, в одиночку, прошла с ученицами всю начальную школу! Она — настоящий талант!

Однажды она дала Ли Лэлэ и Ли Сюйли свои старые контрольные. Ли Лэлэ почти всегда получала полный балл, а у Ли Сюйли оценки были не ниже девяноста.

Чэнь Цзяцзя не завидовала — наоборот, гордилась. Её ученица, семилетняя Лэлэ, учится лучше её самой! Лэлэ рассказывала, что её старшие братья тоже всегда пишут контрольные на девяносто с лишним.

Чэнь Цзяцзя не видела в этом ничего странного. Возможно, её талант — не в учёбе, а в преподавании.

Она мечтала как можно скорее отправить четверых детей Ли на экзамены для поступления в среднюю школу, чтобы доказать всем: она — учительница с высоким процентом поступления.

Да, она не просто учитель — она настоящий мастер своего дела! Её ученики поступают в среднюю школу чаще, чем те, кого учат в деревенской школе.

К сожалению, из-за голода дети получали мало еды, и чтобы выжить, все старались меньше двигаться. В деревне даже школу временно закрыли.

Так возможность доказать свой талант откладывалась.

— Увы… — вздыхала Чэнь Цзяцзя. — Моё имя «гениального учителя» так и останется непризнанным…

В доме Ли было немало запасов зерна, но все ели очень экономно: ведь голод продлится ещё два года, и, по словам Лэлэ, в следующем году урожай будет таким же скудным.

Бабушка Ван Фан строго контролировала расходы: голод — не шутка, от него люди умирают.

Каждое утро Ли Вэйчжун и четверо детей вставали и занимались боевыми искусствами. Пока они тренировались, бабушка Ван Фан готовила завтрак, а Ли Сяохун кормила кур и убирала дом.

После завтрака вся семья собиралась за столом. Теперь они ели три раза в день, но очень мало: утром и днём — до лёгкого насыщения, вечером — совсем чуть-чуть. Главное — чтобы желудок никогда не оставался пустым надолго и не повредился от голода.

Среди деревенских, измождённых голодом людей, шестичасовое насыщение выглядело не роскошью, а нормой. Все в доме Ли тоже выглядели худыми.

В те времена, если бы кто-то ел достаточно и выглядел сытым и румяным, это стало бы приговором. В разгар голода такие люди становились мишенью для зависти и ненависти.

Зима быстро прошла, оставив за собой атмосферу смерти: то здесь, то там слышали, что кто-то замёрз или ребёнок умер. От холода и голода особенно страдали старики и дети.

Но вот наступила весна. Земля покрылась зеленью, и люди вновь обрели надежду. Все мечтали о богатом урожае.

В этом году Ли Вэйго получил новую работу: он пас овец, заготавливал сено на зиму и убирал овчарню. За это ему начисляли четыре трудодня в день.

Эту работу бабушка Ван Фан получила, подарив жене старосты пять цзиней кукурузной муки.

Ведь зерно можно было получить только за трудодни, а в доме Ли только дядя получал десять трудодней, мать — восемь, бабушка — шесть. Бабушка боялась, что на всех не хватит.

В деревне зерно делили на всех — и на взрослых, и на детей, — но только если трудодней хватало. Если нет — семья оставалась должна общине. Долг нужно было вернуть в течение года — община не позволяла бесконечно задолжать.

Пусть в этом году за трудодни и давали мало зерна, но это был единственный источник пропитания, поэтому приходилось зарабатывать трудодни любой ценой.

Во время уборки урожая трое взрослых уходили на полевые работы, старший сын Ли Вэйго усердно пас овец, а трое младших занимались всеми домашними делами.

После утренних хлопот они шли собирать дикорастущие травы, орехи, охотились и собирали свиную траву.

http://bllate.org/book/4766/476389