Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 4

— Бабушка, дядя, мама… я… — запнулась Лю Лэлэ, подбирая слова.

Все смотрели на неё с ободрением.

— Мне всё время снится один и тот же сон. Каждую ночь приходит старый дедушка и учит меня боевым искусствам.

………………

Взрослые переглянулись, явно ошеломлённые таким ответом.

В деревне все привыкли молиться духам и предкам, но после образования КНР староста объявил это феодальной суеверной ерундой, и с тех пор люди поклонялись тайком. А теперь выясняется, что внучка Ван Фан удостоилась невероятной удачи — к ней явился сам предок! Ведь этот дедушка, скорее всего, кто-то из их древних родичей.

Неужели предки соизволили явиться во сне?

— Так что… каждую ночь я учусь боевым искусствам…

Это было правдой! Только она ещё использовала часть сна для тренировки внутренней силы.

Трое взрослых переглянулись: они никак не могли поверить, что кто-то способен заниматься боевыми искусствами во сне. Дети же ни капли не сомневались — им просто было завидно.

Восемилетний Лю Вэйцян подумал про себя: обычно он спит рядом со старшим братом, но сегодня вечером обязательно переберётся поближе к младшей сестре. Может, если спать рядом, дедушка придёт и его тоже обучить?

— Лэлэ, а мне можно выучить эти боевые искусства? — спросил второй брат.

Старший брат тоже затаил дыхание в ожидании ответа — ему тоже очень хотелось научиться.

Лю Лэлэ решила рассказать семье о «Девяти безднах», но только о простейших базовых движениях кулака. «Девять бездн» — это полная система боевых искусств: помимо кулачного боя, там есть техники палки и меча. Но чтобы любая из этих техник раскрыла свой истинный потенциал, нужна внутренняя сила. Однако именно об этом Лю Лэлэ решила умолчать.

— Конечно! Все могут учиться. Сестра может, дядя тоже, мама — если будет время…

Оставив внутреннюю силу «Девяти бездн» своим козырем, она решила обучить родных хотя бы базовым движениям — пусть хоть немного повысится их способность защищать себя.

Все присутствующие с надеждой смотрели на Лю Лэлэ. Никто не ожидал, что у неё окажется такое благословение — обучение от старого дедушки во сне!

— Никому нельзя рассказывать, что у Лэлэ есть дедушка, который учит её боевым искусствам, — строго сказала Ван Фан. Сейчас ведь такие вещи — под запретом.

Хотя все и продолжали тайком молиться духам, на людях подобное считалось недопустимым.

— Да! Никому нельзя говорить! Если проболтаешься, Лэлэ могут убить, — поддержала мать Ли Сяохун, серьёзно глядя на остальных детей.

— Мама! Дедушка сказал ещё одну вещь… очень страшную, — продолжила Лю Лэлэ. Сейчас был осень 1958 года, урожай уже убрали, а впереди начинались те самые ужасные три года голода.

— Дедушка сказал: в ближайшие три года умрёт много людей. По всей стране будут чередоваться голодные годы…

Все замерли. Голод… целых три года… и столько погибнет…

— А как же общая столовая? — быстро спросил Ли Вэйчжун.

— Тогда столовую закроют, и каждой семье будут выдавать совсем немного зерна, — ответила Лю Лэлэ, прикрываясь словами «дедушки». Она ведь не могла сказать прямо, что это её собственные мысли: ей всего шесть лет, она даже в уездный город не ездила и понятия не имела, что такое чёрный рынок.

Взрослые переглянулись — это действительно выход, хоть и рискованный.

— Хорошо, если Лэлэ снова поймает дичь, я отнесу её в уезд и обменяю на грубую муку, — решительно заявил Ли Вэйчжун.

— Раз уж идти на чёрный рынок, давайте возьмём и наши сбережения — тоже купим грубой муки, — предложила Ван Фан.

От этого придётся отложить свадьбу сына, но если наступит трёхлетний голод, сами неизвестно, выживут ли — зачем в такое время заводить ещё рот?

После уборки урожая наступило время, когда сельхозработ меньше.

— В этом году на личном огороде не будем сажать капусту — посадим картофель. На зиму квашеные овощи сделаем из дикорастущих трав, — предложила бабушка Ван Фан.

— Мама, сейчас же ноябрь скоро — разве не будет слишком холодно для посадки? — спросил Ли Вэйчжун.

— Накроем грядки соломой, чтобы сохранить тепло. Даже если урожай будет плохой, хоть что-то соберём, — ответила Ван Фан.

Сёстры и брат одобрительно кивнули: мать по-прежнему остаётся опорой семьи — всегда найдёт выход.

— Когда станет холодно и работать в поле не надо, тайком выроем маленький погреб. И ещё: если начнётся голод, порядки ухудшатся. Через несколько дней найдём плотника — пусть укрепит забор вокруг дома и немного отремонтирует постройки, — добавила Ван Фан.

Лю Лэлэ с улыбкой смотрела на троих взрослых. Вот они, настоящие люди своего времени — пережившие войны и голод, они предлагают решения, до которых ей самой и в голову не пришло бы.

— А… рассказать ли об этом семье Лю?.. — неуверенно спросил Ли Вэйчжун. Он лично не жаловал Лю, но всё же…

— Нет!

— Ни в коем случае!

Ли Сяохун и Ван Фан хором возразили. Если рассказать Лю, поверь ли они? А если поверят — наверняка проговорятся. Сейчас деревенские не верят в подобные сны, но если через год голод действительно начнётся, Лю Лэлэ сочтут ведьмой. Что тогда с ней станется — страшно подумать…

— Никто не должен знать об этом, — предупредила бабушка Ван Фан, строго глядя на детей. От этого зависит безопасность Лэлэ.

— С Лю посмотрим по обстоятельствам. Если получится помочь — поможем, — добавила Ван Фан. Остальные согласились.

Ли Вэйчжун тяжело вздохнул. Если бы не его болезнь, из-за которой срочно понадобились деньги, сестра бы никогда не вышла замуж за Лю и не терпела бы такого обращения. Ах…

После этого все разделились по задачам и начали готовиться. Четверо детей — Лю Лэлэ и её братья с сестрой — получили задание собирать дикорастущие травы, грибы, каштаны…

К счастью, вскоре бригада сдала свинью по плану, и детям больше не нужно было резать свиную траву — стало больше времени на подготовку.

С тех пор раз в несколько дней Лю Лэлэ ловила зайцев, фазанов и другую дичь. Ли Вэйчжун постепенно обменивал их на грубую муку.

Все четверо с утра до ночи трудились, как муравьи перед зимой, постоянно заняты делом.

Однажды они вернулись домой к Лю уже затемно.

— Стойте! Проклятые девчонки-неудачницы! Почему так поздно шляётесь? — закричала бабка Лю Сюэ’э.

Лю Дабао пожаловался ей, что в последнее время дети второй семьи часто ходят в дом Ли и играют с сыном Ли. По его словам, это настоящие предатели: их кормят и поят в доме Лю, а они вместо того, чтобы помогать по хозяйству, бегают к этим двум нищим.

— ………… — дети недоумевали. Разве они раньше не приходили домой в это же время?

— Ага! Так вы, мерзавцы, предаёте свой дом! Дабао говорит, вы всё время таскаетесь к этим двум нищим из дома Ли. Это правда? — с отвращением спросила старуха. Хорошо ещё, что сейчас в доме нет зерна — а то бы она подумала, что дети крадут еду для Ли.

— Бабушка, дом Ли — это дом нашей маминой семьи, — набравшись смелости, объяснил старший сын Лю Вэйго. Это же их родственники!

Как бабушка может называть дом их родной матери «двумя нищими»? Все четверо чувствовали глубокую обиду.

— Какая ещё семья! Чтобы эти два нищих из дома Ли не смели показываться здесь! У нас с ними ничего общего нет! — подлила масла в огонь тётка.

Лю Сюэ’э одобрительно кивнула. Если сблизиться с Ли, те могут прийти просить в долг зерно или деньги…

— В следующий раз не смейте ходить к этим нищим! Не послушаетесь — ноги переломаю! — пригрозила Лю Сюэ’э.

Ли Сяохун, слышавшая всё это из комнаты, дрожала от ярости. С этой старухой не договоришься.

— Как ты можешь так говорить? Дом Ли — моя родная семья!.. — начала она с мужем Лю Цзяньшэ.

— Запрети детям ходить туда. Не хочу, чтобы мать снова злилась, — перебил её Лю Цзяньшэ, отдавая приказ.

Ли Сяохун разъярилась ещё больше. Если дом Ли — не её родная семья, то откуда она тогда взялась — с неба упала?

— Дети тянутся к своей родной бабушке — это естественно! Их невозможно остановить, — сердито сказала она.

— Стоит ли рисковать ногами ради похода к бабушке? — спросил Лю Цзяньшэ, повторяя угрозу матери.

Если просто слушаться — ничего плохого не случится. А вот если нарваться на наказание — глупо.

Ли Сяохун была поражена. Неужели он говорит так, будто это не его дети? Будто ему всё равно, переломают ли им ноги?

— Это же твои дети! Как ты можешь допустить, чтобы мама их покалечила? — спросила она с недоверием. Только сейчас она поняла, насколько холоден и бессердечен её муж.

— Если не пойдут — не накажут. Не надо злить мать, — зевнул Лю Цзяньшэ.

— Но почему за поход к родной бабушке должны ломать ноги? Разве в деревне есть хоть один ребёнок, который не ходит к бабушке? — пыталась она найти логику.

— Мать так сказала. Я что могу сделать? За провинность — наказание. Не провинитесь — и проблем не будет, — закончил он разговор, раздражённо зевая. Ему хотелось спать, и он больше не желал слушать жалобы.

Лю Цзяньшэ повернулся на другой бок и уснул, игнорируя жену.

Четверо детей стояли за дверью и слышали весь этот спор. Они не могли поверить, что отец так думает. Если бабушка захочет переломать им ноги за вымышленный проступок, он действительно не вступится?

Лю Вэйго вспомнил все случаи, когда бабушка их избивала. Даже за мелочи она била так сильно, что потом долго болело, но отец ни разу не заступился. Это была горькая истина.

Четыре пары глаз встретились — в каждом читалось неверие и разочарование в отце.

Чтобы избежать угрозы переломанных ног, они договорились с Ли Вэйчжуном встречаться за пределами деревни, в уединённом месте у ручья. Теперь каждое утро Лю Лэлэ обучала братьев, сестру и дядю базовым движениям «Девяти бездн». Хотя это были лишь простые формы без внутренней силы, все учились усердно и уже начали что-то получать.

Если они продолжат заниматься, через два-три года смогут сравниться с элитными спецназовцами — справляться с несколькими противниками сразу будет не проблема.

После тренировки дядя шёл на работу, а четверо детей отправлялись в горы. Хотя они держались на окраине леса, Лю Лэлэ благодаря своему меткому броску почти каждый раз приносила добычу.

Они искали дичь, собирали дикорастущие травы, грибы, каштаны, древесные ушки…

Жаль, что Лю Лэлэ не умеет ставить ловушки — иначе урожай был бы ещё лучше.

Ах… Кто бы мог подумать, что перемена мира обернётся такой тяжёлой жизнью…

http://bllate.org/book/4766/476381