Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 30

— Вэйбао, мы не можем заниматься незаконными делами! Это же может стоить нам жизни! Потерпим ещё немного — и всё наладится. Откажемся от этой затеи с едой, ладно?

— Мама, да что ты себе напридумала? Я ведь не о чём-то запретном! То, что я задумал, совершенно законно и даже справедливо.

— И такое бывает? Ну говори скорее.

— Мы можем попросить у Инъинь! Её же забрали в богатую семью — наверняка у неё сейчас полно всего. Может, она уже живёт как настоящая барышня.

Шэнь Вэйбао наконец озвучил свой план.

— Это… вряд ли получится… — замялась Лю Фан. Не то чтобы ей совсем не хотелось поживиться, просто в душе она побаивалась господина Ля. Он хоть и выглядел очень учтивым, но от него веяло чем-то тревожным.

— Да что ты! Раньше — раньше, а сейчас — совсем другое время! У нас же семья на грани! Инъинь — дочь семьи Шэнь, неужели она допустит, чтобы её родные отец, мать и старший брат умирали с голоду?

— Ты прав… — легко поддалась уговорам Лю Фан. — Но ведь мы даже не знаем, где она теперь живёт.

— Это не проблема. Тётя точно знает. Купим ей подарков — и дело в шляпе!

…

Инъинь закончила первый семестр третьего класса и сразу перешла в четвёртый. Учёба давалась ей легко, и вскоре настало время поступать в среднюю школу.

Из той робкой девочки, которая бережно прятала один-единственный бантик, она превратилась в совсем другого человека. За последние два года её кругозор сильно расширился, а под влиянием Вейна она увлеклась космосом и звёздами.

Если бы не страсть к пению, возможно, она выбрала бы астрономию как основное занятие.

— Ну как, малышка, скоро в среднюю школу — волнуешься? — поддразнил Вейн.

— Конечно, волнуюсь! Прямо до смерти! — игриво ответила Инъинь, преувеличенно потерев руки по предплечьям и изобразив комичную дрожь.

— Глупышка, — улыбнулся Вейн, ласково потрепав её по голове.

Ему очень нравилась нынешняя Инъинь — живая, весёлая, как и положено её возрасту. Раньше, хоть и добрая и чистая, она всегда носила в себе тяжёлую ношу, будто ничто на свете не могло её расслабить.

Он видел, как она менялась день за днём, и знал, сколько усилий она прилагает. У неё был поистине дар от богов — такой голос заставлял восхищаться любого, — но она никогда не позволяла себе расслабляться. Каждый день упорно тренировалась, ни на минуту не забывая об учёбе.

Прошло уже два года с тех пор, как Вейн оказался на планете Шуйланьсин. Глядя на десятилетнюю Инъинь, он постепенно начал чувствовать себя здесь как дома, а не как потерянный странник с далёких звёзд.

Сегодня после обеда дел не было, и Инъинь решила немного поиграть на пианино в гостиной. Вейн устроился на диване и с удовольствием слушал.

Всего за два года она достигла впечатляющих результатов — её музыкальное чутьё было вне всяких сомнений.

Когда она закончила, Вейн подробно рассказал, какие моменты можно улучшить, и поделился парой профессиональных приёмов исполнения. Разговор затянулся на полчаса.

Только закончив, он вдруг понял, что ужасно хочет пить. На столе стоял стакан воды.

Диван был слишком удобным — не хотелось вставать.

«Хорошо бы вода стояла не на обеденном столе, а на журнальном…» — подумал он.

И тут стакан сам собой двинулся с обеденного стола в сторону гостиной.

Правда, не долетел до журнального — упал на пол.

— Бах! — раздался звон разбитого стекла, и вода растеклась по полу.

Инъинь обернулась и встретилась взглядом с крайне смущённым Вейном.

— Вейн, это ты уронил стакан? — спросила она. — Мне казалось, он стоял на столе, а ты ещё не подходил туда.

— Нет… Если я не ошибаюсь, он сам полетел ко мне…

Вейн тоже был озадачен. В галактике он никогда не видел ничего подобного.

Вейн убрал осколки и снова сел на диван.

Инъинь подбежала и с тревогой посмотрела на него — он выглядел неважно.

— Вейн, с тобой всё в порядке?

— Я… вроде да, — с трудом выговорил он. — Думаю, стоит попробовать ещё раз.

— Попробовать что?

— …Заставить стакан лететь.

Инъинь на мгновение замолчала. Значит, стакан действительно сдвинулся из-за Вейна.

— Я принесу тебе другой стакан, без воды. Лёгкий — наверное, его будет проще контролировать, — сказала она и побежала на кухню.

Вейн не был уверен в успехе, но здесь никого не было — можно рискнуть. Если не получится, сочтём это случайностью.

Он сосредоточился на стакане, пытаясь мысленно притянуть его к себе.

Одна секунда… две… три… Оба затаили дыхание, глядя на стакан… Он не шелохнулся.

— Похоже… — начал Вейн, собираясь сказать, что это бесполезно, но вдруг стакан медленно пополз в его сторону.

Когда он снова начал падать, Вейн инстинктивно выпустил психическую энергию, обернул ею стакан и аккуратно поставил на журнальный столик.

Инъинь с изумлением наблюдала за происходящим, но тут же заметила, что лицо Вейна побледнело.

— Вейн, ты… ты в порядке?

Вейн помолчал, потом сказал:

— Инъинь, спой мне что-нибудь. Любую песню.

Она не поняла, зачем ему петь прямо сейчас, но не стала отказываться и запела композицию, выученную пару дней назад.

Вейн слушал чарующий голос и внимательно следил за тем, как его психическая энергия стремительно восстанавливается.

Последние два года он использовал психическую энергию лишь для управления пространственным браслетом, поэтому, хотя и ощущал её постепенный рост, это было не так заметно. А сейчас, когда энергия полностью иссякла, он отчётливо почувствовал: под действием её пения она восполняется гораздо быстрее обычного.

Инъинь закончила первую песню, но Вейн молчал, и она тут же начала следующую.

— Достаточно, Инъинь, — остановил он её, когда почувствовал, что силы почти вернулись. — Помнишь, два года назад ты спрашивала, может ли психическая энергия заставить двигаться яйцо? Тогда я ответил «нет». Но теперь, кажется, это возможно.

Инъинь уже кое-что заподозрила, поэтому не удивилась, а лишь обеспокоенно спросила:

— Но тебе от этого не плохо? Ты только что стал совсем бледным.

— Есть ещё кое-что… Я давно это заметил, но не говорил тебе. Теперь же почти уверен: твоё пение сильно ускоряет восстановление моей психической энергии. И, возможно, именно благодаря ежедневному пению я теперь могу двигать предметы.

— А? — удивилась Инъинь. Она и не думала, что её голос обладает такой силой.

— Только что я полностью истощил психическую энергию, но после пары твоих песен она почти восстановилась. В галактике такое невозможно! Обычно после полного истощения требуется специальная терапия или долгий отдых.

— То есть ты хочешь сказать, что моё пение тебе действительно помогает?

— Именно так.

Инъинь радостно засмеялась:

— Отлично! Ты столько для меня сделал, а я не знала, как тебя отблагодарить. Теперь буду петь тебе почаще — может, скоро ты сможешь двигать стаканы без всяких усилий!

— Глупышка, — улыбнулся Вейн, растрёпав ей волосы.

«Неужели она не боится, что я заставлю её петь без остановки, чтобы усилить свою энергию? Такая наивная… Хорошо хоть, что я такого делать не стану», — подумал он.

…

План Лю Фан отправиться в город и попросить денег у Инъинь узнал Шэнь Вэйцзя.

Он тут же выступил против. Сестра наконец-то выбралась из бедности — нельзя позволить матери снова тащить её в эту трясину. Если уж начать, то потом не остановишься — кто знает, сколько раз она ещё пойдёт за помощью?

— Мама, господин Ля тогда дал нам немало денег — он и так проявил великодушие. К тому же Инъинь теперь — приёмная дочь чужой семьи. Мы не можем требовать от неё того же, что от родной. Если пойдём просить ещё, это создаст ей одни неприятности.

— Да что ты! — возразила Лю Фан. — Ты разве не помнишь? Как только господин Ля увидел Инъинь, сразу назвал её «сестрёнкой»! Значит, она очень похожа на его покойную сестру. Наверняка он её балует! Иначе разве дал бы столько денег? Не переживай, сейчас у нас трудности — они обязательно помогут.

— Но ведь вы сами сказали: денег тогда дали немало. Зачем просить ещё? Мы можем прожить на них, пока не закончится засуха. А потом будем зарабатывать сами — разве это плохо?

Шэнь Вэйцзя знал, что бедствие закончится уже в следующем году. Семья, хоть и будет жить впроголодь, но точно выдержит ещё один год.

— А вдруг засуха затянется? — настаивала Лю Фан. — Если сейчас не попросить, позже даже у богачей не останется ничего. Лучше действовать, пока у них ещё есть средства.

Шэнь Вэйцзя вздохнул. Мать не примет никаких доводов — у неё всегда найдётся своя «логика». Попытаться переубедить брата тоже бесполезно. Оставалось только поговорить с отцом.

— Папа, ты лучше всех знаешь наше положение. Да, сейчас мы бедствуем, но посмотри вокруг — разве не все живут хуже нас? Даже семья Гу, наверное, не в лучшей форме. Если мы живём лучше других, зачем идти к Инъинь? Может, засуха вот-вот кончится? Неужели небеса допустят, чтобы все умерли с голоду? Если дойдёт до этого, никакие деньги не спасут.

Шэнь Чжэньдун глубоко выдохнул, опустил ногу с колена и положил грубую ладонь на край стола.

— Фаньцзы, Вэйцзя говорит разумно. Может, подождём? У нас ведь ещё остались деньги.

— Какие нахрен деньги! — закричала Лю Фан, не стесняясь в выражениях. Сыновей она жалела, а мужу могла высказать всё. — Лето почти кончилось, а дождя так и нет! Осеннего урожая не будет. Ты хочешь голодать сам — пожалуйста, но зачем мучить сыновей?

Шэнь Чжэньдун снова тяжело вздохнул и провёл ладонью по изборождённому морщинами лицу.

— В такие времена семья должна помогать друг другу! Если сейчас не помочь, зачем я вообще рожала эту дочь? — продолжала Лю Фан, видя, что муж молчит.

— Когда ты отдала её в другую семью, она перестала быть твоей дочерью, — резко сказал Шэнь Вэйцзя. — Зачем тогда господин Ля дал столько денег? Именно потому, что она родилась от тебя! Как только ты взяла эти деньги, материнский долг был погашен.

— Вэйцзя, ты вырос и всегда поступаешь по-своему. Я тебя не упрекала. Но разве долг матери можно погасить деньгами?

Шэнь Вэйцзя понял: переубедить мать невозможно. Когда она чего-то хочет, у неё всегда найдётся целая система оправданий.

http://bllate.org/book/4765/476344