Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 20

Гу Динхэн уже поднял руку, чтобы постучать в дверь, как вдруг чья-то рука схватила его сзади за воротник — он едва не подскочил от неожиданности.

Хватка незнакомца оказалась железной. Гу Динхэну пришлось изрядно потрудиться, чтобы вырваться, поправить помятую одежду и только потом обернуться, чтобы разглядеть того, кто его остановил.

— Ты из семьи Шэнь Инъинь?

— Да. А ты кто?

— Я её одноклассник. Позови её, пожалуйста. Мне нужно с ней поговорить.

— Лучше скажи мне — я передам. Она заболела и сейчас лежит в больнице.

— В больнице? — Гу Динхэн тут же встревожился. — Что с ней? В какой больнице? Я хочу её навестить.

Шэнь Вэйбао наблюдал, как этот растерянный парень уже готов броситься к больнице, будто та находилась за углом, и лениво преградил ему путь:

— Не ходи. Ничего серьёзного. Врач сказал, что ей сейчас важен покой, а лишние посетители только мешают. Так что лучше скажи, зачем ты пришёл.

Гу Динхэн на мгновение замялся, но всё же достал коробочку конфет:

— Ты её брат? Не мог бы передать ей эти конфеты? И… и скажи, что мне очень жаль. Я не хотел так говорить с ней.

— Конечно, без проблем, — легко ответил Шэнь Вэйбао и взял коробку. — Не переживай, обязательно передам.

— Тогда спасибо тебе большое.

Гу Динхэн поклонился и прошёл уже несколько шагов, как вдруг вспомнил, что забыл представиться. Он тут же развернулся и побежал обратно:

— Ах да! Меня зовут Гу Динхэн! Обязательно скажи ей!

Иначе Инъинь так и не узнает, от кого подарок, и тогда вся его коробка конфет пойдёт насмарку.

Шэнь Вэйбао как раз начал раскрывать коробку, но, заметив, что Гу Динхэн вернулся, быстро опустил руку и крепко сжал коробку одной ладонью. К счастью, тот ничего не заметил и, сказав своё имя, ушёл.

Дождавшись, пока он скроется из виду, Шэнь Вэйбао юркнул в дом, прислонился спиной к двери и глубоко выдохнул. Затем с восторгом принялся распаковывать коробку.

Он уже два года учил английский, хотя успехи были ниже плинтуса — ни одного слова не знал. Но это не мешало ему распознать надпись на коробке: это же иностранные буквы! Значит, конфеты импортные!

Ловко вытащив одну конфету и отправив её в рот, Шэнь Вэйбао решил, что это самые вкусные конфеты в его жизни. Неизвестно, правда ли они такие вкусные или просто приятно осознавать, что он перехватил подарок, предназначавшийся сестре.

Он наслаждался сладостью с таким удовольствием, что даже подумал: «Хорошо бы таких глуповатых парней почаще наведывалось! Готов даже перестать дразнить сестру!»

К полудню у Инъинь закончились все капельницы, но поскольку на улице ещё палило солнце, Шэнь Вэйцзя решил подождать, пока жара спадёт, чтобы не рисковать и не допустить нового солнечного удара.

К вечеру, когда они только вышли из больницы, им навстречу попались тётушка Ван Ли и Шэнь Чуньцяо.

— Тётушка, вы как раз вовремя! Кто-то заболел? — спросил Шэнь Вэйцзя, подходя ближе.

— Мы пришли проведать Инъинь. Днём тётушка Лю упомянула, что та вчера попала в больницу, вот мы и решили съездить.

— Тётушка, сестра, со мной всё в порядке, мы как раз собирались домой, — сказала Инъинь, взяв Чуньцяо за руку.

— Да, Инъинь уже гораздо лучше, — подтвердил Шэнь Вэйцзя. — Не стоило вам так далеко ехать.

— Ну раз так, пойдёмте вместе, — сказала Ван Ли. — Пошли.

Все четверо сели в автобус до посёлка, а там посмотрят, не найдётся ли телега с быками, чтобы довезти их до деревни. Если нет — придётся идти пешком.

В автобусе Шэнь Вэйцзя, опасаясь, что тряска ухудшит состояние сестры, всё время держал её на руках.

— Вэйцзя, дай-ка я её немного подержу, — сказала Ван Ли. — Ты же устал. А если до деревни пешком идти, тебе ещё нести её придётся.

— Тётушка, я не устал. А вы? У вас на пути была телега или вы пешком шли?

— Повезло сегодня — как раз подвернулась телега, иначе бы я, наверное, и вправду не выдержала, — ответила Ван Ли, явно уставшая.

— Тётушка, вы сегодня особенно утомлены? — заметил Шэнь Вэйцзя.

Ван Ли махнула рукой:

— Да уж не говори… Работа — это одно, к ней привыкла. Вчера днём твоя бабушка принесла Инъинь яичный пудинг, и та мне рассказала. Один яичный пудинг — чего тут такого, я сама рада, если Инъинь хоть что-то съест. Но потом бабушка вернулась домой и заперлась в комнате, молча плача, даже есть отказалась. В её возрасте голодать — это опасно…

— Бабушка и правда странно себя вела, — пробормотала Чуньцяо. — Никому не сказала, что случилось, как её теперь утешать?

Инъинь и Шэнь Вэйцзя переглянулись. Шэнь Вэйцзя знал только, что вчера бабушка принесла Инъинь пудинг, но не знал подробностей — вчера его целиком занимала сестра, и он не стал выяснять, почему после ухода бабушки мать так жестоко избила Инъинь, решив, что это обычная семейная ссора.

Инъинь же знала всю правду. Хотя ей было неловко признаваться, она всё же рассказала, иначе тётушка Ван Ли могла подумать, что бабушка капризничает из-за ерунды. Инъинь предпочла, чтобы её винили, ведь скоро она уедет из этого дома.

Выслушав историю, Ван Ли вздохнула, глядя на тревожные глаза девочки:

— Инъинь, я знаю, ты тут ни при чём. Бабушка принесла тебе пудинг — мы все были согласны. Кто мог подумать, что из-за этого начнётся такая история? Ах, Вэйбао… Когда он стал таким? В детстве был просто шалуном, а теперь и врать научился без зазрения совести!

— Это всё тётушка Лю его балует! — воскликнула Чуньцяо, закатив глаза. Её выразительные брови и яркие глаза делали даже такой жест милым и живым. — Если так дальше пойдёт, он ещё чего-нибудь натворит!

Ван Ли покачала головой. Такие дети пугали её. Говорят, по трёхлетнему ребёнку судят о взрослом, а Вэйбао уже десяти лет от роду, и его поступки явно выходят за рамки детской шалости. Она решила, что по возвращении домой обязательно скажет своим детям держаться от него подальше — не дай бог подхватят дурной пример.

Сегодня им повезло: в посёлке как раз нашлась телега, ехавшая в деревню Ли-ван. Заплатив немного за проезд, они без труда добрались до деревни.

Попрощавшись с тётушкой Ван Ли и Чуньцяо, Шэнь Вэйцзя отнёс сестру домой.

Шэнь Чжэньдун уже принёс им обед и поставил на стол. Лю Фан только сегодня днём, когда ходила за едой, осознала одну вещь: теперь все едят вместе, зерно с полей больше не принадлежит семье, и с продовольствием проблем нет. Но что будет с деньгами? Получается, они больше никогда не смогут заработать — всё, что есть, это всё, что у них есть. Каждая потраченная копейка уменьшает их сбережения, и однажды их просто не останется.

Эта мысль повергла её в уныние. В их семье и так денег кот наплакал, а ей нужно копить приданое для свадеб двух сыновей. А вчера она сразу отдала двенадцать юаней, да ещё сегодня потратилась на больницу… Правда, Шэнь Вэйцзя не разрешил ей покупать Инъинь лекарства и добавки.

«Зачем тратиться на девчонку, которая всё равно уйдёт из дома?» — подумала она.

Но тут ей в голову пришла блестящая идея: если выдать Инъинь замуж пораньше, можно получить приличное приданое. Девочка красивая — наверняка найдётся жених, который заплатит щедро. Может, даже хватит на обе свадьбы!

Старшему сыну всего на пять лет больше, чем Инъинь. Когда ему придет пора жениться, ей будет тринадцать–четырнадцать — не так уж рано выходить замуж.

Она решила при первой же возможности поговорить с городской тётей Шэнь Чжэньлань и её мужем, чтобы те помогли подыскать подходящую партию. С такой внешностью её дочь вполне может выйти за городского жениха.

Вообще, из всей родни с ней лучше всего ладила именно тётя Чжэньлань и её муж. Они работали на государственном предприятии, получали стабильную зарплату и отлично понимали, ради чего она так трудится — ведь всё это ради блага семьи Шэнь!

А вот со стороны старшего брата мужа её всегда воспринимали как врага.

Следующие несколько дней Инъинь провела в постели. Что бы ни говорила мать, она делала вид, что не слышит. После того как мать чуть не убила её, Инъинь больше не собиралась ей подчиняться.

Лю Фан, конечно, ругалась последними словами, но больше не осмеливалась поднимать руку — боялась, что снова придётся везти дочь в больницу. А их сбережения не резиновые.

Инъинь чувствовала, что так жить гораздо легче. Спина всё ещё болела, будто её переехал грузовик, но душа была спокойна. Она ждала, что Левиэн скоро придёт за ней. Если он действительно заберёт её из этого дома и позволит продолжить учёбу, она обязательно будет усердно учиться и отблагодарит его.

Если же он не придёт — она тоже смирится. Она уже поняла: отец никогда не вступится за неё, даже если мать поступает вопиюще несправедливо. Он всегда будет молчаливо подчиняться жене.

А мать… Её пронизывало презрение к девочкам до мозга костей. Никакое послушание и трудолюбие не заставят её полюбить дочь — наоборот, она будет ещё больше требовать и эксплуатировать её. Инъинь раньше думала, что, если будет хорошо работать и вести себя тихо, мать разрешит ей учиться. Но теперь она поняла: это невозможно.

Она уже приняла решение: если не удастся уехать, она просто перестанет стараться.

Именно жестокая расправа матери пробудила в Инъинь стальную решимость. Если покорность ничего не даёт, почему бы не жить с достоинством? Ведь она не родилась для того, чтобы терпеть унижения!

Такие перемены в поведении дочери приводили Лю Фан в ярость.

Какая ещё девочка целыми днями лежит в постели и ничего не делает? В её детстве она сама делала гораздо больше: не только всё, что делала Инъинь, но ещё и присматривала за тремя младшими братьями, стирала горы пелёнок младшенького!

— Мерзкая девчонка! Не думаешь же ты, что, притворяясь больной, избежишь работы? Прошло уже столько дней — даже калека давно бы встал! Вставай немедленно!

Инъинь холодно взглянула на неё и повернулась спиной.

Лю Фан уже потянулась за метлой, чтобы снова избить непокорную дочь — ведь без наказания та скоро начнёт «крышу с дома снимать»! Но, вспомнив о сбережениях и взглянув на сына, она сдержалась. «Нужно придумать, как усмирить эту маленькую нахалку», — подумала она.

Она даже решила съездить в родительский дом и спросить совета у матери. В её памяти мать была настоящей тигрицей — Лю Фан никогда не осмеливалась перечить ей до замужества.

Она совершенно забыла, как в детстве плакала ночами, стирая пелёнки брата, и клялась выйти замуж за хорошего человека, чтобы её дочь никогда не знала такой участи.

Но замужество словно стёрло все эти воспоминания. Теперь она сама стала той, кем когда-то так ненавидела быть.

Возможно, в этом и заключается магия брака и материнства: она превращает человека в кого-то совсем другого — в лучшую или худшую версию себя.

……

Левиэн не заставил Инъинь долго ждать. Через полмесяца он пришёл в её дом — в сопровождении тёти и дяди.

Дядя Цзи Чжунго был руководителем шерстяной фабрики, и у завода была служебная машина — обычно её использовал только директор. Сегодня Цзи Чжунго специально попросил машину у начальника и приехал на ней прямо в деревню Ли-ван.

Автомобиль был редкостью для жителей деревни. Даже у самых богатых и влиятельных семей, как, например, у рода Гу, была лишь велосипед. В деревне имелся один трактор — для перевозки зерна, и иногда его давали в долг на срочные дела или строительство.

http://bllate.org/book/4765/476334