Готовый перевод Marrying the General in the Sixties / В шестидесятых я вышла за генерала: Глава 19

— Ну, малышка, что случилось? — мягко спросил Вейн, глядя на неё.

— Знаешь, сегодня я думала, что умру.

— Ещё болит? — Он, конечно, знал ответ, но не хотел, чтобы у девочки остались душевные шрамы. Ему хотелось, чтобы она росла счастливой и беззаботной, как настоящая аристократка далёких звёздных империй. — Не бойся. Я не дам тебе пострадать. Отныне я всегда буду тебя защищать.

Инъинь кивнула и крепко вцепилась пальцами в его рубашку, больше ничего не говоря.

— Послушай, Инъинь, — осторожно начал Вейн, — тебе потом нужно будет вернуться домой?

Он прекрасно понимал: мог бы увезти её прямо сейчас, но всё зависело от её собственного желания. Кроме того, лечение, скорее всего, ещё не завершено — и если увезти её сейчас, могут остаться последствия.

Инъинь сразу же покачала головой, но через мгновение, прикусив губу и глядя на Вейна, неуверенно кивнула.

Вейн тут же понял, что творится у неё в голове. Домой? Зачем? Чтобы снова терпеть побои и издевательства? Но и просто сбежать — тоже не так-то просто. Куда ей идти? Кто её примет?

— Давай так, — предложил он. — Ты пока останься в больнице и выздоравливай. А я тем временем кое-что улажу. А потом приду и официально заберу тебя отсюда. Хорошо?

Инъинь широко распахнула глаза — будто не верила своим ушам.

— Что, не веришь мне? — усмехнулся Вейн.

Она честно кивнула.

Вейн тихо рассмеялся:

— Только что говорила, что веришь, а теперь уже передумала? Ладно, отдыхай спокойно. Надеюсь, когда я вернусь, ты уже будешь здорова.

— А если ты так и не вернёшься? — тихо прошептала Инъинь.

Тут Вейн осознал: хоть девочка и казалась сильной и доброй, за этим фасадом скрывалась глубокая ранимость. Всю жизнь её окружали жестокость и несправедливость. Как она могла остаться прежней? Тем более что она — необыкновенно чуткая натура. В её взгляде, в её пении чувствовалась невероятная глубина. Просто она никогда не жаловалась и старалась жить с улыбкой.

Подумав, Вейн достал из пространственного браслета изумрудную нефритовую подвеску.

— Это семейная реликвия, — пояснил он. — Передаётся старшему внуку. По сути, это доказательство моего происхождения. Возьми её. Тогда ты будешь знать: я обязательно вернусь.

Он потянулся, чтобы повесить подвеску ей на шею, но Инъинь спрятала лицо у него на груди.

— Не надо. Я и так верю, что ты вернёшься. А если мама найдёт эту подвеску, тебе будет плохо. Ты ведь тогда не сможешь вернуться домой.

Вейн растерялся. Он хотел дать ей хоть какую-то опору, не боялся, что она потеряет подвеску, но не хотел, чтобы эта вещь досталась той злой женщине.

— Ладно, — сказала Инъинь, — отвези меня обратно в больницу. А то брат проснётся и заметит, что меня нет.

Она даже немного оживилась и ласково потрясла его за руку.

Вейн согласился. Перед тем как уйти, он взял её за руку:

— Я отвезу тебя обратно. Ничего не бойся и ни о чём не думай. Просто выздоравливай. А когда я вернусь, увезу тебя из этого дома и устрою в школу. Обещаю.

— Хорошо, — тут же ответила Инъинь.

Вейн аккуратно вернул её в палату и, перед тем как исчезнуть, слегка сжал её ладонь.

Инъинь помахала ему другой рукой. Они обменялись тёплыми улыбками — и Вейн растворился в воздухе.

После его ухода Инъинь снова задремала. Проснулась она на рассвете. Брат уже сидел на соседней койке и заботливо смотрел на неё.

— Проснулась? Голодна? Что хочешь поесть? Сбегаю купить.

Инъинь действительно захотелось есть. Она потрогала живот — и вдруг нащупала что-то твёрдое. Сердце замерло. Но брат смотрел прямо на неё, и она постаралась сохранить спокойствие.

— Хочу пирожки с начинкой.

— Хорошо. Подожди, сейчас куплю. Не вставай, пока я не вернусь, — заботливо сказал Шэнь Вэйцзя.

Инъинь послушно кивнула и, убедившись, что брат вышел, вытащила из-под одежды найденный предмет.

Это была та самая нефритовая подвеска. Видимо, Вейн незаметно положил её ей, пока возвращал в палату.

Он так хотел её успокоить, что оставил самую ценную вещь! Даже если бы он просто утешал её вчера, она всё равно была бы счастлива. Ведь увезти её из этого дома — это же мечта, о которой она даже мечтать боялась!

По её понятиям, девочка могла покинуть родительский дом только выйдя замуж. Если она уедет с Вейном, значит, она станет его женой?

Инъинь не была уверена, правильно ли так думать, но Вейн казался ей самым добрым и надёжным старшим братом на свете. Если бы она могла быть с ним всегда — это было бы счастье.

А ещё они летали! Вчера она была в таком шоке, что толком ничего не запомнила. А сейчас, полностью проснувшись, она вспомнила: они действительно парили в небе! И не на самолёте, как рассказывал учитель, а на боевой броне. Она не разглядела её толком — Вейн крепко держал её, — но очертания напоминали гиганта.

До сих пор она знала только деревню Ли-ван и соседнюю деревню Цянь-ван. Город и уезд были для неё почти загадкой. А уж провинция, Китай и столица — это вообще что-то из сказок. В Ли-ване за всю историю, наверное, никто и не бывал в столице, разве что один дальний родственник Гу Динхэна.

А откуда же сам Вейн? Он не с Земли. Он с далёкой звезды под названием Главная Звезда. Может, в одну из ясных ночей она даже видела её на небе…

От этой мысли у неё перехватило дыхание, и в душе вспыхнула тайная гордость: такого удивительного человека нашла именно она!

Осторожно спрятав подвеску в карман, Инъинь улеглась обратно, дожидаясь возвращения брата.

Шэнь Вэйцзя принёс четыре горячих пирожка — два с овощной и два с мясной начинкой — и сладкое соевое молоко для неё (сам пил простую воду). Он усадил сестру, подложил под спину подушку и вручил ей пирожок.

Инъинь с удовольствием укусила сочный мясной пирожок. Такие большие и ароматные стоили по десять копеек за штуку, тогда как обычные — два за десять копеек. Она думала, брат купит дешёвые, но он выбрал лучшие. Четыре пирожка и молоко обошлись в пятьдесят копеек!

— Пей соевое молоко, а то пирожок застрянет, — заботливо поднёс он соломинку к её губам. — Горячее.

Инъинь осторожно сделала глоток:

— Сладкое! Вкусное!

Шэнь Вэйцзя ласково потрепал её по голове и сам принялся за еду, то и дело подавая ей молоко.

Инъинь чувствовала, что это самый сытный и радостный завтрак в её жизни — не хуже обеда в деревенском обеденном зале с капустой, лапшой и свининой. После еды она снова улеглась, довольная, как сытый котёнок.

Но тут в голову закралась грустная мысль: хоть родные и плохо с ней обращались, брат в последнее время был добр. Не будет ли ему больно, если она уйдёт? А дедушка с бабушкой? И Чуньцяо? Если она уедет, увидит ли их ещё когда-нибудь?

Размышления прервались, когда в палату вошли родители.

Инъинь не знала, правильно ли уезжать с Вейном. Может, станет ещё хуже? Но если у неё будет выбор — она выберет свободу. Именно эта надежда и позволила ей так радостно насладиться завтраком: больше не надо бояться быть обузой, не надо отказываться от еды, хотя внутри давно уже зрело раздражение от этого бесконечного самоотречения.

Она чувствовала: нельзя зацикливаться на куске хлеба, даже если грозит голодная смерть. Пока она жива — она будет стремиться к большему.

Вчерашнее происшествие лишь укрепило это решение. Да, она ещё молода и может ошибиться. Может, Вейн окажется мошенником. Но даже в этом случае она не пожалеет. Главное — уйти из этого дома, вырваться из деревни и увидеть мир.

Хотя вчера Инъинь выглядела на грани, после капельниц она быстро пошла на поправку. Врач осмотрел её и сказал, что сегодня ещё один день в больнице — и можно выписываться, но дома нужно будет ещё долго восстанавливаться.

Шэнь Вэйцзя, видя, что родителям делать здесь нечего, а только мешают, сказал:

— Лучше идите домой. Купите в магазине что-нибудь для восстановления, а то дома не вылечится — снова придётся везти в больницу.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Чжэньдун. — Что вам сегодня поесть? Сейчас куплю.

— Да иди уже! — нетерпеливо потянула его Лю Фан. — Вчера же деньги дали! Самим не купят?

Она знала: те два юаня, что отдала Вэйцзя, назад не вернуть. Раз уж потратили на девчонку, то хоть бы меньше тратили! В душе она злилась, что пришлось тратить столько на «бесполезную девку», но боялась, что муж её отругает.

Шэнь Чжэньдун, заметив раздражение сына, вздохнул и молча ушёл.

— Не обижайся на маму, — тихо сказал Шэнь Вэйцзя сестре. — Теперь я за тебя отвечаю.

— Спасибо, брат. Мне не обидно. Я сама могу следить за капельницей. Иди погуляй, я никому не скажу.

— Некуда мне идти. Ты хоть и поправляешься, но ещё слабая. Лучше поспи, а я посижу рядом.

— Ладно, тогда я ещё немного посплю. Если уйдёшь — разбуди меня.

Уставшая, Инъинь снова уснула.

...

Тем временем в деревне Ли-ван Гу Динхэн, преодолевая неловкость, держал в руках банку конфет и направлялся к дому Инъинь.

Ему очень не хотелось идти: мальчику казалось странным приходить к девочке домой. Но сегодня он уезжал с родителями в уезд, и, судя по всему, учиться ему предстояло уже там. Возможно, он больше никогда не увидит Инъинь. А ведь на выпускном экзамене он её обидел, и она так и не простила его.

Поколебавшись, Гу Динхэн всё же постучал в дверь дома Шэнь.

Он вежливо постучал три раза. Никто не открыл. Постучал ещё три раза — снова тишина. Он прошёлся взад-вперёд у ворот, перебирая в уме все возможные причины, но так и не понял: дома ли вообще кто-то или просто не слышат.

Смелость почти иссякла, и он уже хотел уйти, но вспомнил: если не сделать этого сейчас, потом будет поздно. Решившись, он громко постучал в третий раз.

Бум-бум-бум!

— Кто ты такой и чего тебе надо у нашего дома? — раздался голос из-за двери.

http://bllate.org/book/4765/476333